网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 秘密花园(名著双语读物中文导读+英文原版)/世界儿童文学名著精选
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 (美)伯内特
出版社 清华大学出版社
下载
简介
编辑推荐

弗朗西丝·霍奇森·伯内特编著的《秘密花园》就像题目一样,既给人以强烈的神秘感,同时又让人觉得舒服、优美。以位于荒凉、寂静之处的沼泽地住宅为背景,讲述了秘密花园渐渐恢复本来的面貌、重回大自然的事情,这一幕给人留下了深刻的印象。因为大人的冷漠和自私让孩子们的身心受到很大伤害,只有在大自然中才能治愈,同时该作品也让那些给孩子伤痛的大人们深受感动,这也使得该作品成为永远的经典。

《秘密花园(名著双语读物中文导读+英文原版)》采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中,尽力使其贴近原作的精髓,也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。同时,为了读者更好地理解故事内容,书中加入了大量的插图。

内容推荐

伯内特编著的《秘密花园》是20世纪最伟大的童话著作之一。这是一部关于“伴随着内心秘密成长”的童话,讲述一个关于美好心灵和大自然魔法的故事。主人公玛丽虽然与父母生活在一起,但并未享受过来自父母的亲情;土著仆人对她的百依百顺,使她变得任性又乖戾。一场霍乱使她一夜之间成了孤儿,她被送到英国的亲戚家抚养。在亲戚家的一个大庄园里,玛丽无意中发现了一个被废弃了的秘密花园,并情不自禁地爱上了这个花园。她与小伙伴迪肯、柯林一起,在花园里种植各种花草,与狐狸、羊羔、乌鸦、知更鸟等动物成了好朋友。三个小伙伴在阳光下茁壮成长,他们各自改掉了自己的坏毛病,玛丽长成了漂亮的姑娘,而迪肯和柯林则变成了健壮的小伙子。他们把这一切,都归功于大自然的魔法。

本书一经出版,很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品,至今被译成世界上几十种文字,曾经先后无数次被改编成电影、电视剧、卡通片、音乐剧和话剧等。无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,《秘密花园(名著双语读物中文导读+英文原版)》书对当代中国的青少年读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况,进而提高阅读速度和阅读水平,在每章的开始部分增加了中文导读。同时,为了读者更好地理解故事内容,书中加入了大量的插图。

本书配有纯正的英文朗读,供读者免费学习使用。

目录

1.一个也不剩

There is No One Left

2.玛丽小姐相当倔强

Mistress Mary Quite Contrary

3.穿越荒野

Across the Moor

4.玛莎

Martha

5.走廊里的哭声

The Cry In the Corridor

6.“那儿有人在哭……真的!”

“There Was Some One Crying—There Was!”

7.花园的钥匙

The Key To the Garden

8.引路的知更鸟

The Robin Who Showed the Way

9.曾有人住过的古怪房子

The Strangest House Any One Ever Lived In

10.迪肯

Dickon

11.米塞尔画眉的窝

The Nest of the Missel Thrush

12.“可以给我一点泥土吗?”

“Might I Have A Bit of Earth?”

13.“我是柯林”

“I Am Colin”

14.小王爷

A Young Rajah

15.筑巢

Nest Building

16.玛丽说:“我不会”

“I Won’t!”Said Mary

17.发脾气

A Tantrum

18.“你不许浪费时间”

“You Must Not Waste No Time”

19.“它来了”

“It Has Come”

20.“我将活到永远……永远……永远!”

“I Shall Live Forever — and Ever —and Ever!”

21.本·威瑟思特夫

Bean Weatherstaff

22.当太阳下山时

When the Sun Went Down

23.魔法

Magic

24.“让他们笑吧”

“Let Them Laugh”

25.帘幕

The Curtain

26.“是妈妈!”

“It’s Mother!”

27.在花园里

In the Garden

试读章节

4.玛莎

玛丽在米塞尔威特庄园的第一个早上是被声音吵醒的。她睁开眼睛,看到一个年轻的女仆在壁炉前用力地扒煤渣。玛丽环视着房间,感觉这更像个大人的房间,而不像是儿童的。寒冬的窗外,到处光秃秃的,没有什么可看的。

那个年轻的女仆——玛莎——看到玛丽醒了,做了简单的自我介绍。玛莎还告诉玛丽到了春天外面的荒野就漂亮了,草变绿了,鸟儿唱起歌,田野里开满了鲜花,空气中弥漫着芳香。那时玛丽就会喜欢这里。玛丽听着玛莎欢快的声音,看着她兴致勃勃的样子,觉得很奇怪,因为玛莎和那些谦卑顺从的印度仆人截然不同。

玛丽问谁来给她穿衣服。玛莎瞪着眼睛吃惊地问玛丽难道不会自己穿衣服吗?还毫不顾忌地说玛丽早该学了。玛丽真没想到这里的仆人会这样,她理直气壮地告诉玛莎在印度就不一样,她从来没自己穿过衣服,都是奶妈给她穿。

可玛莎好像毫不察觉玛丽的愤怒,说她以为玛丽也是黑人呢。刚说到这里,玛丽就指着玛莎大声地用难听的字眼骂起来。

玛莎吃惊地站在那里,感觉脸发烫,半晌才对玛丽解释她这样说不是看不起黑人,她没必要这么生气。再说玛丽这样可不像是个小女孩应该有的样子。

玛丽气愤极了,可是她又不能像以前对待印度奶妈那样对待眼前这个姑娘。她突然觉得很孤独,她认识的人全死了,这里不是她熟悉的环境,于是难以抑制地扑到枕头上哭了起来。

这下玛莎可慌了,她弯下腰说着好话抚慰玛丽,并请求原谅。玛丽这才渐渐停止了哭声。

在玛莎的帮助下,玛丽终于穿好了衣服,吃了早饭。玛莎时不时劝玛丽多吃点儿,甚至说挨一下饿可能有好处。因为她家的弟弟妹妹几乎从没填饱肚子,他们整天在荒野上玩,荒野上的空气把他们喂饱了,他们像野马驹一样。她的一个弟弟十岁了,叫迪肯,有一匹野马驹。动物们都喜欢迪肯,他总是能和动物交上朋友。玛丽对玛莎说的迪肯和小马驹产生了一丝兴趣。

玛莎指着路告诉玛丽绕过去就是花园,又犹豫了一下,加上一句,“有个花园是锁起来的,十年没有人进去过了。”在玛丽的追问下,玛莎说那个花园以前是克莱文太太的,她突然去世后,克莱文先生就让人锁上了,并将钥匙埋了起来,不准人进去。

玛丽想那个花园会是什么样子呢。她沿着蜿蜒的小路走下去,有一道长长的墙,爬满了常春藤;穿过一道门,她发现了一个四周围着墙的花园,还能看见另一扇打开的绿门,好像这几个花园的门是互通的,哪个才是被锁起来的花园呢?

这时一个扛着铁锹的老人从一个花园里走出来,神色苍老而乖戾,看到玛丽“真倔强”的脸自然也毫无喜色。玛丽问他那扇开着的绿门通向什么地方。他面无表情地回答那是菜园。

玛丽走进那扇绿门,看到了一些冬天的蔬菜;再往前走去,还有一扇绿门,一推就开了。她走进去看到光秃秃的果树、褐色的草叶,四周都是围墙,再也没有门了。可是她突然听见鸟儿婉转的歌声,她顺着声音看见一只小鸟站在墙外的树梢上,昂着头唱着。这让她心情变好了些,她认真地听着,直到它飞走。玛丽这才发现果园的另一侧可能也是个园子,因为围墙一直往外延伸着。

她想着克莱文先生为什么要锁起花园呢?钥匙会在哪儿?刚才那只小鸟会不会就在那个秘密花园里呢?她边想边往回走。

走到第一个菜园时,看到刚才那个老人正在挖地。她走上前去问有没有门可以去最后一个花园,就是墙那一边有很多树枝还有一只红胸脯小鸟唱歌的花园。

他刚开始有些烦躁不安,听到红胸脯小鸟后这个老花匠的脸突然微笑着舒展开,还吹起了口哨。随着一道破空而来的声音,那只小鸟竟然飞了过来。他像对一个小孩似的跟这个小鸟说着话。

玛丽除了对这只鸟很感兴趣外,也觉得这个老人真是奇怪。因为他开始用骄傲而又爱怜的语气跟玛丽说起这只小鸟——这只世界上最友好、最好奇的红胸知更鸟。

玛丽和他谈论着小鸟,知道他是这里的花匠本·威瑟思特夫。他们又说起了迪肯,她很惊讶这个老人也知道迪肯,他说迪肯是个好孩子,荒野上没有不认识他的。玛丽还有很多问题,可是当问到那个十年前的花园时,这个老花匠又恢复了冷漠,把铁锹甩到肩膀上连再见也没说就走了。

P23-26

序言

弗朗西丝·霍奇森·伯内特(Frances Hodgson Burnett,1849—1924),美国著名作家,英语世界家喻户晓的儿童文学作家。

1849年11月24日,伯内特生于英国的曼彻斯特市,1865年随全家移民至美国田纳西州。因父亲早逝,家境贫寒,她从18岁开始在杂志上发表故事,贴补家用。1877年,伯内特出版了第一部小说《劳瑞家的那闺女》,该书取材于她幼年在英国煤矿的生活,该书一出版便成为当时最畅销的小说之一。1886年,出版了小说《小勋爵》,描写一个美国小男孩成为英国伯爵继承人的故事,该书让伯内特成为当时最畅销、最富有的畅销书作家之一。1905年,伯内特出版了《小公主》,该书通过一位遭遇家庭变故,善良、美丽的印度富家千金的成长和生活经历,讲述一个关于财富、地位以及人生态度的故事。1909年,当她在纽约长岛布置自己家花园的时候,突发灵感,构思出《秘密花园》,该书于1911年出版,成为当时英语国家最畅销童话图书。她的许多作品被改编为电影、电视剧、动画片、音乐剧和话剧,这其中包括《小勋爵》《失踪的王子》《小公主》和《秘密花园》。《小公主》于1939年在美国被拍成电影,且由当时红极一时的童星秀兰·邓波儿主演,并获得巨大成功,而已经逝世的伯内特的声誉也由此达到巅峰。这部催人泪下的作品被看作是一剂抚慰人心的良药,它激起了人们对于人性的关注与深思。《秘密花园》于1919年、1949年、1993年三度在美国被拍成电影,1994年制作成电视卡通片。

伯内特一生共出版了40多部小说,许多作品入选英国、美国、加拿大、澳大利亚等英语国家的中小学课文,而真正使她名扬世界是她的儿童文学作品。一个世纪以来,她的儿童文学作品被译成世界上几十种文字,迄今仍畅销不衰。除此之外,根据她的儿童文学作品制作的各种产品,从磁带有声书籍、幼儿图书、简写本、缩写本,到玩具书、文具、手工艺品,不计其数。在伯内特的所有儿童文学作品中,《小勋爵》《失踪的王子》《小公主》和《秘密花园》是她最成功的儿童文学作品。“成长中的内心秘密”,或者说,“伴随着内心秘密的成长”一直是弗朗西斯·霍奇森·伯内特这些作品的永恒主题,这位影响了整个二十世纪的女作家,她对“成长”中那种内心获得的力量非常敬畏,这一点在其代表作《小公主》和《秘密花园》中更是显露无遗,前者的力量来自于磨难和爱,而后者的力量则来自于爱和大自然,伯内特用她那优美、细腻、化普通为神奇的文笔,给这些力量穿上了带有“魔法”色彩的外衣。这些儿童文学作品故事感动了一代又一代人,美丽的故事曾经带给了许多人梦想和希望,相信即使在今天,这些故事仍旧能带给你由衷的感动。在英语儿童文学里,这四部小说是公认的无年龄界限的精品,也是一部打通雅俗之间界限的文学作品。由于这些作品语言平易,故事却极富传神,同时思想丰富、情节精彩曲折,容易吸引青少年学生,因而在世界各地常被选作英文教材教学或英语课外阅读用书;同时,该书一直是西方家庭为陶冶孩子情操必备的文学读物。

在中国,这四部儿童文学作品同样是最受广大青少年读者喜爱。作为世界儿童文学宝库中的经典之作,它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。基于以上原因,我们决定编译《小勋爵》《失踪的王子》《小公主》和《秘密花园》这四部儿童文学的经典之作,并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中,我们尽力使其贴近原作的精髓,也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前,可以先阅读中文导读内容,这样有利于了解故事背景,从而加快阅读速度。同时,为了读者更好地理解故事内容,书中加入了大量的插图。我们相信,该经典著作的引进对加强当代中国读者,特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种,编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试,无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE,要取得好的成绩,就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识,而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构,啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书,可以使读者在欣赏世界原版名著的同时,了解西方的历史、文化、传统、价值观等,并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力,从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩,进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

本书中文导读内容由刘彦希编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有王勋、纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平,书中难免会有不当之处,衷心希望读者朋友批评指正。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/1 5:24:46