金涛编著的《月光岛(中英对照)/中国科幻小说精选》是中国科幻小说精选之一，由香港著名翻译家温绍贤翻译成英文，英国资深文字编辑Tina Bailey审订。英文翻译准确，文字优美，主要向世界介绍中国优秀的科幻小说，并可以成为国内高中/大学生英语课外读物。金涛的科幻作品最能体现出科幻社会化时期的特点：成功反映时代大环境，文学色彩浓郁。这些作品首先给人的印象，便是从社会普遍关心、企望解决的科技难题中选材和开掘，并在构思故事的过程中，紧密地结合社会问题。

金涛编著的《月光岛(中英对照)/中国科幻小说精选》讲述了：“走了，她走得好!”梅生咬着嘴唇，头也不回地跑下月光岩…… ．

梅生跑得飞快，他不敢再想，不敢再回忆过去的时光。

三年前，一次意外让梅生在月光岛上遇到了恩师的女儿孟薇。然而，不幸的是这位美丽的姑娘已经没有了生命。在海狼老爹的怂恿下，梅生终于开始大胆试用生命复原素让孟薇死而复生。与世隔绝的月光岛，让这两个年轻人喑生情愫，相互扶持。但命运跟他们开了一个巨大的玩笑。为了支持梅生的事业，孟薇鼓励他去T城发展自己的事业。在孟薇送行的目光中，梅生带着千万个不舍，离开了月光岛。万万没有想到的是，当他带着恩师一一孟薇的父亲回月光岛与女儿团聚时，孟薇却不知所踪。岛上发生了什么，孟薇究竟去了哪里……

灯塔管理员

实验

孟薇的故事

梅生和孟薇

尾声

初秋的一个黄昏，落日余晖在大海的胸膜上披上了一件五彩斑斓的美丽罩衣，这时，有个二十来岁的年轻人默默地沿着一级级的石条蹬道，向月光岩的顶上攀去。他钻进一座高高耸立在月光岩上的灯塔。不大会儿丁夫，一道白光从灯塔顶部的玻璃窗孔进射出来，预告着黑夜来临了。

这个年轻人走出灯塔，伫立在悬崖边缘。他眯缝着眼睛，向落日沉没的远方凝视了很久。从那灼热的目光和一双紧闭的嘴唇上可以看出他似乎在期待着什么。然而在视线所及的海面，除了十几只在苍茫暮色中鼓噪的信天翁，成双结队地在海滩附近徘徊外，海上空无一物。不一会儿，最后一抹玫瑰色的晚霞余晖也从天际消失了。

他沿原路走下月光岩，回到他住的屋子，这是一幢临近海边的简陋石屋。他心烦意乱地闷坐在黑洞洞的房里，电灯也忘记拧开，陷入深沉的思索中……

他叫梅生，四年前从东南海洋大学海洋生物化学系毕业。那年夏天，一场比十二级台风还要猛烈千百倍的政治风暴，汪洋恣肆地席卷了九百六十万平方公里的大地。梅生这个毫无生活阅历的年轻大学生，像初次出海的水手，驾着一叶四处漏水的独木舟，在狂风恶浪中挣扎。不过比起和他同时代的青年人，他毕竟幸运得多。就在他惊魂未定时，不知来自何方的一股洋流推动他的小舟，把他送到荒凉的月光岛上，从此他开始了灯塔管理员的生活。

他确实是最合适不过的人选。他是个孤儿，是人民用乳汁把他哺养成人的。在旁人眼里看来，灯塔管理员的工作比起囚犯好不了多少，这里缺乏起码的物质生活和文化娱乐，唯一和世界的联系是每隔半个月航运局给他送来粮食和蔬菜的运输船，然而，他却深深爱上了荒凉的月光岛，也很满意他所从事的这个工作。

他是个天生喜欢和大自然为伍的人。刚来的那些日子，他简直像个头一回逛动物园的孩子，成天在岛屿周围，在丛林密集的…岩，在洁白如银的沙滩跑个不停。他一会儿像条鲮鱼划开碧蓝碧蓝的海水，遨游在绚丽多彩的海底；一会儿像只懒洋洋的海豹，仰卧在灼热的沙滩上，让热带的阳光炙烤他那一身古铜色的、充满青春活力的皮肤。他还花了整整一个来月的时间，对自己将要长期定居的环境作了一番认真的科学调查，把调查结果详详细细地写入他的笔记本：

“月光岛”——多么动听的名字!——是更新世一次海底火山爆发的产物，从岛上火山堆积物(主要成分是玄武岩)的结构和层次判断，它露出海面的时间不超过五万年。岛上的制高点，那座突兀高峻的月光岩海拔高达172．4米，是当初喷吐熔岩的火山锥。岛屿面积为O．95平方千米，距陆地最近距离为11．57海里①。植物种类估计近百种，主要为桃金娘科、棕榈科、兰科、大戟科、番石榴科。动物种属不详，待查。

岛上灯塔根据建筑标记，是第二次世界大战时日本海军东亚舰队七十五军团所建。

P2-6

《月光岛》最初在哈尔滨出版的《科学时代》(主编刘沙)1980年第一期和第二期连载。

1980年发行全国的《新华月报》(文摘版)第7期转载《月光岛》。该期《新华月报》同时发表著名科幻作家郑文光对《月光岛》的评价文章《要正视现实——喜读金涛同志的科学幻想小说(月光岛)》，以及香港作家杜渐的论文《谈中国科学小说创作中的一些问题》(原载香港《开卷》1980年第10期)。

1981年3月，《月光岛》和作者另一篇科幻小说《沼地卜的木屋》结集，南地质出版社出版(责任编辑叶冰如)。

1998年10月，在初版过了17年之后，上海科技教育出版社出版一套“绘图科幻精品丛书”，将《月光岛》改编后收入这套丛书，印了10000册。

2009年四川《科幻世界》30周年特别纪念(1979—2009)，将《月光岛》评为“中国科幻三十年九大经典短篇”之一。全文收入《科幻世界》30周年特别纪念增刊。

2009年5月，湖北少年儿童出版社出版《月光岛》，与作者的另一部科幻小说《马小哈奇遇记》合为一集，纳入该社的“科普名人名著书系”。