玛格丽特·米切尔编著的《飘(全译本上下)(精)/世界文学名著典藏》以女性的视角看待战争，所以笔触更为细腻，情感更加丰富。《飘》后被拍成电影，名为《乱世佳人》，作品在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南北双方在政治，经济，文化各个层次的异同，具有浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写照，同时也成为历久不衰的爱情经典。想要从另一个角度了解美国南北战争，读《飘》是一个不错的选择。

玛格丽特·米切尔编著的《飘(全译本上下)(精)/世界文学名著典藏》是一部有关战争的小说，但作者玛格丽特没有把着眼点放在战场上。除了亚特兰大失陷前五角场上躺满伤病员那悲壮的一幕外，其他战争场景并没有花费作者过多的笔墨。作为第一部从南方女性角度来叙述美国内战的小说，《飘》着重描写了留在后方家里的妇女饱受战乱之苦的体验和感受，从战争伊始对战争怀有的崇敬心理、对战争全然的支持，到因战争而带来的失去亲人的痛苦、不得不屈服于失败的命运以及战后立志重建家园的艰辛历程。战争失败了，有的人因此而意志消沉，失去了原有的斗志，无法调整好自己的心态面对战后支离破碎的生活。反之，另外一些人则克服了失败的心理，凛然面对严酷的现实，成了生活中不畏困难、重新前进在生活旅途上的强者。

正文

那年春天来得早，下了几场春雨后，粉红色的桃花、星星点点雪白的山茱萸花一下子都绽开了，把暗淡的河沼和远处的群山点缀得绚烂多彩。春耕已经快结束了，落日如血的霞光把佐治亚新开犁沟的红土染得更红了。肥沃、湿润的土壤正等着翻土播下棉种，犁沟砂土质的表层呈淡红色，沿沟一带边上随着阴影的深浅，呈现出桃红、浅红和枣红。白粉砖墙的庄园宅院像坐落在茫茫海洋中的孤岛。海洋波涛起伏，变幻无穷，有螺旋形，有曲线形，有月牙形，只有碰到粉红的浪尖碎成浪花时才突然凝住。因为这里没有又长又直的犁沟，而在佐治亚中部平原的黄土地或沿海地区庄园的肥沃黑土地里，那种犁沟是随处可见。在佐治亚北部的丘陵地带，人们为了防止沃土被冲入河底，总是把犁沟开得弯弯曲曲的。

这里是一片原始的红土地，雨后遍地殷红，遇上干旱，便都成了砖屑，是世界上最好的产棉地。这里是一片欢乐的土地，有白色的房屋，有宁静的耕地，有缓缓流动的黄浊河流，但这里也是一片反差强烈的土地，有世界上最灿烂的阳光，也就有世界上最幽暗的阴影，庄园前开垦的土地和一望无际的棉田对着一轮暖洋洋的太阳微笑，心平气和，怡然自得。庄园的四周边缘耸立着原始森林，即便是在炎热的晌午都显得幽暗、阴凉和神秘，还有点阴森可怖，飒飒作响的松树似乎怀着悠悠的耐心在等待着，低声威胁说：“当心!当心!我们曾拥有过你们，现在也可以把你们收回。”

黑人和骡子从田问回来了，坐在门廊里的这三个人耳边传来了蹄声，挽具铁链的叮当声，还有黑人无忧无虑的大笑声。屋里传来斯佳丽的母亲埃伦·奥哈拉温柔的声音，她正在叫那个替她提钥匙篮的黑奴小女孩。只听一个尖细的童音在回答“是，太太”，接着便是朝后面熏肉房走去的一阵脚步声，埃伦要在那里给收工回来的黑人准备吃的。然后又听见塔拉庄园的总管波克摆饭桌时传来的瓷器和银器磕磕碰碰的响声。

听到杯盘的声响，兄弟俩知道该回家了。可他们又不愿意回去见母亲，便在塔拉庄园的门廊里磨磨蹭蹭地盼着斯佳丽请他们留下吃饭。

“斯佳丽，咱们谈谈明天的事吧。”布伦特说，“前一阵子我们不在，不知道宴会和舞会的事，明天晚上你一定要和我们多跳几曲。你还没答应我们呢!”

“唉，我答应过了!我怎么知道你们兄弟俩会回家啊?我可不能为专门等你们而甘冒没舞伴的风险啊。”

“你会没舞伴!”兄弟俩听了哈哈大笑。

“听我说，宝贝儿。你得和我跳第一支华尔兹，和斯图特跳最后一支华尔兹，你还得与我们一起吃晚饭。再像上次那样坐在楼梯平台上，让金西妈妈给我们算算卦。”

“我不喜欢让金西妈妈算卦。你们知道的，她说过将来我会嫁给一个头发漆黑、胡子又黑又长的男人，我可不喜欢黑头发的男人。”

“那你喜欢红头发的，是吗?”布伦特傻笑着说，“好吧，怏答应专门陪我们跳华尔兹和吃晚饭吧。”

“你如果答应的话，我们就告诉你一个秘密。”斯图特说。

“什么?”一听这话，斯佳丽像个孩子似的来了劲，大声叫着说。

“你说的是我们昨天在亚特兰大听到的事吧，斯图特?如果是这件事，要知道我们可答应过不说出去的。”

“这事嘛，是佩蒂小姐告诉我们的。”

“哪位小姐?”

“你知道的，就是阿希礼·韦尔克斯的表亲，住在亚特兰大的佩蒂帕特·汉密顿小姐——查尔斯和玫兰妮的姑妈。”

“我知道这人，她是我这辈子见过的最蠢的老太太了。”  “是这样的，昨天我们在亚特兰大等回来的火车，她正好乘马车路过车站，就停下跟我们说了会儿话，她告诉我们明天晚上韦尔克斯家开舞会时要宣布一桩婚事。”

P6-7

仅因一部作品就名扬天下并在文坛上占有一席之地的作家是绝无仅有的。美国女作家玛格丽特·米切尔便是这样一位绝无仅有的作家。她出版的唯一作品《飘》一经问世便成了美国小说中最畅销的作品。自1936年出版之日起，《飘》这部美国内战时期的罗曼史便打破了所有的出版纪录。1937年，小说获得普利策奖。三年后被改编成电影，连电影也成了美国电影史上的经典之作，而扮演男女主人公的演员克拉克·盖博和费雯·丽更是因此而留在了许多影迷的心中。

米切尔于1900年出生在佐治亚州的亚特兰大。从孩提时代起，米切尔就与故事和书籍结下了不解之缘，总是孜孜不倦地阅读各类作品。米切尔早年便对写作产生了浓厚的兴趣，十几岁时就已写过两部小说，不过均未出版。1923年，米切尔成了一名记者，但从未中断过小说创作。遗憾的是，她的这些小说同早年的小说一样，都没有出版。当了三年记者后，米切尔辞了工作，开始《飘》的创作。小说完成后马上就被出版商接受了。

《飘》讲述了一个发生在美国内战时期的故事。内战发生以前，美国南部以种植园经济为主。女主人公斯佳丽便是出生在富裕种植园家庭的骄傲的公主，下面还有两个妹妹。十六岁时，斯佳丽不可遏止地爱上了英俊潇洒的邻居阿希礼，可阿希礼却不顾斯佳丽大胆的表白，径自和自己的表妹玫兰妮订婚了。斯佳丽一气之下嫁给了仰慕自己的玫兰妮的哥哥查尔斯。与此同时，斯佳丽的行径却一直为另一个男人所关注。这就是瑞特。不拘泥于南方上流社会礼俗的瑞特被斯佳丽敢爱敢恨的性格和魅力所吸引，内心对她产生了爱慕之情。

不久，内战爆发了，南方所有的青年男子都上前线为南方而战。查尔斯也带着满腔热血参战了。不幸的是，不到两个月，他就病死在部队。年纪轻轻的斯佳丽成了寡妇。为了让女儿心情好一些，斯佳丽的妈妈让她到亚特兰大的玫兰妮家居住。那时的亚特兰大已经成了南方军的大后方，前线受伤的军人全部运抵这里进行医治。斯佳丽和玫兰妮都走出自己的家门，到医院帮忙。然而，战争的发展对南方越来越不利，亚特兰大眼看就要沦陷了。为了安全起见，斯佳丽在瑞特的帮助下，连夜带着刚生完孩子的虚弱的玫兰妮赶回家乡，以为回到父母身边便有了靠山，可以卸下自己肩上的一切责任。遗憾的是，当她历尽艰辛赶到家里时，母亲刚刚病逝，父亲因此神志不清，妹妹尚在病中，而家里也已经被北方军洗劫一空。一家人的生活陷入了困境。面对困难，斯佳丽没有倒下。她领着全家渡过一个又一个难关。

战争终于结束了，无家可归的阿希礼也加入了他们的行列。斯佳丽虽然还爱着阿希礼，但她只能把自己的爱藏在内心深处。后来，为了挽救自己的家园惨遭被没收的命运，她向瑞特求助，没有结果后不得已违心嫁给了自己妹妹的男朋友弗兰克。婚后的斯佳丽越来越显示出她的经商才能，她参与了弗兰克商店里的生意，还买下了一家锯木厂亲自经营。有一次，斯佳丽在从锯木厂回家的路上遭到一伙黑人的袭击，差点出事。为了给她报仇，弗兰克不幸遇难身亡。斯佳丽再次成为寡妇。

其实，从第一次见到斯佳丽开始，瑞特就被斯佳丽的性格和魅力所吸引，心里一直埋藏着对斯佳丽的爱。当斯佳丽向他求助时，并不是他不愿意帮她，而是因为他当时没有自由，无法向她提供帮助。弗兰克死后，一直深爱着斯佳丽的瑞特不敢再等。在展开一番攻势后，终于和斯佳丽喜结连理。但是，在内心深处，斯佳丽对阿希礼的爱一直没有消失。因为一直没有获得斯佳丽的心，伤心绝望的瑞特最终离开了她。直到这时，斯佳丽才顿悟自己对阿希礼的爱只是一种虚幻的爱，而她真正爱的人应该是瑞特。故事就这么结束了。

《飘》能在美国乃至全世界赢得读者的喜爱，自然有其独特之处。由于以美国内战为背景，小说中描述的战争残酷无情的一面便在读者面前展露无遗。美国内战历时四年。南北方迥异的政见导致它们的分裂。北方要废除奴隶制，而以黑奴为主要劳动力的南方种植园经济却千方百计要维护奴隶制。谈判的破裂导致战争的爆发。战争伊始，双方各有胜负。但随着战争的深入进行，南方落后的经济体制逐渐显露出其滞后的一面。到了最后，在北方的严密封锁下，南方军兵源不足，军用物资匮乏。战事对南方越来越不利，最终战争以南方的失败而告终。作者米切尔并没有从政治角度对战争加以评判，但战争给人们带来的痛苦却在小说中得到了充分的描述。前方的官兵冒着死亡和受伤的危险浴血奋战，后方的家属因亲人在前线生死未卜而提心吊胆。很多人因战争而落下残疾，很多人因战争要承受失去亲人的痛苦。战后的南方更是一派萧条，生存成了最大的问题。这一点在小说中更是得到了充分的体现。总之，米切尔通过小说中对内战的描写，让读者看到了战争的残酷无情和给普通百姓带来的无尽痛苦。

然而，小说的最大成功之处却在于作者对主要人物性格的刻画。不拘一格、敢于对南方上流社会的诸多清规戒律发起挑战但对爱情颇为执著的瑞特，高贵懦弱、无法面对现实的阿希礼，外表柔弱但能以柔克刚的玫兰妮，胆小守旧、稍显稚气的老处女佩蒂帕特姑妈，个性刚强但妻子的去世却使其一蹶不振的斯佳丽的溺在过去的美好时光当中，也没有自暴自弃、得过且过。她暗暗下定决心，一定要让全家人生活下去，一定要让塔拉生存下去。她放下小姐架子，亲自下地摘棉花，外出向邻居借粮食和种子，甚至杀了一个前来家里偷盗的北方士兵。她屈尊向瑞特求助，违心嫁给妹妹的男朋友，参与弗兰克的生意，最后还成了个精明成功的生意人。虽然斯佳丽的某些行为并不可取，但她的目的却是为了全家入不再挨饿，为了塔拉不会落入别有用心的人手里。斯佳丽强烈的责任感和不畏困难、想尽办法克服困难的勇气着实令人敬佩。

我们再来看看小说的结尾。真心爱慕斯佳丽的瑞特最终因为失望而决定离开斯佳丽，而此时的斯佳丽才刚刚意识到自己真正爱的人是瑞特，而不是阿希礼。她希望她和瑞特之间能够重新开始，从此幸福美满、恩恩爱爱地生活在一起。可是，瑞特觉得他和斯佳丽之间永远横着一个阿希礼，他和斯佳丽虽是夫妻，却是貌合神离，没有真正地合二为一。爱女的夭折更是使他产生了绝望心理，最终决定离斯佳丽而去。斯佳丽心里美好的蓝图再次被残酷的现实撕得粉碎，她伤心、难过，但没有耍赖、撒泼，而是坚强地接受了这一事实。“等明天回到塔拉庄园再考虑这一切吧。到那时候我就能够忍受了。我明天会想出办法来重新得到他的。不管怎么说，明天是新的一天了。”

“明天又是新的一天了!”这是斯佳丽屡试不败的法宝，也成了众多读者的座右铭。是呀，过去的已经过去，不管遭遇了什么不幸和挫折，那都已经成为历史了。明天又是新的一天，明天会带来新的希望。只要付出自己的努力，没有过不去的坎，没有克服不了的困难。明天的一切都会好起来的!这是小说中最能激励鼓舞人的一个主题。

自出版之日起，《飘》便吸引了千千万万的读者，发行量居高不下，到1949年底已售出近400万册，此后便是不计其数的重印，还被译成多种文字。《飘》打破了时代和读者群体的限制，读者群是一代接一代的。老一辈读者有之，中年一代亦不乏其入，年轻读者更是不计其数。究其原因，斯佳丽面对现实、克服困难这一性格魅力不能不说是起了重大作用的。这一信条不但适用于斯佳丽生活的年代，而且适用于任何年代。入，不管生活在什么年代，不管生活在什么社会里，总会碰到这样那样的困难。在困难面前低头的人，只能是生活的弱者，而勇于面对现实、不畏困难的人，便能成为生活的强者。斯佳丽是个生活的强者，而读者从她身上汲取的也就是强者的精神。这也是一开始只被定位为畅销书的《飘》能够历经长期的历史考验最终让学术界认可，被誉为经典世界文学名著的原因所在。