马克·吐温，原名萨缪尔·兰亨·克莱，是美国文学的奠基人之一，被誉为“美国现代小说之父”。主要作品有《哈克贝利·费恩历险记》、《汤姆·索耶历险记》、《败坏了哈德莱堡的人》、《苦行记》、《百万英镑》等等。

《哈克贝利·费恩历险记》是幽默大师马克·吐温的代表作。小说以儿童哈克贝利的口吻，讲述他与种植园黑奴吉姆沿密西西比河漂流的冒险故事。

《哈克贝利·费恩历险记》是幽默大师马克·吐温的代表作。小说以儿童哈克贝利的口吻，讲述他与种植园黑奴吉姆沿密西西比河漂流的冒险故事。形形色色的人和自然界造成的种种艰难险阻，为小说增添了传奇色彩；哈克贝利与黑奴吉姆结下的深厚友谊，在蓄奴制的背景下有着深刻的社会意义。小说融入了方言、俚语，散发浓郁的北美乡土气息，呈现了19世纪中叶美国社会的生活画卷。不仅是一部优秀的儿童文学名著，更是世界文学的瑰宝。

我发现摩西和用纸莎草的古人

我们帮的秘密誓词

伏击阿拉伯人

毛球显灵

爸爸重新做人

爸爸与死神搏斗

我愚弄了爸爸后就逃走了

我饶恕了华森小姐的吉姆

死亡之屋悄然漂过

玩蛇皮玩出了什么后果

他们从我们后面追上来了！

“顶好就这样过下去吧！”

用正当手段从“华尔特·司各特号”上获得的赃物

所罗门是个聪明人吗?·

戏弄可怜的老吉姆

响尾蛇蛇皮在作怪

格兰其福家收留了我

哈尼为什么掉转马头去找帽子

公爵和朵芬皇太子上了木筏

皇亲国戚在扑克维尔干了些什么

阿肯色州的难局

私刑为什么没搞成

国王的痞子作风

国王变成了牧师

痛哭流涕说瞎话

我偷了国王的赃款

死彼得复得金币

手伸得太长要吃亏

我在暴风雨中溜掉了

金币救了贼的命

祈祷可不能说假话

我改了姓名

皇族的可怜结局

我们让吉姆高兴起来

密谋

设法救吉姆

吉姆得到了斋饼

一个囚犯的心碎于此处

汤姆写匿名信

救吉姆巧摆迷魂阵

鬼使神差

他们为什么没把吉姆绞死

就此搁笔

寡妇见到我哭了一场，把我叫作可怜的迷途羔羊，还骂了我许多别的，不过她绝没有恶意。她又给我穿上新衣，我浑身像被夹子夹住一样难受，一阵阵冒汗，什么事也干不了。唁，接着那老一套又来了。寡妇一摇晚饭铃，你就得准时去。但是当你到了桌子跟前，又不能马上吃饭，你得等寡妇耷拉下脑袋，对着饭菜发几句牢骚后才能吃。其实饭菜也没啥毛病，不过每样都是分开单做的，要是把零七八碎的东西放在一个桶里，那就不同了。各种东西混在一起，再连汤带汁一搅和，味道会更好。

吃过晚饭，她拿出她的《圣经》来，给我讲摩西和用纸莎草的古人的故事。我心急火燎地想知道摩西到底是怎么回事，可是过了一会儿，她说摩西早就死了，于是我就再也不去管他了。我才不为死人操心呢。

一会儿，我想抽烟，便要求寡妇让我抽，但她不肯。她说抽烟是下作的行为，又不干净，叫我千万别再抽了。有些人就是这样，一件事还不了解，就说三道四。就拿摩西来说吧，一个死了的人，又不同她沾亲带故，她却为他瞎操心。你看，我干的这事儿还是有些好处的，她却老是挑毛拣刺。她不是也吸鼻烟吗？当然那是百分之百的正确，因为干那事的是她自己。

她姐姐华森小姐是位身材瘦小的老姑娘，戴副圆镜片眼镜，刚搬过来和她妹妹一起住。她拿一本拼写课本来刁难我，她折腾了我个把钟头，然后寡妇才叫她松松劲儿。我再也忍受不了多久了，接下去的那一个小时简直无聊得要命，我心中特烦躁，坐立不安。华森小姐老是说：“别把脚跷起来呀，哈克贝利。”“别弄得嘎吱嘎吱响，哈克贝利——把身子坐直了。”过了一会儿，她又说：“别那样打哈欠、伸懒腰，哈克贝利——你怎么不愿学规矩点呢？”接着她对我讲了地狱里的许多情况，我说我倒希望到那地方去才好呢。她一听我这样说便火了，不过我说这话可没有一点恶意。我只想到别处去走走，只想换个地方，至于去哪里我倒无所谓。她说我刚才说那样的话很恶毒，她无论如何都不会说那种话。她要好好过日子，将来好进天堂。嘿，我可看不出上她要去的那地方有什么好处，所以我打定主意不朝那方面努力。不过我从没有这样说过，因为那只会惹麻烦，没一点好处。

她既然已经说开了头，就继续说下去，一五一十把天堂里的情形都告诉我了。她说天堂里的人整天不干别的，只抱着张琴到处闲逛、唱歌，永远都这样。所以我觉得那也不怎么样，不过我从没有那样说。我问她，她觉得汤姆·索亚能不能上那儿去，她回答说他还差得远呢。我一听就乐了，因为我愿意和他在一起。

华森小姐老找我的岔子，真让人感到厌烦、无聊。一会儿，她们把那些黑人叫进屋里做祷告，然后大家各自上床睡觉。我拿着一支蜡烛上楼到我房间里去，把蜡烛放在桌上，然后在窗前的一把椅子上坐下来，打算想些令人高兴的事，可是总想不出来。我感到无聊透了，心想还不如死了痛快。星星在夜空闪烁，林中的树叶沙沙作响，声音很凄凉。我听到有一只猫头鹰因为有人死了，在远处“嗬”、“嗬”地叫，还听到一只三声夜莺和一条狗在嚎，大概有人快死了吧。风儿想对我说点悄悄话，但我听不明白，结果吓得我浑身直打寒战。接着，我又听到远处树林里有一种鬼叫声。那亡灵想把心事说出来，但又讲不清楚，所以不能安安稳稳地在坟墓里歇着，只好每天夜晚出来游荡，一边走一边那样哭号。我心情十分沮丧，又很害怕，真希望有人跟我做伴。一会儿，一只蜘蛛爬上了我的肩头。我用手指把它弹掉，正好落在蜡烛上，我还没来得及动一下，它就烧得蜷成一团了。别人不说我也知道，这是个很坏很坏的兆头，我准会碰上什么倒霉的事。我心里一恐慌，差一点把衣服从身上抖落下来了。我起身就地转了三转，每转一圈在胸前划一次十字。然后，为了辟邪，我用一根线把一绺头发扎起来。这样做了以后，我还是没有把握。要是你捡到一块马蹄铁，没把它钉在门框上，反倒将它弄丢了，你就可以用这种办法消灾。但是我从来没听谁说过，弄死了一只蜘蛛，可以用这种办法躲过坏运气。

我又坐下来，浑身哆嗦。我拿出烟斗来抽烟，现在整个屋子里没一点动静，我抽上一袋烟寡妇是不会知道的。过了好一会儿，我听到远处镇上的钟沉重地敲了起来。当！当！当！响了12下，又整个儿静下来了——比刚才还要安静。不一会儿，我听到暗黑的树丛中有根树枝啪的一声折断了——有什么东西在活动。我静静坐着听，立刻就听到那边隐隐传来“喵！喵！”声，太棒了！我也尽量压低声音“喵！喵！”地叫起来，随即吹灭蜡烛，从窗口爬出去，翻到棚子上，再溜下地，爬进树丛中。准没错，是汤姆·索亚在那儿等我。P2-4

《哈克贝利·费恩历险记》是我青年时代最爱读的英美文学名著之一，而今虽入老境，此情并未稍减。翻译此书时，须逐句细读文本，将蟹行文转换成方块字，“沉浸浓郁，含英咀华”，心中感到无比的愉悦和温馨，仿佛又回到了童年。此书虽然也像斯威夫特的讽刺小说《格列佛游记》和安徒生的童话一样，被人贴上儿童读物的标签，但喜欢它的人绝不仅仅是儿童，它拥有的成年读者也许更多。成年人之所以觉得哈克的形象亲切、可爱，不仅在于他富有同情心、机智、勇敢，而且还在于他淘气、“无事忙”，有时还爱恶作剧。成年读者可以在他身上找到自己因久经世故而失去的那一片天真，找回自己失去的童年的欢乐。对儿童读者来说，他是现在的朋友；对于成年人来说，他是过去的朋友，我们正是以儿童的眼光和心理来欣赏他的恶作剧的。作者对于哈克的心理的精细刻画，也正是寄托了他对“童心”的依依眷恋之情。

马克·吐温原名塞缪尔·朗荷恩·克莱门斯，1835年11月生于密苏里州的佛罗里达镇，长在密西西比河畔的小城汉尼拔。在他的两部历险记和《密西西比河上》等著作中，都有他对这个小镇生活的回忆。他父亲是个不得意的乡村律师和小店主，家境不宽裕，马克·吐温从小就经常帮助家里人干杂活。12岁那年，他父亲去世，从此他开始了独立的生活。他在青年时代当过印刷所学徒、排字工、送报人、轮船上的水手和领航人等。这些生活经历为他以后的创作积累了大量的素材，他的许多作品都以这些地方为背景。

青年吐温在做工之余贪婪地读书自学，同时写作幽默小品。他喜爱但丁、莎士比亚、乔叟、塞万提斯、彭斯和拜伦的作品，特别欣赏讽刺和幽默作家，如伏尔泰、斯泰恩、斯威夫特、萨克雷、狄更斯等。1863年，他开始用“马克·吐温”为笔名发表作品，这个词是密西西比河上水手的行话，意为“水深两嚼”(12英尺)，一般轮船可以在这样深的水域通行。

1865年他在纽约的一家杂志上发表了他的成名作《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》，这是一篇根据民间传说写成的短篇小说，生动地表现了当时正在开发中的西部地区的群众幽默，加之用充满了美国俚语的口语体写成，在语言风格和写作技巧上摆脱了英国文学传统的影响，因之风行一时，使他名闻全国。以后便一发不可收拾，一部部作品从他笔下源源流出。主要作品除了《哈克贝利·费恩历险记》(1884)，还有它的“姊妹篇”《汤姆·索亚历险记》(1876)、《王子与贫儿》(1881)，《密西西比河上》(1883)、《亚瑟王朝廷上的康涅狄克州美国人》(1889)、《傻瓜威尔逊》(1894)、《贞德传》(1896)等。这些作品熔调侃、讽刺、幽默于一炉。用鲜活生动的美国口语写出，对压迫者、伪善者进行人木三分的讽刺，对被凌辱与被损害的人们倾注了无限的同情。书中闪耀着民主主义思想和人道主义的光辉。

吐温晚年写了许多抨击帝国主义侵略和美国国内种族歧视的政论，锋芒依旧，富有战斗性。

1910年一个春日的下午，美国“文学的林肯”马克·吐温终于走完了他艰辛的人生旅程，永远离开了这个他为之带来了无尽的欢笑和严肃思考的世界。他的去世引起了千千万万热爱他的读者的深切悲痛，为了让他的同胞向他们最亲爱的人告别，他的灵柩停放在纽约长老会的教堂里，成千上万的人排着长队在灵前走过，向他表示深深的敬意和无尽的哀思。

《哈克贝利·费恩历险记》的故事发生在南北战争(1867一1865)以前。主角是曾在《汤姆·索亚历险记》中露过面的哈克，因不堪醉鬼父亲的虐待，成天在外游荡。一天遇到从种植园逃出来的黑奴吉姆，哈克就与他乘木筏沿密西西比河顺流而下，打算帮助他逃到废除了蓄奴制的地区去。他们在漂流生涯中，一次又一次逃脱了白人的追捕，经历了许许多多惊险、怪诞的事，遇见了各色各样的人，其中有杀人越货的强盗，互相仇杀的南方贵族，冒充国王、公爵的江湖骗子，聚众滋事、滥用私刑的乡民等。他们一路上还要与大自然搏斗，烈日的炙烤、暴风雨的袭击、洪水的困扰……而这一切又给他们的漂流增添了惊险、浪漫的色彩。他们俩互相帮助，相依为命，虽然肤色不同，但建立了深厚的友谊。后来吉姆被白人抓走，关押在一个种植园里，等他的主人来把他领回去。哈克在汤姆的帮助下，救出了吉姆。吉姆为了照顾受伤的汤姆，不愿丢下他们只身逃走，又重新落入白人手中。最后吉姆的女主人临终前大发善心，让他获得了自由。

……

德国作家弗伊希特万格指出：“《哈克贝里·费恩历险记》这部长篇小说不能只当作儿童读物看待”，“这本书充满了作者对祖国深况之爱，忧国忧民。德国的广大读者强烈地感受到幽默作家马克·吐温的愤世嫉俗之情，认为这部作品写得十分深刻，在世界上具有极其广泛的影响。”

英国作家萧伯纳认为马克·吐温是美国的两大天才作家之一，另一个是爱伦·坡。他在给马克·吐温的信中写道：“我深信，将来编纂美国历史的人，会发现他们离不开您的作品，正如法国史学家重视伏尔泰的著作一样。”

鲁迅在为《夏娃日记》中译本写的《夏娃日记小引》中指出，马克·吐温的幽默“含有讽刺”，“因为这一点点的反抗，就使现在新土地里的儿童还笑道：马克·吐温是我们的”。

美国作家乔埃尔·哈里斯写道：“《哈克贝里·费恩历险记》对整个美国文学作出了至今为止最具有独创性的重大贡献。”

美国文学评论家德沃托说：“马克·吐温和美国生活是密切联系在一起的，他比任何其他的作家都要更加广泛、深入。…‘他写的书都忠实于自己祖国的现实生活，永远是真实可信的。他的书总是提示出生活的本质和真谛，其他人的著作却相差甚远。他的书将永远大放异彩。”“他无限深情地引起人们的欢笑。在他的书里，笑声是一股永不停息的溪流。他经常在嘲笑，美国文学第一次有了悲剧性的笑声。”

总之，《哈克贝里·费恩历险记》是一部独具特色的杰作，在世界文坛占有崇高的地位。它的主要艺术特点是现实主义的具体性和浪漫主义的抒情性完美融合。在描写密西西比河沿岸的风土人情以及人物的心理状态时，它是真实而具体的；而在描写大自然的景色以及主人公对自由的渴望与追求时，则充满浓郁的抒情气息。哈克和吉姆逃离虚伪、呆滞的社会生活，在大自然的天地里尽情遨游，感受到了自由生活的美好，更加衬托出资本主义现实的丑恶。

小说以一个儿童的口吻讲述他的故事，几乎没有一句话不合乎哈克的身份，使我们感到真实、亲切。书中使用几种方言，贯穿始终，完美无缺，加之大量采用民间口语、俚语，既富有生活气息，又简洁明快。书中的情节变化张弛有度，时而电闪雷鸣，危机四伏，时而凤管鸱弦，光风霁月；两家仇杀之际，又插入抒情谣曲，儿女情长，行文摇曳多姿，耐人寻味。

《哈克贝里·费恩历险记》最早的中文译本出现在20世纪50年代，以后又陆续有新译本问世，据不完全统计当有10种以上。笔者认为除了那些欺世盗名的“誊文公”的“抄袭本”外，凡付出了辛勤劳动、严肃认真的译者的作品，无论水平高低，均有存在的价值，至少对在中国普及这部经典名著起了促进作用。笔者10年前翻译此书时参考了一两种前人的译作和注释本，他们虽有误译误注之处(西谚云：“荷马有时也打盹儿。”)，但他们的筚路蓝缕之功实不可没。常言道：“后来居上。”后译者虽不一定能方方面面胜过前贤，但至少应在两方面有所超越，否则就没有必要重译。一是前人误译之处应予以改正；二是译文应更流畅、简洁，更贴近当代汉语，这也是“与时俱进”吧。10年前，笔者应湖南出版社之约翻译了此书，今日修订故书，不免有重睹“旧时月色”之感。拙译是否达到了我自定的标的，那就只有让专家和读者去评说了。

2004年11月