为了了解对日战争前后的全部历史，我们必须要明了第二次世界大战前的日本帝国。
在第二次世界大战前的50多年，日本不但占领了朝鲜半岛，强迫男人为日军服役，视朝鲜人为奴隶，并以极端的暴行施虐于他们，其中包括对朝鲜人的虐待、强奸和屠杀，甚而是几乎全盘摧毁了朝鲜的文化。他们收掳了朝鲜、中国、马来西亚和所占领的其他国家的妇女，让她们沦为远征各地执行军事任务的日军的性奴隶，名之为“慰安妇”。他们入侵中国，将中国作为试验战场，并于1931年制造了“奉天事件”，以其为借口扩大了对华的侵略。
他们用活生生的中国人在试验室进行非人道的试验，如毒气测试、医学试验、细菌和生化战争实验及瘟疫感染传播试验等等。（见第十五章，731部队）
那时中国的装备很差，难以抵御日军的入侵和屠杀，而且超乎想象的是，中国人伤亡的人数大大超过了德国纳粹所导致的伤亡数。（在此后的章节里对此一超级大屠杀有进一步的叙述。）
在第二次世界大战之前，日本人对他们数十年来的暴行都是轻描淡写，敷衍而过，偶尔对他们在“亚洲的行为”提出“广泛的道歉”，但从未提及在南京的大屠杀以及在全中国的暴行，或是战争早期在菲律宾的屠杀行径。最初的屠杀发生在巴丹半岛，日军将虏获的7万菲律宾军人全部灭绝；其后的暴行则更进一步，在战争时期，他们在失守菲律宾之前屠杀了15万菲律宾人。
对在巴丹半岛恐怖的“死亡行军”行动里杀害数千美国人的事实他们也从未谈起或承认，尤其是，他们对在杀害这些美国人之前的虐待行为更是绝口不提。（在本书的另一节里指出，这一批野蛮的军人后来居然被祀奉成贵为神灵的日本和平卫士，并获得认可和荣誉而供奉在东京的靖国神社里。）在日本的历史教科书里从来没有专门指出，日军以反对其他国家的“殖民”政策为名而屠杀无辜达千百万之众。
日本宣称，其占领亚洲和太平洋诸国是要对抗西方的殖民行动，任何人若有兴趣要明其究竟，可以去访问朝鲜、中国、马来西亚、新加坡、印尼及一些被日本占领过的大小岛屿上的幸存者。
在日本占领下度日的那些人可以向历史学家们提供占领期间最发人深省的事实真相，即日本的行为和西方帝国主义丝毫无关。日本占领那些国家唯一的目的是要满足他们极端残暴的领土扩张的野心。
日本人扭曲历史已达到令人震撼的地步，他们拒绝承认在以往可怕的军事行动里自己曾经是许多国家、岛屿和人民的残暴征服者。在他们的历史书和时下在日本流传的记录里，他们都不承认日军在中国、朝鲜半岛、东南亚（尤其是菲律宾）或巴丹半岛“死亡行军”过程中犯有任何暴行。
特别是，他们也自然要忘记和抹杀珍珠港的真相——他们曾经对珍珠港进行了欺骗性的偷袭，使美国成为受难者，导致数千美国人死亡和大部分的海军受损。
让我们不断感到震撼的是，由于那些主要出自日本为实现预定目标的宣传，一些“聪明人”会带着一些歪曲过的历史观念去了解现代历史，无论是这段战争史，还是其他一些史实。
除以后我会在书里指出的极少数书籍对日本人在全中国和亚洲其他地方扩张的历史有正确的叙述外，就几乎不可能再找到其他书籍是如此如实地讲述有关的历史。对日本人而言，那段历史被全盘抹杀了。
如今。在所有的百科全书、参考书和历史书里已找不到日军残暴行为的记载。我有一本书是谈论20世纪的重大事件的，其中却没有片文只字论及日军在那一时代的恶劣行径。此时此刻，当历史真相不仅是被曲解。更是被全盘掩盖时，那些掌握正确历史观的史学家身在何方呢？
大多数日本人也许要求真相，可是狂妄的武士道和穷兵黩武的极端分子，却和少数的德国人一样，他们都认为“大屠杀”从来就没有发生过。许多人心里思索的问题是，何以犹太人一直积极地推动有关“大屠杀”的各种展览宣传，并建立相关的博物馆进行各种展示。
但是一旦看到对其他历史的扭曲，我们便易于了解在少数极端分子极力操控这些时代的历史的情况下，“大屠杀”不但是能够被曲解，并已是被完全曲解了。这样就容易理解，为什么犹太人总是念念不忘地专注于提醒世人：“大屠杀”不容忘却。
同一原则也适用于日本历史。我们一再陈述现在我们和日本人是朋友，要继续和日本人相处，但是我们却不能坐视不顾，让第二次世界大战之前的历史、日本霸占绝大部分的中国和亚洲其他地区的历史，以及“超级大屠杀”的历史真相都一并被抹杀，而让一些扭曲史实的偏见得逞，对原子弹的投掷和其正当性加以诋毁。P29－32
读过此书，你就会了解到，为尽快阻止日本人行动而投下原子弹，正是杜鲁门总统和我们美国必然的选择。——保罗·蒂贝茨准将
本书对历史的真实叙述将告诉你，为什么所有美国人对原子弹的投放问心无愧！——丹·温法官
第一次强暴发生在60年前，而第二次正是当前日本对历史和正义进行的歪曲和强暴。——张纯如
2004年9月下旬的一天，我在北京友谊宾馆参加由总部在美国旧金山的“世界抗日史实维护联合会”主办的“九一八事变研讨会”，有幸结识了一并参会的本书作者丹．温先生。我们相见恨晚，从此结交。随后他委托我协助他，作为该书英文中译的校订者和联系人，与发行该书的北京大学出版社打交道，将他所著的《日本在中国的超级大屠杀》一书在中国出版。我欣然应命．该书于2005年9月顺利出版。
二次合作
五年后的2009年，丹·温先生又在美国出版了《进攻日本》一书，是前书的扩展和修订版本，增添了很多材料，内容也更丰富，讲述了二战时日军的暴行以及盟军进攻日本本土的计划和投掷原子弹的历史真相。他希望此书的中译本可以在中国出版，献给中国读者，并由我完成翻译工作。我觉得这是一本好书，追叙历史。内容翔实，发人深省，寓意深远，就接受了此一任务。
在中国不断进步、和平崛起的过程里，日本与中国摩擦不断。如今亚洲局势动荡，国际经济衰退，中国也面临社会建设和政治改革双轨并行的复杂挑战。此时此刻，中国需要掌握正确的信息．有慎思明辨的头脑，并需要具有报国热忱的广大人民关心国事。碜与活动，身体力行，各尽其职。阅读此书，细加思考，可以提醒和激励读者提高他们的爱国情操。
我尤其佩服本书作者丹·温先生的智慧、热忱和执着。针对第二次世界大战亚太地区的史实和向日本投掷原子弹的真相．他已先后出版了四本书，分别为《无愧于心》《日本在中国的超级大屠杀》《进攻日本》和《杜鲁门与麦克阿瑟》。在以上的著作里．他揭示了日军的残暴行，日本战后的掩非饰过，原子弹势在必投的原因以及杜鲁门总统的正确决策和麦克阿瑟将军的自负与失误。这也让我们感受到，历史的真相并不是“尽人皆知”和“一目了然”的个人的私心和政治的运作往往会成功地掩盖真相，欺骗世人，如今我们乐见丹·温先生挺身而出，著书立言。对史实予以拨乱反正，还以真貌。
译书过程
我承认，翻译此书并不是一气呵成的。近几年我在大陆专注于控制烟害的义务工作，只是断断续续地在翻译，犯了“三天打鱼，两天撒网”的大毛病。幸好有我爱妻苗丽华的近身提醒和鼓励．并花了许多时间查对书中涉及的大量的日本人名的正确中文译名。在2013年春季，我终于将本书初步译完，并开始寻找出版社出版。
作者感谢的对象都以英文原文出现，未加翻译。为了增加本书的知识内容和可读性，我特意征得本书作者同意，将2005年8月1日美国《时代杂志》出版的“原子弹投放广岛60周年专刊”里的几篇文章译为中文，增列在本书的“附录”里。同时我也将自己以往在海外报刊上发表过的《对原子弹投掷日本的深思》一文列入附录，以飨读者。
译后有感
在翻译此书和参阅有关资料时，我有许多感想。
一是，忽略历史和试图改写历史的行径都是任意妄为．难以持久的。二战期间，日本在亚太地区，尤其是在中国的种种暴行，令人发指，惨绝人寰，绝对是侵略，是兽行，是贪婪，却美其名为“抵制侵略性的西方殖民”和建立“大东亚共荣圈”。这种颠倒黑白和自圆其说是难以立足的。二战后，德国承认和检讨希特勒及纳粹党人的罪行是迅速的、深入的、真诚的，但日本却一面掩饰罪行．一面转移目标，忘记是日本首先偷袭珍珠港，反而怪罪美国“不人道”地投下两枚结束战争的原子弹。
二是，20世纪20年代和30年代的中国，军阀内斗，生灵涂炭，给予日寇以侵华之便。二战结束后，中国又两岸分裂。1951年美国和日本共同签署了《旧金山和约》，排除了中国的参加。美国代管琉球群岛到1972年归还日本时，又将台湾外岛钓鱼岛的管理权交给日本。从此，埋下了中日争岛纠纷的导火线。
中国今后若要防止日本政要再参拜靖国神社，收回钓鱼岛管辖权，就要靠中国整体实力的壮大，即真正的民富国强。而要实现这一目标便更是兹事体大，任重道远。
三是，历史的演变和时局的变化常常受到一些偶发因素的影响，从而产生重大的转向和不同的后果。例如，希特勒早年对犹太人形成的偏见，导致他掌权德国后展开了对犹太人的清洗和大屠杀。
四是，国家体制是影响国家动向和兴衰的重要因素。近代日本是天皇制，二战之际日本人崇敬裕仁天皇，而他又受到日本帝国主义和好战黩武者的劫持，让日本的军事外侵一再扩张．对亚太地区造成巨大的损害，但最终作恶自毙，让日本挨了两颗原子弹．痛苦收场。二战期间日本军人效忠天皇、战死疆场的强悍作风也使战争更为惨烈，人员伤亡更多。
应有的教训是，任何众人蜂拥的狂热，不论是效死天皇、种族歧视、宗教牺牲还是领袖至上，都是人间祸水，造孽无穷。
此外，我们必须认清的一点是，日本人普遍具有坚忍、守法、自律和自强的优点，和谐相处，注重礼让，这也增加了日本社会的亲和力和稳定性。然而，日本人民要提高警觉的是，不要被私欲膨胀、贪心不足的政客牵引，再走上扩充军备、破坏和平、制造麻烦、长城自毁的歧途。
多年执教于耶鲁大学，现已八旬高龄的卡甘教授说得好，“民主是人类经验丛林里最稀有、娇贵和脆弱的花朵”，要滋养和培育民主，甚而只是维持其存在，都要靠“自由、自治和自强的公民”，再加上“卓越的领导”。他又进一步阐明，这种公民不是与生俱来的，他们是良好教育的成果。中国必须增加教育的投入．改善教育的内涵，提高人民的素质，重视人才的运用，方能面对全球化、城市化的挑战。
五是，第二次世界大战后，中国是战胜国，而日本是战败国，但日本因受到美国刻意的扶植而成为世界经济大国。今后中国要实现和平统一，一定要不断改善和促进海峡两岸关系，在双方开诚布公与精诚合作之下，互利互补，建立共赢。那样，处理中日关系、中关关系便都有了坚实的基础和力量，而振兴中华、贡献世界的理想也可以逐步实现。所以，两岸的和平统一也要经过不断地探索磨合以及共同的努力去推动和实现。
结尾一言
我很荣幸能和本书作者丹·温合作，将其大作译为中文在中国出版。此书应广为传阅，好为众人提供一份营养十足、内涵丰富的精神食粮。在安排出书的过程里，我获得了在美国驻华大使馆任职多年的好友杨更琪先生的大力协助，最后和广西师范大学出版社达成协议，出版此书。我十分感谢杨先生的支持和广西师范大学出版社的投入。再有，此书译文的录入由梁红霞女士完成，也感谢她对此书的贡献。
臧英年
2013年7月4日完稿
前言
空军准将保罗?蒂贝茨的声明
大事年表
导言
楔子
第一章 进攻日本本土之日
第二章 正确的决定
第三章 日本宣传的动机
第四章 对日战争简述
第五章 日本偷袭珍珠港之前：超级大屠杀
第六章 批驳对历史不断的曲解
第七章 超级大屠杀
第八章 史密森尼博物馆筹办“ 埃诺拉?盖伊” 展览是举国之羞
第九章 杜鲁门的决策
第十章 修正主义者对阵杜鲁门和事实
第十一章 南京大屠杀
第十二章 马尼拉大屠杀
第十三章 极端的暴行
第十四章 “地狱船”
第十五章 在中国的超级大屠杀
第十六章 日本领导掩盖真相
第十七章 不应重现的十大最可怕的事件
第十八章 麦克阿瑟将军
第十九章 被歪曲的第二次世界大战史
第二十章 德国纳粹对比日本“皇军”
第二十一章 顽固的日本人
第二十二章 靖国神社
第二十三章 提早投降论( 罗勃特?纽曼教授加以辩正)
第二十四章 原子弹拯救了美国人的生命
第二十五章 论著是可信还是“ 违事实”
第二十六章 修正主义者
第二十七章 修正主义者：著作和文章
第二十八章 有信誉的作者
附录
62号文件
雅尔塔协议
波茨坦公告
日本乞降照会
中苏美英对日本乞降照会的复文
日本天皇无条件投降诏书
日本无条件投降书
日本天皇9月2日诏书
感谢声明
附
《时代杂志》“原子弹投放广岛60周年专刊”
广岛忆往
对原子弹投掷日本的深思
译者后记
中文版序言
臧教授和我都相信此书可以帮助当代和未来的世人认清史实，纠正曲解，从而认知：美国使用原子弹促成了日本投降和第二次世界大战在亚洲的收场，有效终止了日军在中国广大地区的占领。和他们在中国地区推行的诸如恶名昭彰的“南京大屠杀”一般的种种暴虐可怕的行径和巨大破坏。
此书将说明，原子弹的投掷也拯救了中国人的性命。日军在撤离占领区，返防日本本土之前，每个月要屠杀25万中国人。
2003年10月24日，“南京大屠杀索赔联盟模拟审判”在旧金山市立学院举行。当我向许多中国学生发言时，他们对原子弹的使用表示怀疑，然而他们出乎意料地了解到，原子弹是如何拯救了数百万盟军的生命，免除了他们一旦进攻日本本土时必然的惨重牺牲，否则，数以百万计的日本人也会就此丧命。再有，当登陆战展开时，将有450000名战俘被日军处决。而最后，令人震撼的事实是，原子弹结束了战争，也拯救了千百万中国人的生命。我非常感谢臧教授，他翻译了此书，并与我携手将这份对日战争的真实记录如实展现给中国。
丹·温
美国佐治亚州高等法院资深法官
2014年3月
在战后，日本政府一边扮演着受害者的角色进行控诉，一边悄悄用各种手段掩盖自己犯下的滔天罪行。作为该书作者同时也是二战亲历者的雷蒙德·戴维斯将军和丹·温法官，无法忍受修正主义者的诋毁，将二战中美国对日本投掷原子弹这段历史的原貌呈现给当今和后世之人，不让那些偏失之见充斥于当今的出版物，也不让日本任意地歪曲或掩埋事实的真相。
正如广岛原子弹的投掷者蒂贝茨在此书中所言：“读过此书，你就会了解到，为尽快阻止日本人行动而投下原子弹，正是杜鲁门总统和美国必然的选择。”实际上，投掷原子弹这一决定不仅挽救了美国人和中国人的生命，甚而还挽救了日本人民的生命。
雷蒙德·戴维斯、丹·温编著的《进攻日本（日军暴行及美军投掷原子弹的真相）（精）》提醒人们：“假如我们对（修正主义者）这种谬论不加反驳，假如我们继续等待，直到第二次世界大战的参与者和投掷原子弹的当事人都离开人世，而只让日本人继续扭曲二战和原子弹的真相以及日本的历史，所有的‘历史’真相就会全由日本人垄断解说了。”
读过《进攻日本（日军暴行及美军投掷原子弹的真相）（精）》，你就会了解到，意图尽快阻止日本人行动，并投下原子弹，正是杜鲁门总统和我们美国必然的选择。无论是原子弹投掷者还是杜鲁门总统都持有这种坚定的立场，雷蒙德·戴维斯将军、丹·温法官无法忍受修正主义者对这些英雄们的诋毁，梳理了有关二战期间日军在中国及东南亚，以及对待盟军战俘的各种暴行，还有日本战犯如何在麦克阿瑟的操纵下逃过了法庭审判这令人震惊的事实。更令人瞠目结舌的是，我们将会在书中看到，二战后日本政府是如何忙着一边扮演着受害者的角色控诉美国，一边悄悄用各种手段掩盖自己犯下的滔天罪行。
