《吹小号的天鹅》，原名《天鹅的小号》，是E·B·怀特最后一部儿童文学作品。书中写的是因叫声嘹亮被称为“吹号天鹅”的一种野天鹅的故事。这本书出版以后得到不少好评。美国当代大作家厄普代克把怀特的三部童话归于儿童文学经典作品之列，并认为《吹小号的天鹅》写得“最无拘束，娓娓而谈”，“它的故事给了小朋友一个最有说服力的关于成长的寓言”。

E·B·怀特编写的童话《吹小号的天鹅》讲述了：

路易斯是一只生来哑巴的雄天鹅。为了说出自己的想法，路易斯学会了石板上写字。可是其他天鹅是不认字的，路易斯还是没办法向它心爱的雌天鹅倾诉衷肠。为了帮助路易斯，天鹅爸爸从乐器店里偷来了小号。路易斯练了一遍又一遍，终于从小号里吹出了心底深处的歌。乐声不仅打动了塞蕾娜，也赢得了人们的尊敬与赞赏。生活的道路，在路易斯眼前，越来越宽广。

本书是《吹小号的天鹅》的中英双语精装本。

译者的话

吹小号的天鹅

 萨姆

 池塘

 不速之客

 小天鹅

 路易斯

 去蒙大拿

 上课的日子

 爱情

 小号

 金钱烦恼

 库库斯库斯夏令营

 抢救

 夏末

 波士顿

 里茨饭店之夜

The Trumpet of the Swan

 Sam

 The Pond

 A Visitor

 The Cygnets

 Louise

 Off to Montana

 School Days

 Love

 The Trumpet

 Monkey Trouble

 Camp Kookooskoos

 A Rescue

 End of Summer

 Boston

 A Night at the Ritz

 Philadelphia

 Serena

 Freedom

 A Talk about Money

 Billings

 The Greening Spring

几星期后的一个晚上，小天鹅都睡了，雌天鹅对雄天鹅说：“你注意到我们孩子当中有一只，我们叫它路易斯的，有什么两样吗？”

“两样？”雄天鹅回答说。“路易斯跟它的兄弟姐妹有什么两样？我觉得路易斯看上去很好。它长得好，游水潜水都很漂亮。它吃得也好。很快它就要长出它的飞羽，可以学飞了。”

“噢，它看上去很好，”雌天鹅说。“老天爷也知道它吃得饱饱的。它健康，机灵，是个游泳健将。可你听见路易斯发出过声音或者说过话吗？你听见它叫过一声‘毕’或者叽里咕噜过吗？”

“这件事回过头想下来，我倒是从来没有听到过，”雄天鹅回答说，它那样子开始担心了。

“你听到路易斯像别的孩子那样对我们说过晚安吗？你听到它像别的孩子那样，用它们可爱的方式毕毕毕毕、叽里咕噜对我们说过早上好吗？”

“现在你这么提起来，我倒是从来没有听到过，”雄天鹅说。“天啊！你想要说什么？你是要我相信，我有一个儿子有什么缺陷吗？真有这么回事会让我痛苦万分。我只希望我的家庭生活一切顺顺当当，这样在我现在的壮年期可以快活平静地游来游去，不被担心和失望困扰。做爸爸本来就是个很大的负担。我不希望外加一个有缺陷的孩子，一个有麻烦的孩子。”

“不过，”它的妻子说，“我近来一直在注意路易斯。我认为这小不点儿不会说话。我从来没有听见它发出过声音。我想它来到这个世界上缺少了嗓子。如果它有嗓子，它会使用它的，就像其他孩子那样。”

“噢，这太可怕了！”雄天鹅说。“这是无法形容的苦恼。这是非常严重的事情。”  它的妻子用好笑的眼光看着它。“现在还不太严重，”它说。“但是两三年后，等到路易斯谈恋爱，那就会严重了，到那时候它是一定要谈恋爱的。一只年轻的天鹅小伙子不能说咯一嗬，咯一嗬，或者不能对它选中的年轻天鹅小姐说出通常的表达爱情的话，那它找伴侣就有很大的障碍。”

“你断定是这样吗？”雄天鹅问道。

“我当然断定是这样，”雌天鹅回答说。“我还记得清清楚楚，那年春天，都许多年以前了，你和我谈恋爱，你开始追求我。你那时候是个什么样子，你那时候叽叽呱呱发出了多少叫声！那是在蒙大拿，你记得吗？”

“我当然记得，”雄天鹅说。，

“对，你最吸引我的东西就是你的声音——你了不起的声音。”

“是吗？”雄天鹅说。

“是的。在蒙大拿州红石湖国家野生动物保护区里，你在所有年轻天鹅小伙子当中有最好、最响亮、最雄壮的嗓音。”

“我有吗？”雄天鹅说。

“你有，的确如此。每次我一听见你用你那深沉的嗓音说什么话，我已经准备好和你一起到任何地方去了。”

“你已经准备好了？”雄天鹅说。它听了妻子的赞美话显然非常高兴。这些话撩动它的虚荣心，使它觉得自己很伟大。它一直就在想像自己有一条好嗓子，现在听到妻子亲口说出来，这真叫它激动。在这快活的时刻，它完全忘掉了路易斯的事而只想着它自己。当然，它的确记得那个春天在蒙大拿的湖上，它坠入了情网。它记得这天鹅小姐有多么漂亮，有多么年轻和天真烂漫，有多么迷人，有多么可爱。现在它充分了解到，如果它当时不能说话，它就不可能追求它和赢得它。  P31－33

E·B·怀特（Elwyn Brooks White，1899—1985），他本来就是美国著名的散文家，还有人说他是美国最优秀的散文家，后来他兴之所至，又写起了儿童文学作品。结果，在国际范围来说，他作为儿童文学作家的名声反而更大，因为他的儿童文学作品被介绍到了许多国家。

怀特1899年生在美国纽约州的芒特弗农市，1921年毕业于康纳尔大学，1926年起和《纽约人》杂志长期合作，担任特约编辑和作者。《纽约人》以其幽默风格驰名，幽默散文大家怀特对奠定这杂志的独特风格起了重大作用。

怀特在世界儿童文学上如此有名，其实他一共只写了三部童话，这就是《精灵鼠小弟》（1945）、《夏洛的网》（1952）和《吹小号的天鹅》（1970）。

《吹小号的天鹅》，原名《天鹅的小号》，是怀特最后一部儿童文学作品。书中写的是因叫声嘹亮被称为“吹号天鹅”的一种野天鹅的故事。怀特对这种天鹅感兴趣，是因为1965年《纽约时报》报道费城动物园一对稀有的吹号天鹅养了五只小天鹅，还刊登了照片。怀特于是写信给费城老朋友，说他真想到费城看看，并托他代拍那些天鹅的照片并加以观察。后来他又向他要费城一二十年来抒情流行音乐的资料。可见，他这部童话构思出来了。

他童话里写的一只小吹号天鹅，却是一只生下来就发不出声音的哑天鹅。名为吹号天鹅而发不出声音，麻烦就大了，等到有了心爱的天鹅小姐，也无法像所有天鹅那样用洪亮的声音求爱。这小天鹅却没灰心，找到它的老朋友，一个牧场孩子帮忙，让它进学校学会了读和写，脖子上挂着石板石笔回湖上来。可依然没有用，它看中的天鹅小姐不会读，看不懂它在石板上写的意思，飞走了。这回轮到天鹅爸爸想办法，它去城里冲破一家音乐商店的玻璃橱窗，给它叼来了一把小号。小号到底没有付钱，是偷来的，这又成了小天鹅的心事。它学会吹几个音符之后，脖子上除了挂石板石笔，又挂上了这个小号，随它那位孩子老朋友到夏令营去担任吹号手挣钱还债。它在夏令营听到了许多优美音乐，于是把右趾蹼割开，这样就能够按小号的按键，吹奏出好听的曲子来。夏令营结束后，它先后到波士顿和费城去演奏小号，越吹越好，名闻全国，成了美国小号演奏家路易斯·斯特朗第二——它也叫路易斯，这当然是作者给它起的，因为作者——这位安排书中人物命运的“上帝”——正是注定要它和那位小号大师并列在一起。这一来，它挣到了许多钱。也是无巧不成书，一场暴风雨把它心爱的那位天鹅小姐逼降在它寄居的费城动物园的湖上。吹号天鹅是种稀有动物，动物园准备剪掉天鹅小姐翅膀上的飞羽，让它永远留在动物园里。路易斯——就是那小天鹅一跟负责人谈判，让他放走天鹅小姐，答应在动物园需要时，它们把生下来要照料的小天鹅送给动物园。路易斯用它的小号声赢得了天鹅小姐的爱，带着它回到爸爸那里，把挣来的钱交给爸爸去还清小号欠款，然后带着新娘到它的出生地加拿大人迹罕至的沼泽地去生儿育女。吹号天鹅都是生在那里，然后飞到美国野生动物保护区生活的。当然，路易斯带着小儿女回美国的时候，一路上还会旧地重游，看看它那些老朋友。

这就是《吹小号的天鹅》的故事，可以看到，这是一只生下来就有不能发声这一致命缺陷的天鹅和命运抗争的故事，它克服种种困难到获得成功的故事。这只是个童话，我相信小读者会从中得到启发。作者又是一位知名的幽默散文大师，书中充满了机智幽默、带有善意讽刺的文字。

这本书出版以后得到不少好评。美国当代大作家厄普代克把怀特的三部童话归于儿童文学经典作品之列，并认为《吹小号的天鹅》写得“最无拘束，娓娓而谈”，“它的故事给了小朋友一个最有说服力的关于成长的寓言”。

任溶溶

2000年春节之年初五

我们要感激E·B·怀特，不仅因其文字堪称完美；不仅因其眼光敏锐，乐观幽默；更因其多年来给予读者，不论老少，无尽的欢乐。

——美国国家图书委员会

E·B·怀特是一位伟大的文体家。他的文学风格之纯净，在我们的语言中较之任何人都不遑多让。它是独特的，口语化的，清晰的，自然的，完全美国式的，极美的。他的人长生不老，他的文字超越时空。

——《纽约客》前总编威廉·肖恩

E·B·怀特的行文，在从容不迫的节奏中闪现着敏锐的真知灼见，这一点与人并无不同，其出众之处在于，读者常会不期而遇诗意之震撼。

——约翰·厄普代克

《精灵鼠小弟》是一个写追求的故事。等到你大一点，你就会明白，在这个世界上，我们许多人都在过着追求一种美好事物的生活——这种事物我们常常说不清楚，

——E·B·怀特