《伊索寓言(图文全译版)》是世界上最早的寓言童话集之一，通过简短而精炼的小寓言故事来体现日常生活中不为人察觉的真理。相传是公元前6世纪古希腊一名埃塞俄比亚黑人奴隶所作，“伊索”即是“埃塞俄”的谐音，他善于讲动物故事。现存的《伊索寓言》是古希腊、古罗马时代流传下来的故事，经后人汇集，统归在伊索名下。

《伊索寓言》是源自古希腊的一系列寓言，相传由伊索创作，再由后人集结成书。这是全世界拥有读者最多的一本书，对欧洲的寓言文学影响很大，拉·封丹著名的《寓言诗》即以《伊索寓言》为主要素材。《伊索寓言(图文全译版)》里面的很多故事大都脍炙人口，比如《龟兔赛跑》《狼和小羊》《狼来了》《农夫和蛇》……这些短小精悍，构思巧妙，朗朗上口，蕴涵着大道理、大智慧的小故事，两千年来一直被公认为人类最珍贵的智能宝库，让人读起来不忍释卷。

狐狸和葡萄

下金蛋的鹅

猫和老鼠

淘气的狗

烧炭工和漂洗工

老鼠开会

蝙蝠和黄鼠狼

狗和猪

狐狸和乌鸦

马和马夫

狼和小羊

孔雀和鹤

猫和鸟

败家子和燕子

老妇人和医生

月亮和妈妈

墨丘利和樵夫

驴、狐狸和狮子

狮子和老鼠

乌鸦喝水

男孩和青蛙

北风和太阳

女主人和仆人

善和恶

野兔和青蛙

狐狸和鹤

披着羊皮的狼

牛栏里的鹿

挤牛奶的姑娘

海豚、鲸鱼和鲱鱼

狐狸和猴子

驴和哈巴狗

杉树和荆棘

青蛙对太阳的抱怨

狗、公鸡和狐狸

蚊子和公牛

熊和旅行者

奴隶和狮子

跳蚤和人

蜜蜂和朱庇特

橡树和芦苇

盲人与幼兽

男孩和蜗牛

猿猴和两个旅行者

驴和货物

牧童和狼

狐狸和山羊

渔夫和鲱鱼

螃蟹和妈妈

驴和影子

农夫和他的孩子们

狗和厨师

小偷和公鸡

农夫和命运女神

朱庇特和猴子

父亲和儿子

油灯

猫头鹰和乌

披着狮皮的驴

母山羊和胡须

老狮子

洗澡的小男孩

冒充医生的青蛙

吃饱了的狐狸

老鼠、青蛙和鹰

男孩和荨麻

农夫和苹果树

寒鸦和鸽子

食槽里的狗

朱庇特和乌龟

两只袋子

公牛和轴承

男孩和榛果

青蛙想要一个国王

橄榄树和无花果树

狮子和野猪

胡桃树

男人和狮子

乌龟和老鹰

屋顶上的小孩

没有尾巴的狐狸

虚荣的寒鸦

旅行者和狗

大海和遭遇海难的人

野猪和狐狸

墨丘利和雕刻师

小鹿和妈妈

狐狸和狮子

鹰和捕鹰人

铁匠和小狗

池塘边的雄鹿

狗和影子

墨丘利和商人

老鼠和黄鼠狼

孔雀和朱诺

熊和狐狸

驴和老农夫

牛和青蛙

人和神像

大力土和马车夫

石榴树、苹果树和荆棘

狮子、熊和狐狸

黑人

两个士兵和强盗

狮子和野驴

人和森林之神

卖神像的人

鹰和箭

富人和皮匠

老妪和酒坛

母狮和母狐

蝮蛇和锉刀

猫和公鸡

龟免赛跑

士兵和马

牛和屠夫

狼和狮子

羊、狼和雄鹿

狮子和三头公牛

马和骑手

山羊和葡萄树

两口锅

老猎狗

云雀和农夫

狮子和驴

占卜者

猎狗和野兔

狮子、老鼠和狐狸

被俘的号兵

狼和鹤

老鹰、猫和野猪

狼和羊

三个工匠

老鼠和公牛

野兔和猎犬

金枪鱼和海豚

城里老鼠和乡下老鼠

狮子和公牛

狼、狐狸和猩猩

老鹰和公鸡

逃跑的寒鸦

农夫和狐狸

维纳斯和猫

乌鸦和天鹅

独眼的雄鹿

苍蝇和拉车的骡子

公鸡和宝石

狼和牧羊人

农夫和鹳

战马和磨坊主

蚱蜢和猫头鹰

蚱蜢和蚂蚁

农夫和蛇

两只青蛙

修鞋匠改行做医生

驴、公鸡和狮子

肚子和器官

秃子和苍蝇

驴和狼

猴子和骆驼

病人和医生

行人和悬铃树

跳蚤和牛

鸟、兽和蝙蝠

男子和他的两个情妇

鹰、寒鸦和牧羊人

磨坊主、他的儿子和他们的驴

雄鹿和葡萄藤

被狼追捕的羔羊

射手和狮子

狼和母山羊

生病的鹿

驴和骡

小牛和公牛

狮子的王国

驴和赶驴人

狮子和野兔

狼和狗

公牛和牛犊

树和斧子

天文学家

工人与蛇

笼中鸟和蝙蝠

驴和买主

小羊和狼

欠债者和母猪

秃头的猎人

牧人和丢失的牛

骡

猎狗和狐狸

父亲和两个女儿

家驴和野驴

驴和主人

驮货驴、野驴和狮子

蚂蚁

青蛙和井

螃蟹和狐狸

狐狸和蚱蜢

驴和狗

驮运神像的驴

牧羊人和山羊

牧羊人和狼

狮子、朱庇特和大象

猪和羊

园丁和狗

河流和海洋

恋爱中的狮子

养蜂人

狼和马

蝙蝠、荆棘和海鸥

狗和狼

黄蜂和蛇

鹰和甲虫

捕鸟人和云雀

吹笛的渔夫

农夫、驴和牛

泽马德斯和他的寓言

猴子和海豚

乌鸦和蛇

狗和狐狸

夜莺和老鹰

玫瑰和不凋谢的花

人、马、牛、狗

狼、绵羊和公羊

天鹅

蛇和朱庇特

狼和影子

农夫和狼

墨丘利和被蚂蚁咬了的人

鹦鹉和猫

雄鹿和狮子

骗子

狗和牛皮

狮子、狐狸和驴

捕鸟人、山鹑和公鸡

蚊子和狮子

农夫和狗

鹰和狐狸

屠夫与顾客

赫拉克勒斯和密涅瓦

为狮子服务的狐狸

庸医

狮子、狼和狐狸

狐狸和豹

赫拉克勒斯和普路托斯

狐狸和刺猬

乌鸦和渡鸦

女巫

老人和死神

守财奴

狐狸和河

马和鹿

狐狸和荆棘

狮子、狐狸和雄鹿

鹧鸪和捕鸟者

猎人和樵夫

蛇和鹰

马和驴

鹰、鸢和鸽子

普罗米修斯和造人

燕子和乌鸦

猎人和骑手

牧羊人和野山羊

夜莺和燕子

旅行者和命运女神

墨丘利和樵夫

一个樵夫在河边砍树，突然他的斧子飞离了树干，失手落人河里。正当他站在河边为自己的过失悲叹时，墨丘利出现了，问他为何而伤心，得知事情的缘由后，出于对樵夫的同情，墨丘利跳人河里，捞上来一把金灿灿的斧子，问他这是不是他丢失的那把斧子，樵夫回答说不是的。于是，墨丘利第二次跳人河里，捞上来一把银闪闪的斧子，问那是不是他的。“不，那也不是我的。”樵夫说。墨丘利再次跳人河里，捞上来的正是樵夫丢失的那把斧子，樵夫看到失而复得的斧子欣喜若狂，对墨丘利感激万分。墨丘利非常欣赏樵夫的忠厚老实，就把另外两把斧子作为礼物送给了他。樵夫把这件事告诉了他的伙伴们，其中有一个人非常妒忌他有这么好的运气，决定也去试试自己的运气。于是，他去河边砍树，并故意把斧子丢进河里。墨丘利像之前一样出现了，得知斧子掉人河里后，他像上次一样跳人河里，捞上来一把金斧子。没等墨丘利问他这是不是他的，那家伙就大喊：“那是我的，是我的!”并伸手急切地想拿到金斧子。然而，墨丘利对他的不诚实深感厌恶，不仅拒绝给他金斧子，而且连他自己丢到河里的那把斧子也没有还给他。

驴、狐狸和狮子

驴和狐狸结伴出去觅食。它们没走多远，就看见一头狮子正向它们走来，它们都非常害怕。然而，狐狸想到了一个可以救自己的办法，它大胆地走到狮子面前，在狮子耳边悄悄地说：“假如你答应放过我的话，我有办法使你不费劲就能抓到毛驴。”狮子同意了这个条件，狐狸回到它的同伴那儿，把驴引向猎人为捕获野兽而挖的一个陷阱，驴掉了进去。狮子见驴被稳稳地抓住，无法逃跑了，它就首先把目标转向狐狸，立刻把狐狸吃了，然后继续优哉游哉地享用驴肉。

出卖朋友，你会发现毁了自己。

狮子和老鼠

狮子在巢穴里睡着了，一只老鼠跳到它的脸上，狮子被吵醒了。狮子很生气，伸出爪子把老鼠抓住，想要吃了它。老鼠害怕极了，可怜地请求狮子饶命。“请放了我吧，”老鼠哭着说，“将来我会知恩图报的。”这么渺小的动物能为自己做什么事?狮子被这个想法逗乐了，大笑起来，于是和和气气地让老鼠走了。然而，老鼠报恩的机会终究来了。有一天，狮子掉人了猎人捕猎的网中，老鼠听到且辨认出了狮子的哀号，就跑到那个地方，没费多大力气就用牙齿咬破了绳索，在很短的时间内成功救出狮子。老鼠说：“我答应过会报答你的，你还嘲笑我呢，然而，现在你明白了吧，即使乌鸦喝水

一只口渴的乌鸦发现一口大水罐里盛着水，但是水罐里的水太少了，它尽力去啄还是够不到水，眼看着它就要渴死了。终于，乌鸦突然想到了一个妙招。它衔来一些小圆石放进水罐里，每放一颗小圆石，水罐里的水就升高一点，直到漫到罐口为止，这只聪明的乌鸦终于喝上水了。

创新源于需求。

男孩和青蛙

几个调皮的男孩在池塘边玩耍，突然看见水浅的地方有几只青蛙在蹦蹦跳跳。他们拿起石头扔向青蛙，以此来取乐，一连砸死了好几只青蛙。终于，有一只青蛙从水里伸出头来，对他们喊道：“噢，住手!住手!我求求你们!你们的游戏会要了我们的命。”北风和太阳

北风和太阳之间引起了一场争辩，都声称自己比别人更强大。最终，它们决定试试自己对行人的威力，看看谁能最快使行人脱掉外衣。北风首先一试身手，它使尽全力发威，对着地上的人们狂风大作，仿佛凭自己的力量就能卷走人们的衣服。然而，风刮得越猛，人们把自己裹得越紧。接着，轮到太阳试身手了。起初，和煦的阳光照耀着行人，不久，人们解开外衣，边走边把衣服松松垮垮地搭在肩上；接着，阳光四射，人们加快步伐，立刻高兴地脱掉外衣，更加轻松地享受他们的行程。

说服胜于暴力。

女主人和仆人

一个勤快节俭的寡妇请了两个雇工，一直让他们卖劲地干活。早晨，他们不能在床上躺太久，老寡妇等公鸡一叫就催促他们起床干活。尤其是在冬天，他们极度讨厌在这样的时刻不得不起床，他们认为，要不是公鸡叫，女主人不会醒得那么早，他们就能多睡一会儿。于是，他们抓住公鸡，扭断了它的脖子。然而，结果并非如他们所愿。因为，女主人没有像往常一样听到公鸡的叫声，反而比以前更早地叫醒他们，在半夜就让他们去干活了。

……

P12-17

《龟兔赛跑》、《乌鸦喝水》、《农夫和蛇》……这些伴随着我们成长的寓言故事，犹如一盏盏智慧之灯照亮了我们的童年。《伊索寓言》中收录了很多这样脍炙人口的故事，以短小精悍的篇幅、惟妙惟肖的形象、生动恰当的比喻，阐述了一则则既浅显易懂，又发人深省的人生哲理。千百年来，《伊索寓言》历久弥新，一直令人们喜闻乐见、爱不释手。

寓言作为文学作品的一种体裁，反映了人们的生活智慧，是人们在生产劳作和日常生活中的感悟，常常通过假托的故事或拟人的手法来说明某个道理，起到教育、劝导的作用。《伊索寓言》是世界上最早的一部寓言故事集，该书原名为《埃索波斯故事集成》，汇集了古希腊民间流传的讽喻故事，经后人加工整理，成为现在流传的《伊索寓言》。从作品来看，各篇独立性强，所反映出的思想倾向各不相同，可见是古希腊人在相当长的历史时期内的集体创作。《伊索寓言》是古希腊文学的重要组成部分，是古希腊人对世界的认识和感悟，通过寓言这种形式映照出入间情状，代表了古希腊的精神象征。

《伊索寓言》让人们在轻松的阅读中纵观世间百态。许多生动的小故事揭示了人类早期生活状态，是社会大众的斗争经验与生活教训的总结。作品所描述的动物之间、植物之间、人和自然以及人和神之间等种种关系表现了当时的社会关系，作者谴责当时恃强凌弱、弱肉强食的社会现状，鼓励受压迫的人们团结起来与恶势力进行斗争。《伊索寓言》主要反映的是古希腊社会的平民生活，作品中出现较多的是农夫、商人和普通百姓的形象，由于《伊索寓言》来自民间，所以社会大众的生活和思想感情得到了较为突出的反映。如对劳动创造财富的肯定，对社会现实不公的抨击，对权贵自私贪婪的揭露，对坏人残酷无情的鞭挞。同时，这些小故事还映射出入类的善良、仁慈、虚伪、愚昧等种种秉性和品行，多维地揭露了人类真实复杂的性格特点。许多小故事往往简洁客观地叙述一件事，最后以一句话画龙点睛地揭示其中蕴含的道理。例如，《狐狸和葡萄》反映了人们日常生活中较为常见的一种t·吃不到葡萄说葡萄酸”的心理现象；《农夫和蛇》的故事告诫人们不要盲目地对敌人给予同情；《披着羊皮的狼》阐述了聪明反被聪明误的道理；《牧童和狼》警示人们谎话一旦说多，即使说真话也没人相信了。还有许多寓言故事中蕴含着处世哲学，教人怎样分辨是非，怎样运用聪明才智去战胜困难。《伊索寓言》所传递的思想意义已经超越时空，至今仍然让人受益匪浅。

谐趣隽永的艺术表现形式也是《伊索寓言》多年来深受人们喜爱的一个重要原因。这部寓言故事选取了独特的叙事模式和拟人手法，大部分是拟人化的动物寓言，少部分以植物、人或神为主人公。作品以动物形象来替代各种各样的人，赋予动物以人的行为方式，借此形象化地道出某种思想道德意识或社会生活经验，叙事简约，寓意深远。《伊索寓言》中的有些动物具有固定的特征指向，例如狮子代表权贵，有关狮子的寓言笔锋辛辣机智，旨在嘲讽时政。还有一些动物则无固定的特征指向，例如狐狸、狼等，有时受肯定，有时受批判，通过动物拟人化的叙事手法来表达作者的思想倾向。这些动物寓言虽是虚构，却又自然逼真，与后世寓言形成的基本定型的性格特征有所不同。此外，《伊索寓言》多含有神话因素，往往将万物起源归诸神话，如《北风和太阳》、《普罗米修斯和造人》等，笔意妙趣横生。在《伊索寓言》里，常常充满了冷峻俏皮的幽默、精辟深邃的评论，不仅可以作为少年儿童的启蒙读物，更是一本经典的生活教材。

这部《伊索寓言》(Aesop's Fables)是根据广为流传的琼斯(V．S．Vernon Jones)的英译版本进行翻译的，部分插图选用的是拉克姆(Arthur Rackham)所作的插图。本书精选了琼斯版本中的大部分篇目，希望通过简洁精练的语言、平易近人的风格，让更多的读者能从《伊索寓言》中得到自己想要的人生经验。

杨海英

2012年12月