《格列佛游记》是18世纪英国最杰出的政论家和讽刺小说家乔纳森·斯威夫特的代表作，世界文学史上一部伟大的讽刺小说。本书以格列佛船长的口吻叙述了格列佛在利立浦、布罗丁奈格、飞岛国和慧骃国的经历。作者以神奇的想象、夸张的手段、寓言的笔法、对英国政体进行了批判，尤其对统治阶级的腐败、无能、毒辣、荒淫、贪婪、自大等作了痛快淋漓的鞭挞。

《格列佛游记》是18世纪英国杰出的讽刺作家乔纳森·斯威夫特的代表作。《格列佛游记》以里梅尔·格列佛船长的口气叙述周游四国的经历。它的主题思想是：通过格列佛在利立浦、布罗丁奈格、飞岛国和慧骃国的奇遇，反映18世纪前半期英国的一些社会矛盾，揭露批判英国统治阶级的腐败和罪恶。作品之所以深刻有力，就在于它对英国议会中毫无意义的党派斗争、统治集团的昏庸腐朽和唯利是图、殖民战争的残酷暴戾进行了揭露和批判；同时它在一定程度上歌颂了殖民地人民反抗统治者的英勇斗争。

译本序

第一部 利立浦游记

 第一章 我的家世及初次历险

 第二章 被俘的山巨人

 第三章 有条件的自由

 第四章 愿意为国王而战

 第五章 无可匹敌的战功

 第六章 利立浦国概况

 第七章 遭诬陷出逃敌邦

 第八章 踏上返乡之途

第二部 布罗丁奈格游记

 第一章 再次出海复遇险

 第二章 我被主人当作玩偶

 第三章 得到国王垂幸

 第四章 随女主人旅行

 第五章 水槽里的航海表演

 第六章 跑着为国王弹琴

 第七章 布罗丁奈格概况

 第八章 我被鹰叼走意外获救

第三部 飞岛国游记

 第一章 出海再遭劫

 第二章 奇怪的击拍人

 第三章 飞岛上的国王

 第四章 结交新朋友

 第五章 在设计学院的奇遇

 第六章 给设计学院的建议

 第七章 我获准召见古人

 第八章 历史原来……

 第九章 觐见国王

 第十章 晚景凄凉的长生人

 第十一章 曲折返乡路

第四部 慧驷国游记

 第一章 初遇耶胡与慧驷

 第二章 慧驷款待了我

 第三章 与众不同的耶胡

 第四章 向慧驷介绍人类

 第五章 向慧驷介绍英国

 第六章 女王和首相

 第七章 慧驷评人性

 第八章 比照慧驷与耶胡

 第九章 慧驷国的政治

 第十章 恋恋不舍慧驷国

 第十一章 我的写作原则

第二章 被俘的山巨人

我刚站起来，就向庙外东张西望。我还从没见过这么美丽的景色。前后左右，整个乡野像是一片没有尽头的大花园。一块一块的田地一般都是四十英尺见方，看上去像花圃。田地跟八分之一英亩大小的树林相交，一眼望过去，其中最高的树大概有七英尺高。我向左边眺望，那儿的城市景色就像演剧时的舞台布景那样清新悦目。

一连几个小时我都急着要大便。这也怨不得我，整整两天我都没有排泄过。一方面急得憋不住，另一方面又羞于启齿，真是难煞我也。最能救急的办法莫过于爬进我的屋子，关上门，爬到铁链子刚好能拉直的某个角落，把那泡急屎先拉掉再说。不过天地良心，这种丑事我也只干过一回。相信诸位通情达理的读者朋友，经过客观而又深思熟虑的判断，并设身处地为我着想，定能对我的行为表示某种谅解。后来，我总是一起身就赶紧到屋外去(通常是铁链能拉多直我就跑多远)把事儿办了。他们专门指派两个仆人每天早上趁着人们还没上街就用手推车把脏物拉走。这件微不足道的事，本来大可不必费此口舌。我只是想证明，如果讲究卫生也算一种道德品行，那么我在这个小节问题上也是无可指责的。据说，对我怀有敌意的人总是利用这些事来给我难堪。

接着说刚才的事。刚刚偷着方便完，我忙不迭地上屋外呼吸新鲜空气。国王已经走下塔楼，正策马向我这边奔来。这马也真不让人省心，说起来还是驯养过的，可一见到我这个庞然大物像座大山似的耸立在它的眼前，不由得前蹄腾空嘶鸣起来。幸亏国王是位优秀的骑手，没有从马背上摔下来。左右侍从急忙赶过来拉住缰绳，好让国王大人从容下马。下马后，他绕着圈儿打量我，一脸由衷羡慕的样子，不过他始终停留在铁链子的长度范围之外。他吩咐厨师和司膳给我送上食物和酒水。他们早就准备齐全，这会儿用车子把盛满食品的器皿推到我能够着的地方。我拿过这些器皿，不一会儿就杯盘皆空了。二十只盘子里盛的是食物，每盘只够我吃两三口。一百个杯子里盛的是酒，分放于十只酒坛。我径自把十杯酒倒入一个大酒杯，然后一饮而尽。其他坛子里的酒，我也倒在一起喝了。王后与王子、公主们坐在稍远地方的轿席上，身边还陪伴着一些身份高贵的女士。国王的马发生了意外，人们便都下马向他围拢过来。国王比朝廷官员们高出将近一个指甲盖的长度，仅此一点就足以令观者肃然起敬。他相貌粗悍、英武，嘴唇厚厚的，鼻梁弯曲，肤色黄中带褐，身材挺拔、匀称。他举止风雅，有着不怒自威的帝王气度。他四十开外，已经过了韶华之年，但他十年来治国有术，功业斐然。为了把他看得更清楚，我侧身躺着，这样我的脸就正对着他的脸，这时他离我只有三码远。时至今日，我己多次把他捧在手上观察，所以关于他形象的描述绝不会太离谱。他穿着十分简朴，款式介于亚洲式和欧洲式之间。但他头戴着一顶金冠，冠上镶有各式珠宝，还插着羽毛。他剑己出鞘，怕我万一挣脱，好随时防卫。剑长三英寸，柄和鞘都用金子做成，上面还镶了各种钻石。他嗓音尖厉，却也嘹亮、清晰，我站起身来就能听得很清楚。女士们和朝廷众大臣着装十分华丽，他们凑成一堆时像一条石榴裙铺展在地上，上面绣有金、银装饰图案。国王大人不时对我说话，我也回答他的问题，但彼此都听不懂。他叫在场的几位牧师和律师和我对话(从这些人的言谈举止上我能猜出他们的职业，我就把仅会的语言都竭力表达出来，什么德语、荷兰语啦，拉丁语、法语啦，西班牙语、意大利语啦，甚至还用上了一种地中海东部地区人说的混合语言)，但是都白搭工夫。两小时后，国王及其左右离去，留下一队全副武装的卫兵把守，防止乱民做出无礼甚至恶意的举动。这些乱民彼此推搡着拥到我的跟前，有的还趁我坐在门口的时候冲我放冷箭，其中的一支差点儿击中我的左眼。卫兵队长把六名带头肇事的人抓了起来，并认为惩治他们的最好办法莫过于绑结实了交给我亲手处置。卫兵们遵令用矛尖把这六人逼到我的身边。我用右手一把抓起他们，把其中五人放入上衣口袋。至于这第六个，我装出一副要生吃了他的样子，把他吓得嗷嗷直叫。队长和卫兵们有点于心不忍，特别是在他们看见我拔出削铅笔刀来的那一刻。但我很快就解除了他们的顾虑，因为我表情祥和，一下割断了他身上的绑索，把他轻轻放在地上。他撒腿跑回人群中去。其余五人我也一一掏出口袋，同样放了他们。据我观察，卫兵和老百姓都对这一仁义之举深为感激。他们事后向朝廷作了禀报，自然为我说了许多好话。

到了夜间。我多少有点吃力地回到屋子里并躺到地上，一连两个星期天天如此。在这期间国王下令为我置一张床。于是用马车送来六百张普通尺寸的垫席，搬进我的屋子。总共四层垫席，每一层由一百五十张垫席拼接缝制而成，躺在上面比硬地板也好不了多少。地面虽硬，毕竟也是平整光滑的石板。他们又依此算出别的比例关系，给我提供了床单、毯子和被子。对我这样一个过惯苦日子的人来说，这就很不错了。

P12-14

《格列佛游记》是18世纪英国杰出的讽刺作家乔纳森·斯威夫特的代表作。

斯威夫特1667年生于爱尔兰都柏林。1686年在都柏林三一学院取得学士学位，1692年获牛津大学硕士学位，1701年获三一学院神学博士学位。他的主要作品有：《一只澡盆的故事》《书战》《圣灵的机械作用》《鲍席斯和菲利蒙》《关于纠正、改进和确定英国语言的建议》《爱尔兰状况浅见》《一个小小的建议》等。斯威夫特晚景凄凉，1745年去世，葬于圣帕特里克大教堂。

《格列佛游记》以里梅尔·格列佛船长的口气叙述周游四国的经历。它的主题思想是：通过格列佛在利立浦、布罗丁奈格、飞岛国和慧驷国的奇遇，反映18世纪前半期英国的一些社会矛盾，揭露批判英国统治阶级的腐败和罪恶。作品之所以深刻有力，就在于它对英国议会中毫无意义的党派斗争、统治集团的昏庸腐朽和唯利是图、殖民战争的残酷暴戾进行了揭露和批判；同时它在一定程度上歌颂了殖民地人民反抗统治者的英勇斗争。

《格列佛游记》不但具有深刻的思想内容，而且具有比较完美的艺术形式。斯威夫特的艺术技巧有许多地方值得借鉴。首先，他利用虚构的情节和幻想手法刻画了当时英国的现实；其次，他根据当时英国的现实创造出一个丰富多彩的、童话般的幻想世界。《格列佛游记》的讽刺艺术是杰出的，作者的讽刺手法也是多种多样的。他以漫画的夸张技巧塑造了一些可恶、怪诞的形象，如耶胡、飞岛人和长生不老人，等等。他还以貌似正经的态度、细致逼真的细节描写刻画了小人国的生活和斗争，极为成功地反映出当时英国的现实。

《格列佛游记》自1726年出版后就受到英国人民的欢迎。它先后被译成几十种语言，在世界各国流传甚广，深入人心，特别是小人国和大人国的故事更是家喻户晓，妇孺皆知。伏尔泰、拜伦、高尔基、鲁迅都非常推崇斯威夫特的讽刺作品。读者对《格列佛游记》都给予很高的评价。它是英国文学史乃至世界文学史上的一部伟大的讽刺小说。

本译稿力求保持原作的风貌，只是删去了个别与作品主题关系不大的情节和内容，对一些过于冗长的议论文字也做了压缩。小说中需要注释的地方其实很多，为了故事的连贯性，译者决定注释从简，有些需要增添背景知识的尽量在小说的行文中加以体现。此外，原作字艰词涩，行文技巧极其复杂，为了方便读者，译文采用了讲故事的手法，以求通俗易懂、自然流畅，让读者体悟到阅读是一件愉快惬意的事情。

如果要我开一份书目，列出哪怕其他书都被毁坏时也要保留的六本书，我一定会把《格列佛游记》列入其中。

——乔治·奥威尔

这本书的文体美妙得令人惊叹，还从来没有一个人像斯威夫特那样，把我们这种困难的浯言运用得如此简洁、明怏而自然。

——毛姆

斯威夫特以幽默丰富了作品的道德含义，以讽刺揭露荒诞，并通过人物性格和叙述框架使人难以置信的事件成为现实，即使《鲁滨逊漂流记》也难以在叙述的刻薄性和多样性方面与其媲美。

——司各特