他是旧世界的叛逆，是爱情的歌手！

俄罗斯文学之父！

俄罗斯诗歌的太阳！

现代标准俄语的奠基人！

19世纪俄罗斯浪漫主义与现实主义文学的主要代表！

著名的俄罗斯文学翻译家田国彬教授倾情译作！《普希金小说选(精)》收入开拓俄国小说现实主义方向的《别尔金小说集》，著名中篇《杜勃罗夫斯基》、《黑桃皇后》，以及充分体现作家风格的1O万言长篇《大尉的女儿》。

普希金是俄罗斯伟大的诗人，同时也是一位杰出的小说家。他的小说主题丰富，从家族传说到祖国历史，从贵族交际到乡村生活，从普通人到诗人，众多人物形象构成一座庞大的群雕。《普希金小说选(精)》收入开拓俄国小说现实主义方向的《别尔金小说集》，著名中篇《杜勃罗夫斯基》、《黑桃皇后》，以及充分体现作家风格的1O万言长篇《大尉的女儿》。

代序：普希金诞辰二百周年献辞

——永垂不朽的普希金

已故伊凡彼得洛维奇别尔金小说集

导读

出版者前言

神枪手传奇

风雪奇缘

棺材铺老板

驿站长的悲惨遭遇

巧扮村姑的小姐

杜勃罗夫斯基

导读

第一部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第二部

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

黑桃皇后

导读

一

二

三

四

五

六

结局

上尉的女儿

导读

第一章 近卫军中士

第二章 向导

第三章 要塞

第四章 决斗

第五章 爱情

第六章 普加乔夫暴动

第七章 要塞失守

第八章 不速之客

第九章 别离

第十章 围城

第十一章 叛乱的村子

第十二章 孤女

第十三章 被捕

第十四章 审判

附录 删节的一章

俄罗斯人姓氏和名字的构成与用法(代译后记

在青年人的心目中，这件事情最初大大地损害了他的形象。缺乏勇气比任何其他事情都更难得到青年人的谅解。因为他们通常把勇敢的气概视为顶天立地的大丈夫立身处世必备的美德，而其他一些弱点和过错都无关紧要。然而，这一切不久便渐渐被遗忘了，西尔维奥的威望又复旧如初了。

唯有我一个人不想再像以前那样跟他亲近了。我这个人天生就具有浪漫式的幻想，在这件事情发生之前，我比任何人都更喜欢、更崇拜此人；在我看来，他的生活本身就是个谜，他本人也足可以成为一部神秘小说的主人公。他很喜欢我，至少，他唯独对我一个人从来不使用他那种已经习以为常尖酸刻薄的言辞，总是和颜悦色地和我交谈各种事情，而且能够坦诚相待；然而，自从那个不幸的夜晚之后，我始终感到，他的名誉己罩上了不光彩的阴影，而且没能及时地洗刷掉这个阴影，完全怪他自己。这个想法一直缠着我，因而，使我很难像从前那样崇敬他，亲近他了。我也羞于像以前那样瞩目于他，以西尔维奥的绝顶聪明和广博的阅历，他不会觉察不出其中的奥妙，而且很容易猜想出导致这种僵局的原因。看来，此事使他很苦恼，我发现至少有两三次，他想主动向我解释解释，但是我都回避了，西尔维奥也就此作罢。从那时起，我只有跟同事们在一起的时候才和他见面，我们以前那种推心置腹地促膝倾谈，也已经成为往事了。

久居京城闲散惯了的居民，很难想象和体会得到乡下和小镇上的居民们那种司空见惯的许多感受。比如说，对于邮件收发日期的焦急地等待：每逢星期二和星期五，我们团部的办公室便挤满了军官，有的人在等汇款，有的在等信件，有的人又在等报刊杂志。在办公室里，邮件往往都是当场拆看，因此一旦有点什么消息或新闻，立即便开始传播开来，那时这儿便呈现出一派活跃的景象。西尔维奥的信件也寄至我们的团部，因此他也经常到这里来光顾一下。有一天，他收到了一封信，怀着十分焦灼的心情拆开封蜡，匆匆地把信看了一遍，两只眼睛炯炯发光。军官们都在忙着各自看信，谁也不曾留意他情绪的变化。可是他却向军官们说道：“诸位先生们!情况紧急，要求我立刻就要离开这里，今晚就要动身，希望诸位不要拒绝我的邀请，请大家到我那里最后一次聚餐吧!我盼望你也能来。”他转向我继续说道，“请一定来!”他说完这番话，就匆匆地走了。我们大家约好在西尔维奥家里聚会，然后各自走开。

我在约定的时间来到了西尔维奥的家里，发现全团军官差不多都已经来了。他的行李已经收拾就绪，房间里只剩下弹痕累累光秃的四壁。我们围着餐桌坐了下来；主人此时兴致盎然、神采焕发，这种喜悦的情绪也感染了我们所有在座的人，大家立刻全都欢快地活跃起来。酒瓶塞子不停地爆出响声，酒杯里泡沫翻滚，发出咝咝的响声。我们纷纷举杯，衷心祝愿上路之人一路顺风，万事如意。等到我们饭后道别的时候，天色已经黑了。大家都在取帽子，西尔维奥一一与他们告别，正当我要走出门的一刹那，他过来握住我的手要我留下来。“我想跟您谈一谈。”他轻声地说道。我便留了下来。

客人都走了，就剩下我们两个人，我和他面对面地坐了下来，谁也没说话，只是抽着烟斗。西尔维奥有些心神不定，方才那种突如其来的欢乐情绪已经消失得无影无踪。一张阴郁的脸显得更加苍白，双目炯炯发光，口里喷云吐雾，那副神情活像一个真正的魔鬼。过了几秒钟，西尔维奥首先开口说话，打破了沉默。 “也许，今后我们不再有机会见面了。”他对我说道，“在分别之前，我想跟您解释一下。您大概已经注意到，我很少听从别人的意见，可是，我很喜欢您，我觉得，如果在您的头脑中对我留下一个不公正的印象，那样会使我难过的。”P13-14

《别尔金小说集》是俄罗斯文学发展史上第一部现实主义小说，全名为《已故伊凡·彼得罗维奇·别尔金小说集》，1830年创作于波尔金诺村，1831年10月公开出版。

《别尔金小说集》一共有五个短篇小说，手稿中记载了每篇小说创作的具体日期：《棺材铺老板》——9月9日，《驿站长的悲惨遭遇》——9月14日，《巧扮村姑的小姐》9月20日，《神枪手传奇》——10月12日、14日，《风雪奇缘》——10月20日。

普希金为什么要匿名发表这些小说呢，不仅虚拟了一个作者别尔金，而且还加了一个《出版者前言》呢？因为他深知这部小说集会给俄国小说创作和文学发展带来巨大的冲击，会产生深远的影响，担心会受到当时俄国文坛的保守势力和愚妄无知的小人的攻击，也担心已经习惯了感伤主义和浪漫主义小说口味的读者一时难以接受，因此才采取这种不得已的办法。事实证明，普希金并非多此一举。小说发表后，最初确实遭到了“冷遇”；更有甚者，一些别有用心的文坛小丑和愚妄无知的小人，攻击它是“滑稽可笑的闹剧”。后来得知作者是普希金，这部小说集写得既精彩又感人至深，便成为争相阅读的作品，并视其为当代俄国文学的珍品了。其后，这部小说集就理所当然地出现在各种版本的普希金文集之中了。

《别尔金小说集》中的五个短篇小说，每一篇都很精彩，无论是篇章结构之精炼，行云流水般的叙述，语言的简练精准和贴切，对不同人物成功的塑造，均达到了空前未有的水平，对当时和后世俄国文学创作都产生了巨大而深远的影响。就连俄国文学泰斗列夫·托尔斯泰也对这部小说集佩服得五体投地，推崇备至，他在1873年4月写给戈洛赫瓦斯托夫的信中说：“您是否很早就读过普希金的散文(小说)？请赐我以友爱——请您再从头通读一遍《别尔金小说集》，每一位作家都应该对这些小说加以研究，最近我就这样做了。这次研究对我产生的良好影响是无法向您表达的”。

《驿站长的悲惨遭遇》是这部小说集最值得大书特书的一篇。作者对这个小人物的不幸寄予了深切的同情，表现出了博大的人道主义精神和胸怀。更可贵的是为“小人物”走进俄国文学作品开了先河，这也是普希金的一大功绩，对当时和后世的俄国文学都产生了极其深远的影响。其实，普希金早在1821年一1822年创作的长诗片段《强盗兄弟》中，就触及和反映了小人物这个题材。普希金没有把两个强盗兄弟当成强盗来写，而是对生活和挣扎在沙皇俄国最底层的“小人物”寄予了无限的同情，从而揭示出沙皇反动统治和农奴制的腐败、黑暗、残酷，压榨和剥削这些俄国社会最底层“小人物”的罪恶。当然，《棺材铺老板》也是属于“小人物”之列。

《神枪手传奇》(原名为《射击》)，是以普希金本人经历的一件事为素材，经过他的艺术加工而塑造的一个神枪手——西尔维奥。此人颇具中世纪的骑士风度和俄罗斯人们所熟习的游侠的行为举止。普希金在流放南俄时，1822年7月，在基什尼奥夫和一个叫祖波夫的军官决斗。当对手举枪瞄准时，普希金却神态自若地吃着手里捧的樱桃。祖波夫抢先开枪，但是没有打中，普希金却没有开枪就离开了决斗现场，也没有与对手讲和。当然，这个“神枪手”无论在性格、品德和行为举止方面与普希金毫无共同之处，也无法与普希金相提并论。但是普希金还是以人道主义精神，没有让西尔维奥开枪把伯爵打死，只让他享受到精神胜利的快慰，也就是“把伯爵交给他自己的良心去审判”。而且，还最后交代他去参加了希腊反抗土耳其的解放斗争，并在斗争中光荣牺牲。总之，还是把这位神枪手塑造成一个传奇式的英雄人物。但是，译者不得不遗憾地指出，18、19世纪盛行于欧洲和俄国的这种“决斗”，是无视法制的一种恶习，是拿人的生命作儿戏的一种愚蠢行为，是法治社会和人类文明所不齿的一种犯罪行为！正是这种恶习，正是这种愚蠢行为，不知夺走了多少无辜的生命，夺走了多少人类的精英。普希金不正是由于1837年2月8日下午4时半，在彼得堡的黑水河畔的决斗中，中了敌人设计好的圈套，被法国流亡到俄国的恶棍丹特士在决斗中打死的吗？！悲哉，痛哉！当然，普希金当时还津津乐道地写“决斗”，真是令人惋惜！

小说集中另外两篇《风雪奇缘》和《巧扮村姑的小姐》，都多多少少具有一点传奇色彩，虽然不是喜剧，但颇具喜剧效果。故事情节都很简洁明晰，没有一点多余的枝蔓和曲折；语言也都很朴实、生动、准确、贴切，没有一点人为雕琢的痕迹；每个人物都塑造得栩栩如生。一个个都活灵活现地展示在读者面前，都是现实生活中人物的真实写照。所以，在俄罗斯文学史上，一直都把这部小说集奉为小说创作的典范，正如前文列夫·托尔斯泰评价的那样。

中国广大读者，特别是没有学过俄语的人，在阅读俄罗斯文学作品时，遇到的一个难题就是俄罗斯人的姓氏、名字的构成和用法，因为不了解这个问题，很容易把作品中的人物搞混，有时甚至把一个人物的姓氏、父称和名字误认为是两个人或三个人，这样也很容易影响读者对作品中人物和内容的理解。因此，译者再次把这个问题更详细地介绍一下。

一、俄罗斯人姓氏和名字的构成

1．俄罗斯人的姓氏和名字由三部分构成

名字+父称(即××的儿子或女儿)+姓氏(排列顺序和中国人的姓名相反，姓氏放在最后)。

我们先以本书的作者普希金为例：亚历山大是他的名字，谢尔盖耶维奇是他的父称，普希金是他的姓，所以他的全名是：亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(在查找人名词典时，姓氏放在最前面，因此要查找姓氏)。

2．俄罗斯人男人和女人的姓氏和名字的差别和判断

俄罗斯人男人和女人的名字和姓氏的构成相同，即名字+父称+姓氏；不同的是男人的名字、父称和姓氏原文结尾都是阳性的，译成中文时，也要体现出男性。女人的名字、父称和姓氏原文结尾是阴性的，译成中文时，要体现出女性，即用体现女性的汉字，也就是尽量用带女字旁或表示女性的汉字。我们在这里还是以普希金(姓氏)一家为例：

普氏一家男人的姓名：

普希金本人——亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金

普希金的父亲—谢尔盖·里沃维奇·普希金

普希金的弟弟—_列夫·谢尔盖耶维奇·普希金

普氏一家女人的姓名：

普希金的姐姐——奥丽嘉·谢尔盖耶芙娜·普希金娜

普希金的母亲——纳杰日达·奥西波芙娜·普希金娜

普希金的妻子——纳塔丽娅·尼古拉耶芙娜·普希金娜

从以上的对比可以看出，俄罗斯人男人和女人的姓名还是很容易区分的，主要根据原文的词尾和译成汉语(女性加女字旁)来判断。

3．俄罗斯人的女人出嫁后要从夫姓(名字和父称不变)

例如：普希金的母亲未出嫁前姓汉尼拔，出嫁后姓普希金娜。

普希金的妻子未出嫁前姓龚嘉罗娃，出嫁后姓普希金娜。

……

后来，格里尼奥夫在去奥伦堡服兵役的途中，在辛比尔斯克的一家旅店里，遇到了骠骑兵上尉伊凡·伊凡诺维奇·佐林，以及他父亲给老朋友写信时，用的也是全称——安德烈·卡尔诺维奇·P。从以上两个例子，我们可以看出：在介绍或提到新人物时，如果是有地位之人一律使用全称：即名字+父称+姓氏。而对仆人、农奴或小人物时则用名字的卑称：巴拉什卡、阿库尼卡等根本不提或很少介绍父称与姓氏。因为在沙皇俄国残酷的农奴制统治下，农奴(奴隶)就是会说话的牲畜，是农奴主可以随意生杀和买卖的私有财产，农奴大多没有姓氏或不知道其父是何人，因此就谈不上什么姓氏和父称了，仅有的就是一个名字或卑称。

又如，在第三章中，男主人公格里尼奥夫到了白山要塞以后，和要塞司令米罗诺夫一家交往时，对要塞司令使用的是尊称伊凡‘库兹米奇，对其夫人亦用尊称瓦希莉莎·叶戈罗芙娜，对其女儿也是使用尊称玛利亚·伊凡诺芙娜。要塞司令米罗诺夫和夫人，则把女儿呼为玛莎，要塞里其他人与玛莎交往时也都使用尊称……

2．以屠格涅夫的《猎人笔记》为例，书中俄罗斯人的姓氏和名字的用法

例如篇名：《霍尔和卡里内奇》《叶尔莫莱和磨坊主妇》和《来自美丽的梅恰河畔的卡西扬》三篇的题目，就是用人物名字称呼，即对小人物和农奴的习惯用法。而《我的乡邻拉季洛夫》《独院地主奥夫谢尼科夫》《切尔托普哈诺夫和聂道比斯金》《切尔托普哈诺夫的末路》这几篇人物的称呼，则按惯例用的是姓氏，因为他们都是地主。在每篇作品中，根据具体的语言环境，人物在交往时，农奴、仆人、管家等对地主的称呼一律都用的是尊称(即名字+父称)，而地主对农奴、仆人、管家等则直呼其名，表示尊卑和领属关系。屠格涅夫这样使用人的名字和姓氏，并不表示他的感情色彩，而只是按照惯例行事罢了。

俄罗斯人的姓氏和名字的构成，特别是用法，是个相当复杂的问题，有时例外的情况也很多，并非都是千篇一律的，仅用一篇短文是很难阐述清楚的。

笔者必须在此作一个简短声明：这篇短文既不是专题论文，也不是一篇学术文章，仅仅是介绍一点有关俄罗斯人姓氏和名字构成及用法的常识。因此，文中肯定会有含混不清、挂一漏万或谬误之处，恳请同行和读者不吝赐教!

田国彬

2014年6月于北京寓所神驰斋

普希金之于俄国文学，正如达芬奇之于欧洲艺术，同样是巨人。他是“一切开端的开端”。——高尔基

作为诗人，他在俄国文学史上的地位等于意大利的但丁，英国的莎士比亚，德国的歌德。同这些光辉的名字一样，他也不单是俄国的大诗人，而是超越国境了。——郭沫若