年度热播美剧《纸牌屋》原著小说，中文版唯一授权，首次出版！《纸牌屋3：最后一击》为三部小说之最终篇，为纸牌屋系列小说落上完美帷幕。

数次改编经典剧集，斩获艾美多项大奖！

亲历官场的畅销作家，著书杰作一时风靡！

真实可感的政界博弈，激烈精彩的权力游戏！

作者迈克尔·道布斯用娓娓道来的笔触讲述了一个心狠手辣的政治老手如何凭一己之力将首相扳倒的精彩故事。

迈克尔·道布斯的这部《纸牌屋(3最后一击)(精)》讲述的是：

继击败前任首相、战胜英国国王之后，弗朗西斯·厄克特的声望抵达巅峰，即将成为英国历史上连任时间最长的首相。而随着年纪增大，政府内外期望他退休的呼声越来越高，几股势力开始围绕“扳倒厄克特”布局，外交大臣梅克皮斯更直接产生了重大威胁。

一直以武装方式求取独立的英国殖民地塞浦路斯，在政客操纵下，准备与长期有边境争端的希腊签署和平协议。厄克特欲促成此事，为自己增添国际性政绩，却不料此事竟极有可能揭穿他人生中最大的丑闻。

各方势力、各种线索如怒潮澎湃拧股绞杀，处于浪潮之尖的厄克特不但职位难保，更有可能遗臭万年。而他想要的，不只是权力，还有另外一个更大的、几乎不可能实现的野心。

怎么办？

正文

第一章

我喜欢狗胜过喜欢人类，因为和狗更容易培养感情。

舞台经理工作室的门开了条缝，哈里·格莱姆可以窥视到剧院的观众席。

“还没有到。”他嘟嚷着。

哈里是皇家莎士比亚公司里一名杰出的化妆师，他十分厌恶首相弗朗西斯·厄克特。哈里来自约克，性格直率，是个倒霉的娘娘腔基佬。他简单地把宇宙分成两类，一类是属于他的“他们”，另一类是不属于他的“他们”。而首相厄克特，以哈里不偏不倚的标准，不属于他的“他们”。

“如果那杂种再当选，我就爬着走。”哈里在上一次大选之夜向全公司的人宣布。结果厄克特又当选了首相，哈里便丢了面子。

三年来，哈里头发的颜色从纯正的栗色换成了黄绿混合色一一未成熟的柑橘的颜色，衣服也从紧身皮装换成了宽松得能让他呼吸时大腹自然下垂的服饰。但他的政治观点却丝毫未变。他正等待首相光临，此刻的心情颇有些像斯大林格勒保卫战之前挖洞躲藏的俄，国人。知道厄克特要来，他感觉自己被强暴了。

“玩蛋去，哈里，别在我脚底下转悠！”舞台经理吼了起来。这里是他控制整个演出的控制中心，蜘蛛网一样的各种线路连接着监视器和麦克风。“去查一查每个人的遮阴布是否都合适，要不玩点上档次的玩意去。”

哈里顿时怒发冲冠，想报复，但仔细一想觉得这样不好。上半场准备开幕的号令已传来，后台的每个人都站到自己的位子上了，开场前的最后混乱场面很快便会出现，没人会在此时无事生非。“今晚不行了。”哈里想。他悄悄溜进后台，再次核实快速换装箱里的假发等行头。

当晚演出《恺撒大帝》，观众陆续进入天鹅剧场的演出大厅，尽管入场的速度比平时慢了些。天鹅剧场坐落在埃文河畔斯特拉特福镇莎士比亚公司的主剧场旁边，是一个松木结构的半圆形演出厅，模仿伊丽莎白风格，多楼层看台有432个座位，随意而又不拘礼节。对表演者来说，它是一个令人愉快的场所；但对首相的安保来说，却是梦魇之地。万一莎士比亚剧迷更喜欢责骂弗朗西斯·厄克特胜于看戏，甚至比化妆师哈里骂得更难听怎么办？利用机会做出格的事怎么办？没人知道会发生什么。莎士比亚故乡的粉丝虽然从没有过旅游外出时在钱包或口袋里藏各类武器的坏名声一一但挪威易卜生戏剧的粉丝们可能会，俄国契诃夫戏剧的粉丝们可能也会，谁又能保证莎翁的粉丝们不会呢？没人敢承担这样的后果，尤其是在一大群政要面前。出席观看的有内阁的大部分成员、一小群国务次长、各媒体主编和他们的太太，以及一些挑选来协助欢庆首相弗朗西斯和夫人莫蒂玛结婚三十二周年的当地实权派。  杰弗里·布扎·皮特是这次娱乐活动的召集人，他是弗朗西斯‘厄克特内阁里最年轻的成员，这位交通大臣天生就有伺机而动的不安分眼神。天底下什么样的娱乐场所没有，非得到这里来消遣？但仔细想想，能搞定一百个座位来孝敬主子的婚庆日，同时还能邀请到这块王土上最有权势的人来此公开表示敬意，又能摆脱内阁部长日常枯燥的工作，何乐而不为？花两千英镑的票费得到了一百倍回报的个人宣传，人情还能撒遍包括唐宁街首相府在内的整个西敏寺国会区，杰弗里将这一好处丝毫没有隐瞒地告诉了松代世宇公司。这家跨国汽车公司也是皇家莎士比亚公司的社团赞助商，自然悄悄地给买了单。杰弗里实际上没花一个子儿，这一点他当然是不会说出去的。

首相夫妇晚到了些，此乃君临天下之态。毕竟在唐宁街居住了十一年，别的不说，他们是深谙如何闪亮登场的。莫蒂玛最懂得如何装扮，她被引领着登上台阶，身上的高领黑色丝绒晚装、钻石和绿宝石的项链在剧场灯光的照耀下熠熠生辉，令簇拥着她的女士们倍感灿烂。当观众争着伸颈或探身观望时，木质地板和走廊似乎发出了吱吱的抱怨声。一群美国游客对他们报以热烈的掌声，并崇拜地站起来欢呼。那种蔓延的热情明显到让很多人感觉不爽。

“国王来了！”看廊里有人用法语说道，他把法国查理六世去世时“国王死了”的悼词改了一个字。

“公平些，布莱恩。”他身边坐着两个伙伴，其中一位批评了他。他们坐在二楼的廊台座席里，位于楼下正在入席的首相厄克特夫妇的右上方。

“公平？我们还能把他看成原来的弗朗西斯·厄克特吗？汤姆，对这种作弊后再把它变成埃尔加大师交响曲的人也适用吗？”

P21-23

作者的话

《最后一击》写于1994年。这么多年过去了，大不列颠的子民们依然被欧洲一体化所困扰，而塞浦路斯人因在地中海下发现了石油这样巨大的财富，令希腊人和土耳其人更热衷于争夺这个不幸被分裂的岛屿的未来。我也希望读者们可以持久地看到F.U.首相顽强的劣根性具备着跨越时代的永恒性。

译者的话

厄克特最后一赌，赌赢了他的人生。很多时候，我觉得我们天天都在做最后一赌。既然是赌，除了经验、实力和知识，就得看运气了。

英国国会议员出身的作家Michael Dobbs以英国政界为背景写下了因揭露政治阴暗面而闻名于世的三部曲：《纸牌屋》《玩转国王》和《最后一击》。这三本书被BBC改编成了电视剧。若干年后，美国人买去了电视剧版权，创作了美国版《纸牌屋》，但美国不是这套小说的诞生地，我想说的是，他们没有这种文化的根基。

何雨珈女士翻译的《纸牌屋》一出版，我就幸运地获得了拜读的机会，更加幸运地是获得了翻译《最后一击》的机会，最为幸运的是，书里描写的东西大都是与我过去二十八年生活有关的，尤其是语言和历史事件，但是这些恰恰没有成为我的优势，它们令我犯了经验主义错误，就像“并不是所有的事情都按照厄克特的遗愿发展的”的那样，把时间给耽误了，部分影响了本书的编辑和出版计划。但我依然幸运，林苑中先生和苏辛女士不仅宽宏地谅解了我，而且给予了我很多帮助，让我觉得欠了他们很多很多。在此，向我的“幸运之星”们深深致谢。

此书在语言理解上没有太多的问题，因为我还有一位英国牛津大学毕业的朋友George Cooke，他会经常帮我理解文中出现的一些粗俗的口语和习语。他不仅是英国萨里翻译局的总裁(Surrey Translation Bureau)，而且曾经与原书作者有过书信交往。遗憾的是，出版时间已非常紧迫，而语言翻译的修改雕琢是永无止境的，而且，就像梅克皮斯天生就不是领袖那样，我也不是做文学翻译家的料，所以译出的文字粗俗简陋，恐误后人，唯希望大家能够“得意忘形”，多多体味故事的精义吧。

最后要感谢的是我太太，她不仅是我的第一读者，而且是保证了我一日三餐的大厨，否则即使到了我有机会像厄克特那样说出最后一句话“都毁灭了”的时候，这本书也还是译不出来的。

幸村

2015年于伦敦Twickenham