刘元培、吴富贵、林奋、王燕所著的《魅力苏丹（相识在尼罗河畔）》以介绍苏丹的点滴开始，顺着历史的纵轴延伸，又以苏丹丰富多彩的人文风俗而展开。说此书是一本游记，其内容又远远超出了一般游记文学的范围，犹如介绍一个国家的小“百科全书”。读后不但极大地丰富人文历史和自然地理知识，更对增加国家与国家、人民与人民之间的相互了解与友谊大有裨益。

刘元培、吴富贵、林奋、王燕所著的《魅力苏丹（相识在尼罗河畔）》是一本有着深刻的国际旅游背景、阿拉伯文学基础和现实意义的大众通俗读物。该书分为外交和风俗两部分，通过文字和照片，介绍了一个多元文化相互包容、和而不同的苏丹共和国。该书很多照片首度公开，既有作者亲历苏丹多年亲手拍摄的精美照片，也有情感动人的故事情节。它用亲历将底蕴厚重的苏丹历史文化、现代化的城市文明发展新姿、丰富多彩的大众民居环境低碳和谐的日常生活业态、州府区域特色、自然景物风光、民情风土、人文魅力、文化特色、民间艺术、经济社会发展成就与变革取得的丰硕成果，娓娓道来，使读者不出国门可一览苏丹全貌，更好地认识和了解今日苏丹。

序言一

序言二

上篇——岁月如歌

 尼罗河水通黄河

 黄河之水通尼罗河

 今生有幸结缘苏丹

——记苏丹驻华大使秘书林奋女士

 阿里·尤素福大使

——苏丹博士中国梦圆

 哈米德·阿比丁大使

——长城、金字塔最壮观

 米尔加尼大使

——感叹此生中国情缘

 欧玛尔·伊萨大使

——从商务主任到特命全权

 夫唱妇随，热心中苏慈善事业的胖嫂

——记苏丹前驻华大使夫人娜迪亚女士

 月是故乡明，北京城内的苏丹“家园”

——苏丹总统巴希尔为苏丹驻华大使馆新馆竣工落成剪彩纪实

 美好的回忆难忘的友情

——忆苏丹和平人士凯尔

 播种幸福的白衣天使

——中国对苏丹援助中的医疗队

 乳香飘万里没药传友谊

——中国与苏丹的药用植物交流

 征战国际赛场披挂中国战袍

——记首支苏丹田径队到访中国

 “我们赞赏中国经验”

——访苏丹前总理萨迪克·马赫迪

 在中国外宣20年

——记苏丹专家叶海亚

 到苏丹投资去

——访苏丹前工业联合会秘书长穆罕默德·尤素福·努尔

 中国与苏丹的能源合作

——与苏丹前能源矿产部长萨拉丁·凯拉尔对话

 苏丹石油工业的昨天、今天与明天

——浅谈中国与苏丹的石油合作

 长江之水通尼罗河

——苏丹的“三峡”麦罗维大坝

 政策支持手续简便种菜卖水都能赚钱

——互惠互利中国民营企业苏丹筑巢

 苏中经贸互利合作的桥梁

——访苏丹驻华大使馆经济商务中心

 为苏丹杂技艺坛之花催蕾酿蜜

——中国杂技艺术之花开遍苏丹大地

 众徒弟传授武术当地人至今感念

——因为他，太极拳在苏丹广为流传

 苏丹写真：身在喀土穆

——体味到浓浓的中国情

 中苏互派留学生工作追忆

——透视苏丹汉语热

下篇——绚烂风情

 国家的标志共和国的象征

——苏丹的国旗、国徽与国歌

 方寸空问，尽显国家本色

——苏丹邮票印象

 苏丹人崇尚七色光

——赤橙黄绿青蓝紫

 读报纸、阅杂志

——品味苏丹媒体风格

 小谈苏丹书法

——在宣纸上散步

 解读喀土穆

——以大象鼻子命名的首都

 苏丹的生命之河

——青、白尼罗河放歌

 麦罗维金字塔

——感受苏丹沙漠上的古代建筑艺术文化

 权利的宝座财富的象征

——苏丹货币上的共和国宫

 马赫迪陵墓寄怀

——拜谒苏丹民族英雄

 喀土穆的骄傲

——美轮关奂的苏丹清真寺

 博物馆里学历史

——感知喀土穆大学图书馆、苏丹国家博物馆千年古文明

 静止的舞蹈永恒的乐章

——美哉，苏丹的城市雕塑

 美桥多风姿，平坦路条条

——美哉，城市动脉，眷恋苏丹的路和桥

 陆地的咽喉，船队的家园，航海业的心脏

——诗情画意苏丹港

 走近富尔人的家园

——达尔富尔畅想

 苏丹话你知

——百年棉仓：杰济拉农场

 睁不开眼，看不见道

——感受苏丹沙尘暴

 沙坑能煮茶水泥能煎蛋

——酷热在苏丹，一年要过两个夏天

 鸟巢水面枝头倒挂，聪明

——倒挂在河边树上的鸟窝

 猴吃果子，人当房，动物休眠的好地方

——千年长寿植物“猴子面包树”真棒!

 苏丹游简

——蝎子、蜣螂、蚂蚁山

 最忆是苏丹

——麻雀、蚂蚱、蟋蟀奇观

 动物园中看珍奇

——丁德尔国家野生动物园原生态野趣

 历代祖传，家人喜欢

——苏丹宠物纵横谈

 好马来自阿拉伯

——苏丹自古出好马

 见识苏丹“摩的” 体验城市节奏

——喀土穆人青睐“拉客莎”

 货物不用肩扛头比双手有力

——用头顶运送重物的苏丹妇女

 庄重浪漫别开生面

——苏丹婚礼面面观

 披金戴银穿着花哨

——苏丹妇女也爱俏

 男女彩绘画苏丹

——绘在手脚上的民间习俗

 沙漠植物健齿洁牙

——植物牙刷“穆斯瓦克”：苏丹人把树棍当牙刷

 特产植物，享誉四方

——“苏丹名片”著名阿拉伯胶树之乡

 “白色金子”——苏丹的骄傲

——特产植物长绒棉花

 雕工精美意趣天成

——近观苏丹黑木雕刻上的画意诗情

 镶金叠翠价值不菲

——见识苏丹腰刀上的黄金翡翠

 苏丹香料市场

——五味杂谈

 中国严查围剿，苏丹国土盛行

——名同字不同，品味苏丹红，告诉你另一种苏丹红

 透过茶杯看苏丹

——宁可一日无食，不可一日无茶

 爱吃糖源于天气热买糖都用口袋装

——苏丹人嗜甜糖瘾真大

 种类繁多，色泽可爱

——苏丹的水果和蔬菜

 苏丹国宴美食谈趣

——品尝苏丹食文化

 天方夜谭

——中国厨师在苏丹，中餐香飘在尼罗河畔

结语

 好书发现：《魅力苏丹——相识在尼罗河畔》

——用笔墨诠释苏丹共和国的中国阿拉伯语学者

后记

今生有幸结缘苏丹

——记苏丹驻华大使秘书林奋女士

1959年2月4日——2014年2月4日，苏丹共和国与中华人民共和国建立大使级的外交关系至今的55年间，先后有10位苏丹高级外交官出任苏丹驻华大使。这期间，曾有数位中国女性担任苏丹驻华大使秘书一职。入职后连续历经20个年头，曾为4位苏丹驻华大使当秘书，至今活跃在苏丹驻华大使身边的林奋女士，俨然是这褪色历史中一道红颜。

乐在其中，优美的工作环境

在北京城繁华热闹、风光秀丽的亮马河畔，毗邻燕莎购物中心、凯宾斯基五星级饭店方圆数十里区域内，矗立着一座座造型别致、插着五颜六色各国国旗的精致建筑群。这些外眉秀中的“国中之国”，便是享有“世界建筑艺术博物馆”之美誉的外国驻华第二使馆区。林奋女士就职的苏丹驻华大使馆就坐落在其中。

今生有缘，春风伴其进使馆

有人把外国驻华大使馆比作是世界政治风云的“晴雨表”。的确这片国中之“国”的敏感性犹如人体的神经末梢。国际上发生什么争斗，这里就能有什么反应。因此，在苏丹驻华使馆工作的中文秘书林奋从当大使秘书那天起，便给自己提出这样的要求，身为大使秘书，既代表着中国、也凸显着中国公民的形象。这里是中苏政治文化交流荟萃之地，自己的言行绝对不能损害两国的传统友谊和根本利益。一生中能有机会在驻华使馆工作，既是机缘巧合、更是命运驱使。即可以锻炼能力，又能够增长见识，更何况人生能有几多回呢。

在繁忙的日常工作中，林奋曾有机会陪同驻华大使出席一些重要场合，为接待来访的高级代表团负责联络工作，并在一些重要会议上担任译员。因此，在许多人的眼中，这是一份既光鲜靓丽，又令人羡慕，既神圣而又神秘的涉外工作。林奋坦言，其实这只是工作中的一部分，而更不为大家所了解的是，身为大使秘书从事的是“高压力”的工作，工作中既需要更多的耐心和细心，还要学会在不同文化背景下与驻华使馆各级外交官沟通的技巧。

走进使馆，入职便在大使身边

林奋自述，其实她大学毕业后所从事的多种职业均与外事无关，庆幸自己经过朋友的介绍结识了当时的苏丹驻华大使阿里·尤素福，这样她才有机会走进驻华使馆，开始从事秘书工作，而且机缘巧合，她从入职的第一天算起直到今天，一干就是20年。从首任苏丹驻华大使法赫尔·埃丁·穆罕默德1959年2月4日与中国建交后履新，直至55年后的今天第10任欧玛尔·伊萨大使荣任，苏丹驻华大使馆先后迎送过10任驻华大使，而林奋女士有幸连续20个年头在其中的四位大使身边工作，这让她深感受宠若惊同时，更感到由衷的荣耀。

谈到使馆的工作内容，林奋坦言，可谓是，海阔天空，世界概览，五花八门。

首先是：安全。二是：机遇。何谓安全？使馆的方寸之地，每天24小时全天候由全副武装的武警战士严密坚守着，若想要进入使馆大门，必须经过两道军人岗哨的严格检验盘查。何谓机遇？林奋说，作为苏丹驻华大使秘书，她亲历了20世纪90年代至21世纪中苏关系巨变背景下，两国密切交往的整个过程。作为大使秘书，她有幸参与了20世纪至21世纪中国同苏丹领导人之间多次的高层会晤，这给林奋为中苏传统友谊做出新的贡献提供了良好的机遇。因此，她庆幸自己亲历见证了中国同苏丹在这个风云变幻的国际年代里，如何造就传统友谊、增进双方的政治互信、加强两国间互惠互利互助的合作关系。

林奋表示，她在担任大使秘书的20年中，既是一位谈判员、信息的传递者、双边或多边会晤的代表，也是历次重大事件的亲历者和见证人。会谈中，既要迅速理解大使对每个事件的要求，同时还要根据中国的实际情况及时落实安排好每个细节。因此历经20年，无数次重要场合，这种严肃而紧张的工作性质，给她带来了精神上的升华，同时，也带来了高尚的荣誉感。所以，她庆幸自己此生有机会加入到促进中苏传统友谊与现代交流合作的时代队伍中成为其中的一员。把自己当大使秘书亲身经历著书立说，传承这份中苏两国半个多世纪外交关系史上，历久弥坚的友好情谊。

P5－6

苏丹共和国是中国的友好国家，是非洲众多国家中最早承认中华人民共和国的国家之一。本人在外交生涯的尾声有幸来到苏丹工作，亲身体验到苏丹人民对中国人民的友好情谊以及苏丹多民族在历史长河中积淀的丰富、多元文化和具有强烈地域差别的非洲民族风俗特点。来到苏丹后的一个突出感受是原来对苏丹的了解与现实中的苏丹存在较大差距。我想多数国人可能与我有着相同或类似的情况。作为一位长期在阿拉伯国家工作的外交人员，在我们已进入信息时代的今天却深感在相互深入了解方面存在很多空白。《魅力苏丹——相识在尼罗河畔》的问世将有助于填补这一空白，本书的四位作者亲历亲为的见闻和体验，将在很大程度上颠覆读者对苏丹的基本印象和了解，揭开位于非洲大陆中部的国家——苏丹的神秘面纱。

百闻不如一见。世界上有一些被广泛认知的两河文明，如中国的长江与黄河，伊拉克的底格里斯河和幼发拉底河，但世界上第一长河——尼罗河却少为国人了解。尼罗河流域是世界四大文明发祥地之一，这一地区的人民创造了灿烂的文化，在人类发展的历史长河中作出了杰出的贡献。古埃及尼罗河文明的上游，即青尼罗河和白尼罗河才是古埃及文明的源头。而苏丹的首都喀土穆正是尼罗河上游——青尼罗河与白尼罗河交汇之处，奔流不息，滔滔而下的河水成为孕育非洲大陆人类文明发展的乳汁。

《魅力苏丹——相识在尼罗河畔》由四位与苏丹有着不解情缘的人共同撰写而成。刘元培教授、吴富贵先生、王燕女士和林奋女士，他们或是我的阿拉伯语前辈，或是同用阿拉伯语又同在苏丹工作，或是虽处中苏两地却同为发展中苏关系而努力的同事。一般来说对一个事物怀有情结，应该是对这个事物有着较深刻的感悟、感动和理解，并且经过时间的沉淀。四位作者以自己多年来的亲身经历从不同的视角对苏丹的方方面面给予了各自的诠释，并最终汇集成一幅苏丹历史、人文与自然的生动立体画卷，或许会给读者带来强烈的冲击和震撼，或使读者对一些历史瞬间进行深入的思考。

《魅力苏丹——相识在尼罗河畔》以介绍苏丹的点滴开始，顺着历史的纵轴延伸，又以苏丹丰富多彩的人文风俗而展开。说此书是一本游记，其内容又远远超出了一般游记文学的范围，犹如介绍一个国家的小“百科全书”。读后不但极大地丰富人文历史和自然地理知识，更对增加国家与国家、人民与人民之间的相互了解与友谊大有裨益。

衷心希望《魅力苏丹——相识在尼罗河畔》能成为加深中苏两国人民相互了解的桥梁。行动由认知开始，我想读者如有幸读到《魅力苏丹——相识在尼罗河畔》，它可能会为您带来新的向往并使您浮想联翩，甚或产生远足遥远非洲大陆的冲动，这应该恰恰是四位作者孜孜不倦笔耕的初衷吧。

中华人民共和国驻苏丹共和国特命全权大使

罗小光

2013年5月1日

好书发现：《魅力苏丹——相识在尼罗河畔》

——用笔墨诠释苏丹共和国的中国阿拉伯语学者

《魅力苏丹——相识在尼罗河畔》是一本介绍地处北非的苏丹共和国现代人文科学著作。

书作者刘元培教授，系中国现代著名阿拉伯语学者、阿拉伯语言学家和翻译家、中国国际广播电台阿拉伯语译审、中国国际广播电台首席阿拉伯语播音员，资深记者，中国阿拉伯语界老前辈，潜心致力于阿拉伯语、伊斯兰学术文化的研究和译著活动，为促进中国和阿拉伯国家之间的学术文化交流做出了重大贡献。他通晓阿拉伯文、学识渊博，治学严谨，客观求实，富有创见。其译著内容包括阿拉伯伊斯兰历史、哲学、教育、语言文学等学科领域，为全面系统地翻译介绍和研究阿拉伯伊斯兰文化，做出了开创性的工作。鉴此，京城如此高寿并勤奋写作者当无出其右。

书作者吴富贵先生、王燕女士，系中国现代著名阿拉伯语学者，阅历丰富，著述颇丰，曾任中国外交官，在我驻外使、领馆常驻。吴富贵先生多年与阿拉伯世界打交道，埃及、摩洛哥、苏丹、利比亚、毛里塔尼亚、伊拉克、阿联酋、也门、沙特、科威特、叙利亚、约旦、卡塔尔等中东阿拉伯国家都是他职业生涯的重要站点。任职期间，出访过西亚、北非等22个阿拉伯国家和近30个伊斯兰国家。至今仍在苏丹共和国任职。著有《阿拉伯世界风情》、《一个中国人眼中的阿拉伯世界》、《发现苏丹之美》等著作多部，是当代中国阿拉伯语学者中，留下苏丹共和国旅游专著的第一人。

书作者林奋女士，现任苏丹共和国驻华大使馆大使秘书。阅历丰富，在长达20多年的外交生涯中，长期工作在苏丹驻华大使身边，有幸为苏丹共和国四位驻华大使当过秘书。曾多次陪同数任苏丹驻华大使出席过中苏两国政要重要会谈，并亲历苏丹总统到访苏丹驻华大使馆等重要历史性的时刻。

此次推出的跨国游记文学著作《魅力苏丹——相识在尼罗河畔》，于20l4年出版，是一部由中国的“阿拉伯通”、“苏丹通”，以及苏丹驻华大使秘书共同策划、著述的内容详实、见解独到、引人入胜的介绍苏丹共和国最真实的游记版本。本书亦是中阿、中苏现代人文交流史上一部重要的历史文献，是实施中阿合作论坛落在实处，最行之有效的宣教步骤之一。值得称颂！

此书出版后，将为中阿、中苏后人留下诸多颇具价值的中苏友好往来纪实故事，以及苏丹风情写真。在2014年的今天，将世人的目光再次聚焦到地处北非，绾系着亚、非、欧三大洲，以其独特的生活方式、文化传统、民族服饰、饮食习俗、宗教信仰而令四方动容的苏丹共和国。

本书撰写出版前后，中阿、中苏多位政要及著名学者都对此书进行过多视角的评估与佐证。在确定其历史地位和作用的同时，分析其创作的背景与写作初衷，研究其历史意义、现实意义与学术价值，并为本书撰写序言。

苏丹共和国是拥有世界上最古老的文明的国家之一，建立过伟大的努比亚王朝、麦罗维王朝与都市，为后人留下了无尽的宝藏。尤其是进入21世纪以来，苏丹共和国在社会文明、人民生活水平、国民经济建设、国际地位等方面都发生了翻天覆地、划时代的巨大变化，让世界惊讶，令世人瞩目。如今，中苏人文、社科、学术旅行蔚然成风。这一本介绍中阿、中苏友好现代交往，以及苏丹共和国风土民情的文学著作，定会令世界各国叹为观止，伸出大拇指头！

卷帙浩繁未必尽现史之真谛，言简意赅匠亦可尽遂。《魅力苏丹——相识在尼罗河畔》一书，以其精粹、求是制胜，映射出苏丹共和国日渐强盛的身影，且承载了历史的厚重，其独特的价值和历史地位不容漠视。