奥斯维辛之后，写诗是野蛮的，我们只能回忆、铭记！

法国总统戴高乐亲撰回忆录，一部有关二战的个人化历史书！

独裁者、总统、将军、士兵和普通人的烽火岁月！

1953年，“法兰西守护神”夏尔·戴高乐将军退出政界、隐居乡间。此后，他耗费数年心血完成《战争回忆录(纪念世界反法西斯战争胜利70周年共3册)》。这部回忆录以第一人称撰写，是他从个人和法国的角度，对第二次世界大战的整体性回忆。

1953年，“法兰西守护神”戴高乐将军退出政界、隐居乡间。此后，他耗费数年心血完成《战争回忆录》。这部回忆录以第一人称撰写，是他从个人和法国的角度，对第二次世界大战的整体性回忆。

《战争回忆录》共分三卷：第一卷名《召唤》，叙述的时间从1940年起，到1942年年中为止。第二卷名《统一》，从1942年年中起，到1944年为止。第三卷名《拯救》，从1944年8月起，到1946年1月止。在《战争回忆录》中，戴高乐将军代表了虽然有过战败和投降历史，却仍不失其价值的一个真正的法国。

在《战争回忆录》中，戴高乐批判地审视整个“二战”历史的行动，经常思考当时他是否可以采取其他的方法，从而对过去的行动重新评估。此书不仅具有很高的史料价值，更是所有怀抱经世济民思想的有识之士必读之经典，与英国首相丘吉尔的《第二次世界大战回忆录》堪称姊妹作。

毛泽东在读夏尔·戴高乐的《战争回忆录》时，从中了解到戴高乐对待英美的态度，欣赏他敢于和英美“闹别扭”的勇气。此后多次在和中央领导层讨论中，提到《战争回忆录》，并据此判断“法国跟英美闹矛盾很有益处”。

战争回忆录I：召唤（1940—1942）

 第一章 陡坡

 第二章 崩溃

 第三章 自由法国

 第四章 非洲

 第五章 伦敦

 第六章 中东

 第七章 盟国

 第八章 战斗法国

战争回忆录II：统一（1942—1944）

 第一章 插曲

 第二章 悲剧

 第三章 喜剧

 第四章 阿尔及尔

 第五章 政治

 第六章 外交

 第七章 战斗

 第八章 巴黎

战争回忆录III：拯救（1944—1946）

 第一章 解放

 第二章 地位

 第三章 秩序

 第四章 胜利

 第五章 不和

 第六章 分裂

 第七章 卸任

我一生中一直对法国有一种想法。这是从感情和理智两方面产生的。感情的那一面使我把法国想得像童话中的公主或壁画上的圣母一样身负一项崇高而卓越的使命。我本能地感到上天创造法国，不是让它完成圆满的功业，就是让它遭受惩戒性的灾难。假如这种情形出现，即它竞在行为和事业上表现为庸才，我就会认为那是一种可笑的变态，其过失在于法国人，而不在于这个国家的天赋。但我理智的一面又使我确信，除非它站在最前列，否则它就不能成为法国；唯有丰功伟业才能弥补法国人民天性中的涣散。我国与当前的其他国家相处，如果没有一个远大的目标和勇往直前的精神，就会遭到致命的危险。总之，法兰西如果不伟大，那就不成其为法兰西。

当我在出生地成长起来的时候，这种信念一直随着增长。我父亲是一个有见解、有学问和尊重传统的人，对于法国的尊严充满感情。他让我了解了法国的历史。我的母亲对于祖国有着坚定不移的热爱，这和她对宗教的虔诚不相上下。我的三个弟兄、一个妹妹和我自己对于祖国所感到的深刻的骄傲成了我们的第二天性。作为一个生长在里尔、以后居住在巴黎的青年，没有任何东西比我们光荣的标志更使我感动了：这儿有圣母院的夜景，有凡尔赛宫壮丽的黄昏景色，也有阳光照耀下的凯旋门；巴黎荣军院穹顶下面还有夺来的敌军军旗在瑟缩地颤抖着。同时，也没有任何东西比我国的功绩对我的影响更深，诸如群众在俄国沙皇经过时的热烈情绪，罗夏跑马场的检阅，巴黎陈列馆中令人惊羡的展品，航空探险家的第一次飞行等等。童年时，大人对事物的看法以及他们的谈话中把法绍达的投降、德莱福斯案件、社会冲突、宗教倾轧等等错误和软弱无能的事情暴露在我那纯真的眼光之前；没有任何东西比这些更使我悲痛了。我的父亲曾追述勒·布热和斯坦因的突击战，那次战斗丝毫没有得到结果，而他自己在出击中还受了伤；我的母亲追忆起她还是女孩子时曾看到她的父母流着泪说“巴赞投降⑤了”，并说她当时感到非常绝望。这类追述我国以往灾难的故事比任何东西都更激动我的心弦。

法国在我少年时期的命运，无论是作为历史的主题还是作为攸关公众生活的事情，都使我感到莫大的兴趣。因此，公众论坛上每天出现的事物都吸引我去关注，同时我也以极严格的批判态度对待这些。出场的人物如万马奔腾一般倾泻出他们的智慧、热情和雄辩，使我不禁为之神往。然而我一想到如此众多的才华横溢的人物竞浪费在政治纷争和国家分裂之中，心里又不禁为之黯然。从20世纪初期以来，战争的阴云就隐约可见，这种感觉也就愈益加深。我必须承认，当我在青年时代想起这一场不可知的冒险时，心中不但没有恐惧，反而还暗自赞美了一番。总之，当时我毫不怀疑法国将要经历一场严重的考验，我认为人生的意义就在于有朝一日为它立下丰功伟绩，而且相信我将来一定能获得这个机会。  当我参加陆军时，我国的军队是世界上最庞大的队伍之一。当时各方虽然有许多批评苛责之词，然而军队还是镇定若素，军人们甚至暗中充满希望地期待着军队起举足轻重作用的日子将会来临。从圣西尔军校毕业之后，我在驻阿拉斯城的陆军第33步兵团当见习军官。我所遇到的头一个团长是贝当上校，他教给我指挥的艺术并说明指挥的天才有怎样的意义。接着，战争就像疾风扫落叶一般使我经历了炮火的洗礼、战壕的郁闷、进攻、轰炸、受伤和被俘等等各种战争的震惊。在这一过程当中，我有幸看到法国虽然由于生育率太低而失去了一部分必要的国防力量，一般人又沉浸在空谈之中，而且当局也过于疏忽，但它仍然爆发出了令人难以置信的力量。它付出了无可估量的代价、弥补了自身的缺陷，胜利地经受住了这场考验。我有幸看到它在最危急的关头，首先在霞飞将军的麾下、后来又在“老虎总理”的号召下，万众一心地团结起来。我有幸看到它后来虽然由于受到损失和破坏而元气大伤，社会结构和精神上的平衡也被打乱，然而却能爬起来，迈着踉踉跄跄的步伐继续奔赴自己的前程。这时当局却恢复了旧制，排斥了克里蒙梭，抛弃了伟大的事业，重新回到混乱中去了。P3-5

戴高乐的《战争回忆录》，是从他本人和法国的角度，对第二次世界大战的回忆。全书共分三卷：

第一卷名《召唤》，叙述的时间从1940年起，到1942年年中为止。

第二卷名《统一》，从1942年年中起，到1944年为止。

第三卷名《拯救》，从1944年8月起，到1946年1月止。

书中的描述，对于研究第二次世界大战前后欧洲形势，特别是法国情况，有不少参考价值。

在第一卷中，戴高乐叙述了法国统治集团投降前后的一些情况和“自由法国”建立的经过。还以很多篇幅叙述了法国与英美的关系，特别是与英国的关系。

在《战争回忆录》中，戴高乐将军代表了虽然有过战败和投降历史，却仍不失其价值的一个真正的法国。该书以第一人称记述，以他本人的观点详细记录了第二次世界大战的进程，将重点放在法兰西拒绝与敌人合作等主题上。

值得提及的是，戴高乐在本书中表达了他个人对共产主义、共产党、殖民地等问题的看法，相信读者会理解他的思考方式，正确把握上述问题。

本书译文承蒙尤勰同志做了必要的校订，谨表谢忱。