苏珊娜·赛尔福斯编写的《寻宝犬系列（2寻宝奇兵）》讲述了：

馆长女士把荷马骗到博物馆，费尽心机想要抢夺荷马的金币。荷马与馆长女士及其同伙斗智斗勇，无奈最后还是被抢走了金币。正当荷马不知所措时，一个神秘人物赶来，向荷马说出了金币的秘密。原来金币是密会的信物，而密会是个寻宝的组织。荷马根据种种线索，终于发现了馆长女士的老巢，并揭穿了她的真面目。这时，洛尔莱露出真面目，绑架道格，骗走了金币。荷马决定找回金币，同时挖出洛尔莱背后的指使者。

荷马的金币被馆长夫人抢走了，他与洛尔莱也被一个神秘人绑架到天空之塔。从神秘人那里，荷马知道了金币的秘密：原来，德雷克大伯是一个寻宝组织——秘会的成员，金币正是秘会的信物！然而，荷马很快就明白，大伯真正想要留给他的并不是金币，而是道格！道格才是寻找海盗宝藏的关键！这时，洛尔莱露出真面目，偷走了道格。荷马决定找回道格和金币，与馆长夫人展开了紧张的斗智斗勇。最后荷马和道格安全了吗？大伯到底把藏宝图放在哪里了呢？

欲知答案，请看由苏珊娜·赛尔福斯编写的《寻宝犬系列（2寻宝奇兵）》。

第一部分 自然历史博物馆

 第一章 “贵宾聚会”

 第二章 辉煌的洞穴

 第三章 爬行动物王国

 第四章 显微镜下

第二部分 天空之塔

 第一章 云，到处是云

 第二章 天空的征服者

 第三章 另一封信

 第四章 鲜为人知的秘社

 第五章 最宝贵的财产

 第六章 朋友的欺诈

第三部分 邪恶的密室

 第一章 回到城里

 第二章 秘密入口

 第三章 在密室里

 第四章 池塘里的怪物

 第五章 君子协定

 第六章 英雄初成

 第七章 尘埃落定

“外边没有什么有毒的东西。你可以把它拴在树上。”拉·迪雷克托女士的手指在圆圆的胯上敲着，“你还想不想参加晚宴了？”

荷马低下头。除了家人的生日派对，他还从来没有参加过真正的晚宴。贵宾晚宴听起来非常令人兴奋。“只等一会儿。”荷马跪在道格身旁低声说，“你会没事的，只等一会儿，然后我就回来接你。”在荷马看来，晚上把道格独自留在博物馆外面确实不太安全，但他能怎么做呢？和道格坐在外面，错过观看钱币展览的机会吗？荷马站起身走到门外，但道格拒绝挪动，只是僵硬地站在那里，把绳子都绷直了。

“来吧！”荷马催促道。但道格仍然坐在地上。荷马使劲拽它，它先向前滑了几英寸，然后用牙齿咬住绳子向后退了几英寸。荷马又用力拽道格，但是它反过来拖住荷马往后退，一个使劲拽，一个使劲拖。拉·迪雷克托女士用尖尖的鞋尖点着地，说：“我在这儿等着呢。”

最后，荷马放下绳子，请求道：“它太重了。它只是跟着我不行吗？我保证它会很听话。”荷马不敢肯定自己能否信守诺言，但是他要试一试。“它不会在任何东西上撒尿。”不过，这一点他也不敢保证。

拉·迪雷克托女士理了理裙子，然后长叹一声，说：“既然已经闭馆了，那我就破个例吧。但它不能到处乱跑。”很明显，拉·迪雷克托女士不是爱狗之人，不能指望她给道格一个新家。

“谢谢。”荷马拿起绳子，然后向道格靠过去，小声说：“你最好乖乖的。”道格摇了摇尾巴。

拉·迪雷克托女士带着荷马和道格顺着走廊往里走，高跟鞋踩在地上，嗒嗒作响。他们经过了很多摆着桌子和柜子的房间，然后从一扇门前走过，门上钉着一块牌子，上面写着：垃圾间。门半开着，一个熟悉的东西引起了荷马的注意。他停下来看去，格温德琳的行李袋挤在一个垃圾桶里，田鼠标本和浣熊标本在悄悄朝外张望。格温德琳从来不会丢弃她的标本，从来不会！“劳驾问一下，”荷马说，“为什么——”

“没有时间提问了。快跟上！”拉·迪雷克托女士加快了步伐。到走廊尽头后，她走进一个拱门，然后消失在一片耀眼的光芒中。荷马和道格急忙追上去，通过拱门时，他们都眯起了眼睛。

“欢迎来到自然历史博物馆。”拉·迪雷克托女士站在一间大房子的中央对他们说。

在适应了大厅里的光线、看清楚周围的环境之后，荷马倒抽了一口气。他正站在一副恐龙骨架的双腿中间——确切地讲，那是一只霸王龙，被漂白的骨头几乎碰到了拱形天花板。道格开始咆哮，荷马赶紧捂住它的嘴。“我保证你会没事的。”他低声说。道格停止咆哮后，荷马才放开它，夸赞道：“乖孩子。”

大厅里的东西都很庞大。一只翼展有六英尺的翼龙挂在一个角落里，爪子被摆成抓住猎物的样子；一头猛犸象站在大厅中央楼梯旁的基座上，长鼻子伸向空中；一只乌贼躺在一个玻璃容器中，那个容器几乎和墙一样长；就连金色的座钟也有马车轮子大小，挂在大厅的出口上方。

荷马冲到一个写有“地图”字样的箱子前，然后犹豫了。

“你可以拿一张地图。”拉·迪雷克托女士边说边走上铺着红地毯的楼梯。

P6－9

“寻宝犬系列”是美国儿童文学女作家苏珊娜·赛尔福斯创作的冒险小说，包括《金币密码》《寻宝奇兵》《秘社奇谋》《勇闯蘑菇岛》《海盗谜团》和《北极大冒险》六部作品。小说出版后，深受小读者们的喜爱，他们纷纷给苏珊娜·赛尔福斯写信。下面是一个叫艾吉亚的小读者写给苏珊娜·赛尔福斯的信：

你好，苏珊娜·赛尔福斯。我叫艾吉亚，今年11岁了。我住在佐治亚州的亚特兰大市。我给你写信是因为我想告诉你，你的小说太棒了！我读过你写的《金币密码》和《寻宝奇兵》，这两个故事非常有意思，让我很惊喜。你有了不起的想象力，并知道如何运用它。我希望这两部作品还有后续。现在我已经是你的粉丝了。希望有一天能见到你。好了，我想说的就是这些。

“寻宝犬系列”的主人公是一个叫荷马·温斯洛·普丁的牧场男孩，他的冒险经历惊险刺激，生动有趣，充满悬念。作品将各类人和动物描写得惟妙惟肖，这些角色特征各异、个性突出，更增添了故事的可读性和趣味性。该系列作品的故事情节虽然错综复杂，但脉络清晰。这不仅仅是写给儿童的小说，即便成人阅读它们也会感到趣味无穷，被它们所吸引。一位母亲在写给苏珊娜·赛尔福斯的信中是这么说的：

我正带领我的两个女儿（分别是8岁和9岁）参加读书夏令营活动，我们刚读完《金币密码》《寻宝奇兵》《秘社奇谋》和《勇闯蘑菇岛》。她们很喜欢这几部小说，我也很喜欢！我们在一起展开激烈的讨论，度过了关好的时光。我们还策划了一场寻宝活动，一起吃骨头形状的甜饼干，制作装饰着LOST的项链。真是太棒了！这个系列的下一部什么时候出版啊？我们已经迫不及待地想知道荷马后面的冒险故事了！

就连文学评论家们也对“寻宝犬系列”大加赞赏。《学校图书馆》杂志发表书评说：

“寻宝犬系列”的故事悬念迭起，充满无穷的想象力，读起来趣味无穷。在《秘社奇谋》和《勇闯蘑菇岛》中，海盗拉姆普德·斯迈勒的故事贯穿于荷马的故事之中，使小说形成了两个故事同步叙述的平行结构。该系列作品的结局总是出人意料而又让人愉悦。荷马和道格是一对奇异的、傻乎乎的、可爱的搭档。

《寻宝奇兵》是“寻宝犬系列”的第二部。下面，我们先简单了解一下本书的内容。

荷马来到自然历史博物馆，却被馆长拉·迪雷克托女士抢走了金币。然后，他和洛尔莱被一个神秘人绑架到天空之塔。从神秘人那里，荷马知道了金币的秘密：原来德雷克大伯是寻宝组织——秘社的成员，金币正是秘社的信物！然而，荷马很快就发现，大伯真正想要留给他的不是金币，而是道格！道格才是寻找海盗拉姆普德·斯迈勒的宝藏的关键！这时，洛尔莱露出真面目，偷走了道格。荷马决定找回道格和金币，与拉·迪雷克托女士和洛尔莱展开了激烈的斗智斗勇。最后，荷马战胜坏人，回到牧场。

在翻译过程中，这部作品在很多方面给我们留下了深刻的印象。

首先，语言富有形象感，极具表现力。阿吉塔布是德雷克大伯最好的朋友，他很关心荷马，但他每一次出现的方式都让荷马误以为他别有用心。在荷马眼中，阿吉塔布是个坏人：

阿吉塔布留着浓密的络腮胡，鼻子下长着一撇黑色的小胡子。他长着一对拱形眉毛和一双黑色的眼睛，一脸恶棍相。然而，他的穿着倒不显得流气，上身穿着白色的刺绣衬衫，下身穿着发旧的牛仔裤，打着赤脚。他旁边的架子上放着那把剑。

“一脸恶棍相”与“他的穿着倒不显得流气”形成对比，使读者产生好奇心，也为后文揭示阿吉塔布的真实身份埋下了伏笔。

其次，人物形象生动活泼，很有立体感。主人公荷马虽然笨拙、不善与人交往，但他聪明、勇敢，为了朋友不惜以身涉险，面对危险时能够冷静地思考对策；长着一头粉色短发的孤女洛尔莱在书里是一个反面角色，她偷走道格、欺骗朋友、为达目的不择手段，但她乐观、开朗，而她想出名、变成有钱人的原因仅仅是因为“要让所有人都知道我的名字。所有那些从我身边走过却不想买汤的人，所有那些让我从他们面前滚开的人，所有那些从不关心我的人”（详见《秘社奇谋》）；秘社的女会员泽尔达脸上总是挂着忧伤，因为她的身高让她无法享受正常人的乐趣；阿吉塔布是个天才发明家，热衷于制造各种匪夷所思的寻宝工具。相信读了故事之后，这些角色会给你留下深刻的印象，让你难以忘怀。

同时，作品中夹杂着很多环境描写。来看看自然历史博物馆里的极地生命展厅吧：

那是一个又长又窄的房间，里边满是北极和南极的生物标本；地板像冰一样透明，墙被涂成北极蓝，墙上的恒温器被设定为“极寒”。这一切都是为了营造出一种幻觉：让人感到置身极地世界。

除了上述几个方面，更吸引我们的是主人公荷马让人着迷的经历。他的冒险一波三折、扣人心弦，相信每个读者都会欲罢不能，想要一口气把它读完。

此外，我们还能从荷马身上学习在面对危险时如何应对，如何钻研自己感兴趣的事情，如何分析和解决遇到的难题，如何战胜坏人等。

真心希望你能读一读荷马的故事，让它们伴你度过愉快的阅读时光。

因译者能力有限，翻译时难免有纰漏，敬请各位方家不吝赐教。

柳吉良翟希

2015年1月于四川大学锦江学院

一个有趣的、充满悬念的冒险故事，延伸了读者想象的边界……荷马和他的寻宝犬道格是一对奇怪的、傻乎乎的、可爱的搭档。

——《学校图书馆》杂忠

作者给我们讲述了一个极具风险、极其神秘的冒险故事，里面还有一个可爱的英雄。惊险的情节穿插着搞笑的对话，翻动书页的过程既是冒险也是娱乐。

——《柯克斯评论》

绝妙好词铸就了这个梦幻般的冒险故事。荷马——我的英雄。

——纽伯瑞金奖得主丽贝卡·斯特德