谢宇编著的《英汉汉英文学词汇手册》收词的参照标准主要考虑了以下几个方面：涉及文学本身的表述，如诗歌（poem）、戏剧（drama）、散文（prose）等；相关文学流派、文学思潮的表达，如现代主义（modernism）等；文学作品中的常用词，或与文学活动相关的一些词汇，如republication等；还有一些常用的文学理论术语，如解构主义（deconstructionism）等。考虑到英美文学作品中有很多表述源自《圣经》或希腊罗马神话故事，因此本手册也收录了部分常见的典故名词，如伊甸园（the Garden of Eden）等；手册还收录了一些外来词，这些词已经逐渐被英语词汇所接纳，如源自意大利语的novella，源自法语的litterateur等。一些出现在较早文学作品中而现在已很少使用的词汇，编者也收录了一些。本手册收词超过5000条。

序

前言

使用说明

英汉部分

汉英部分

参考文献