没有什么能吓到莫吐儿，因为他总是笑着面对一切！

20世纪最受欢迎的犹太文学读物！

肖洛姆-阿莱汉姆编著的《莫吐儿传奇》是一个笑中带泪的童声回放，一个犹太儿童和家人在困苦中坚强生活的故事！

莫吐儿生性快活，生活在自己的幻想世界里。父亲去世后外出当学徒，后来帮助哥哥按照一本叫《一元换百元》的书中所说的生财之道，炮制饮料、墨水、老鼠药，生活的困苦同莫吐儿的快乐天性、淘气胡闹，形成强烈的反差，造成一个滑稽可笑又令人悲哀心酸的效果。

《莫吐儿传奇》是一个九岁的俄国犹太儿童和他的家人在困苦中求生的朴实故事。主人公莫吐儿天真活泼，富于想象力、同情心，生性快活，喜欢玩闹，生活在自己的幻想世界里。然而父亲病重、去世，莫吐儿不得不外出当学徒，他帮助哥哥炮制饮料、墨水、老鼠药，后来全家辗转去美国谋生。生活的困苦同莫吐儿的快乐天性，求生的艰辛同奠吐儿的淘气胡闹，形成强烈的反差，作者肖洛姆-阿莱汉姆以令人心酸的幽默，写出了动荡生活中人们互相友爱、积极向上的生活态度。

第一章 今天过节，不好哭！

第二章 我真走运——我是孤儿！

第三章 我将来要成个什么样的人？

第四章 我哥哥艾利亚讨老婆了

第五章 我有了赚钱的差事

第六章 金库

第七章 我哥哥艾利亚做的饮料

第八章 我们使全世界都遭了墨水灾

第九章 墨水成灾的后果

第十章 一条街人人打喷嚏

第十一章 我们的朋友皮尼亚

第十二章 我们要到美国去了！

第十三章 我们偷越国境

第十四章 我们已经到了布罗德

第十五章 “克拉科夫和利沃夫”

第十六章 跟侨民们在一起

第十七章 维也纳——这才是城市呀！

第十八章 安特卫普的怪事情

4

最后轮到我的床和艾利亚的睡椅了。这一来可叫我着实快活了一阵。哥哥的睡椅从前叫沙发，本来是给人坐的，自从他订婚以后，他就睡在沙发上了；我呢，睡在他床上，沙发就此换了个名称，叫“睡椅”。

在我们家光景还好，父亲没灾没病，跟四个合唱人在教堂里唱诗的时候，沙发里有弹簧。后来弹簧到了我手里，我就拿它耍各种各样的把戏。我把手夹伤过，也险些儿把眼珠子挑出来。有一次我把弹簧卡在脖子上，差点儿给憋死。结果，艾利亚哥哥狠狠地揍了我一顿，把弹簧扔上阁楼，拿掉梯子了事。

沙发和床是个叫汉娜的女人买去的。讲好价钱以前，母亲不许她走到东西跟前去细看。

“认货买货，没什么可细看的！”

可是等汉娜给了定洋，跑到沙发和床跟前掀起铺盖一看，她就像发疯似的啐了起来……母亲气得要命，要还给她定洋。可是艾利亚哥哥不答应：

“说买定了，就是买定了！”

我们俩——我和我哥哥艾利亚——把铺盖在地板上铺好以后，就像两个大老爷一样直挺挺地往下一躺，两个人合盖一条被子（艾利亚的被子已经给卖掉了）。听哥哥说在地板上睡觉也相当舒服，我很高兴。

 、等他做完睡前祷告，睡熟以后，我就在地板上到处打滚。谢天谢地。这会儿地方可够了。多宽敞啊！多自在啊！简直是天堂1

5

“现在该怎么办呢？”有一天早晨母亲皱紧眉头看着光秃秃的墙壁，朝着我哥哥艾利亚问了一声。

我和哥哥艾利亚也帮着她看着这光秃秃的四堵墙。忽然，哥哥转过身来，愁容满面地对我说：

“你到院子里去，我跟母亲有事情要商量。”

一转眼我就跳到了院子里，不用说，一会儿工夫我已经到了小牛身旁。

近来美尼长得大多了，也好看多了，黑黑的小脸更加逗人喜爱了，两只圆圆的眼睛看起来很聪明，像人一样，它好像在等人给它什么吃的东西，或者至少给它搔搔细脖子。它非常喜欢人家给它搔脖子。

“又跟小牛在一块儿啦？说什么你也离不开你的好朋友吗？”

忽然听到了我哥哥艾利亚的声音。这一回他总算没有骂人。他拉住我的胳膊对我说，我们得马上到领唱人格尔什一别尔家里去。他说，在领唱人格尔什一别尔家里，我的日子就好过了。首先，人家会给我饭吃。家里现在光景不好，父亲病了，得想法救他。

艾利亚说：“我们得想尽一切办法去救他……”

接着又解开上衣，指着小背心对我说：

“你瞧……老丈人送我的那只表……我也不得不把它卖了，要是给他知道了，不得了！非天翻地覆不可！”

谢谢上帝，老头儿一点也不知道卖表的事情，这让我们免掉了一场灾难。要是真的天翻地覆，那可不得了！邻居家的小牛美尼怎么办呢？这不会说话的畜生！

艾利亚对我越来越亲热，越来越好。最后他说：“我们到了！”

格尔什一别尔是个有名的领唱人。尽管他自己不会唱——可怜他没有嗓子，这是我父亲说的，不过格尔什一别尔对唱诗是内行。他手下有十五个唱诗人。他凶得很！

他来试我的嗓子了。我用花腔怪调给他唱了一段安息日的祷告。他摸摸我的头对我哥哥说，我是个金嗓子。

我哥哥还特地添了一句：

“不光是金嗓子，并且是金嗓子里面的金嗓子！”

这以后他们就开始讲价钱，末了，艾利亚拿了定洋，对我说：“从此你就必须得留在格尔什一别尔家里了，你要听他的话，别想家……”

说说倒轻巧——别想家！到了夏天，太阳晒着大地，天空像水晶一样明亮，地上的烂泥早晒干了，那时候我能不想家吗？在院子里，就在我们家旁边，堆着一堆木头。这些木头不是我们家的，是财主约夏准备盖房子用的木料，他没地方放，就堆到我们这儿来了。

我得谢谢这位约夏大财主！我可以用他的木料给自己筑个“碉堡”。“碉堡”里长的是牛蒡和白玉草。牛蒡可以拿来朝小孩身上扔；白玉草，只要你吹口气，拿它朝自己的脑门上一拍，就会噼啪一声炸开来。我痛快极了！邻居家的小牛美尼也痛快得不得了。我和小牛美尼是这整个院子唯一的主人。我又怎么能不想官啊！

P8-11

提起一诗一文以为序

我先要提起的是名诗人流沙河的一首名诗，《电车上的小姑娘》：

早晨，

一个小姑娘，

默默地读着一本书，

在拥挤而又喧嚣的电车上。

电车左右摇摆，

乘客上下匆忙。

她沉醉在书里，

像牧羊女沉醉在渺无人烟的草原里一样。

一个乘客悄悄地拉开窗帘，

请太阳为她的书抹上红光。

一个乘客悄悄地让出座位：

“坐吧，小姑娘！”

我望着窗外：

路旁，一朵野花正在开放；

远方，一幢大楼正在盖瓦；

天空，一只乳燕正在飞翔……

车里，一株嫩苗正在抽芽，

比窗外的风光更叫人神往。

十年后也许我还会看见她，

在未知的城市，在文化宫的光荣榜上。

但现在她依旧默默地在读书，

像春草贪吸着雨水和阳光。

我真想做一个画家，

画一幅“电车上的小姑娘”！

1956年，它在全国最高等级的文学刊物《人民文学》发表时、，一时赞叹之声不绝于耳，以至于仿作风起。它本可以也应该与后来一直传唱的《让我们荡起双桨》齐名的。“小船儿轻轻”是一首电影插曲，不能不按照电影内容的需要在歌词里写进了“谁给我们安排下幸福的生活”这样概念化的语句。而在同时期发表的《电车上的小姑娘》却没有这样的时弊性瑕疵。我们面前站着的唯是这位清纯如朝露的女孩，诗的小姑娘，她没有“红领巾迎着太阳”，她不需要用符号性意象来描写，她在拥挤、喧闹的电车上只自顾自地沉醉在书里，但是这样的一个女孩，谁看了都会从心底里生出一份由衷的感动，从而从四面八方向她投聚染带敬意的目光，祝福她，赋她以最良好的心愿，祈望她今天的精神积蓄有助于她未来岁月里的做人和做事。

这样的小姑娘，如果用半个世纪后的说法，就该叫她“书虫”了。这样的书虫代有人爱，所以流沙河的这首诗半个世纪后还被我国著名学者收在他编写的一本高等学校用的教科书里。

书虫中国有，外国更多。接着我要提起的便是德国当代著名作家米切尔·恩德在他的《书虫之家》里写的故事。有一次，他十岁的小弟弟在去上学的路上，当然，他也跟许多人一样，手里也拿着一本书在读。这一路要坐很长一段时间的电车，在车上哪还有比看书更有意思的事情呢？电车一路摇摇晃晃，轰轰隆隆，一会儿往上，一会儿往下，却根本没有离开原地。因为，严格说来，他乘的根本不是真的电车，而是大楼的电梯。小弟弟只顾看书，压根儿忘了走出电梯。过了好几个小时，他还没有赶到学校附近的车站。

中国电车里的小姑娘似乎是诗人的一次亲眼目睹，德国电梯里的小男孩是否只是米切尔·恩德的一则幽默？我无从考稽。总归，一个女孩、一个男孩，两个都是书虫了。书虫都在读什么书呢？一定是能深深诱惑他们的故事了。

我们的这套书，对孩子都充满召唤力和诱惑力，能丰实孩子的正能量。这是被历史证明过千百遍的了——所以它们是经典。

韦苇 2014年初于浙江师范大学丽泽花园

没有什么能吓到莫吐儿，他的精神力量比残忍的现实更强大！肖洛姆一阿菜汉姆的智慧和人生经验可以跨越年龄和语言的限制。

——《纽约时报》

读过以后我笑了也哭了。真是一本绝妙好书！整本书都洋溢着对人民的深厚、亲切而真挚的爱。

——作家 高尔基

《莫吐儿传奇》像是浓缩了的狄更斯或马克、吐温的作品，也那么幽默，真实，感人。

——诉家、翻译家 萧乾