阿尔封斯·都德（Alphonse Daudet，1840－1897），19世纪法国著名现实主义小说家，被誉为“法国的狄更斯”。他有着自己独特的写作风格，特别是短篇小说，《最后一课》《柏林之围》等作品都已成为世界文学宝库中的瑰宝。

《都德短篇小说精选——最后一课（名著双语读物中文导读+英文原版）》精选了都德的短篇小说29篇，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

《都德短篇小说精选——最后一课（名著双语读物中文导读+英文原版）》精选了法国著名作家阿尔封斯·都德的短篇小说29篇，其中包括《最后一课》《小间谍》《教皇的骡子》《海关水手》《两家旅店》和《柏林之围》等世界短篇小说的经典名篇。它们曾被翻译成各种文字，并常被选为中、小学生的语文教材，影响了一代又一代世界各地的读者。

无论作为语言学习的课本，还是作为文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解故事概况，进而提高英文阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。

1.最后一课

The Last Class

2.柏林之围

The Siege of Berlin

3.小间谍

The Child Spy

4.一局台球

The Game of Billiards

5.安居

First Impressions

6.驿车

The Coach From Beaucaire

7.高尼勒师傅的秘密

Master-Miller Cornille’s Secret 

8.塞甘先生的最后一只羊

Monsieur Seguin’s Last Kid Goat 

9.星星

The Stars

10.阿莱城的姑娘

The Arlesienne

11.教皇的骡子

The Pope’s Mule 

12.灯塔

The Lighthouse On The Sanguinaires

13.“塞米朗特”号的沉没

The Wreck of The Sémillante

14.海关水手

The Customs'Men

15.菊菊乡的神甫

The Cucugnanian Priest

16.一对年老夫妻

The Old Folks

17.太子之死

Death of The Dauphin

18.县长下乡

The Sub-Prefect Takes A Day Off

19.毕克休的公文包

Bixiou’s Wallet 

20.金脑人的故事

The Man With The Golden Brain

21.诗人米斯塔尔

The Poet, Frederic Mistral

22.三遍弥撒

The Three Low Masses

23.橘子

The Oranges

24.两家旅店

The Two Inns

25.米利亚纳游记

At Milianah

26.蝗虫

The Locusts

27.戈谢神父的药酒

Father Gaucher’s Elixir 

28.在卡马尔克

In The Camargue

29.思念

Nostalgia For The Barracks And Paris

1.最后一课

The Last Class

当迟到的法国小学生弗朗茨探头探脑地朝着教室里望时，他心中的忐忑因为眼前不同寻常的场景而烟消云散了。教室里坐满了村子里的大人，他们小心翼翼地捧着破旧的课本，表情是那么的严肃认真，老师哈默尔先生穿上了节日里才会穿的礼服，似乎有什么不寻常的事情要发生了。哈默尔先生并没有像以往那样训斥小弗朗茨，他冲着这个调皮的小男孩温和地笑了笑，因为这也许是这个懵懂无知的孩子最后一节法语课了。由于普法战争中法国战败，阿尔萨斯与洛林被割让给了普鲁士，明天所有的小学就不再允许教授法文了。小弗朗茨从来没有这么用心地听过法文课，他觉得那些平时绞尽脑汁也想不明白的语法，现在却如此地简单易懂。他想起了自己浪费了的光阴，想起明天他就要和这如歌声般动听的法语永别了，他那颗幼小的心中浮上了一层痛苦与悲哀。哈默尔先生在黑板上一遍遍地书写着“法兰西，阿尔萨斯”，似乎要将这份深深的爱国情怀镌刻在每一个人的心上。下课铃打响了，这欢快的铃声在哈默尔先生听来如同丧钟一般，他无语凝噎，他的嗓子只能发出低沉的呜咽，他转身写下了“法兰西万岁”几个大字，这是他心中，也是全体阿尔萨斯人心中最坚定的誓言。

I was very late for school that moming, and I was terribly afraid ofbeing scolded, especially as Monsieur Hamel had told us that he shouldexamine us on participles, and I did not know the first thing about them. For amoment I thought of staying away from school and wandering about the fields.It was such a warm, lovely day. I could hear the blackbirds whistling on theedge of the wood, and in the Rippert field, behind the sawmill, the Prussiansgoing through their drill. All that was much more tempting to me than the rulesconcerning participles; but I had the strength to resist, and I ran as fast as Icould to school.

As I passed the mayor's office, I saw that there were people gatheredabout the little board on which notices were posted. For two years all our badnews had come from that board--battles lost, conscriptions, orders fromheadquarters; and I thought without stopping:

"What can it be now?"

Then, as I ran across the square, Wachter the blacksmith, who stood therewith his apprentice, reading the placard, called out to me:

"Don't hurry so, my boy; you'll get to your school soon enough!"

I thought that he was making fun of me, and I ran into Monsieur Hamel'slittle yard all out of breath.

Usually, at the beginning of school, there was a great uproar which couldbe heard in the street, desks opening and closing, lessons repeated aloud inunison, with our ears stuffed in order to learn quicker, and the teacher's stoutruler beating on the desk:

"A little more quiet!"

I counted on all this noise to reach my bench unnoticed; but as it happened,that day everything was quiet, like a Sunday morning. Through the openwindow I saw my comrades already in their places, and Monsieur Hamelwalking back and forth with the terrible iron ruler under his arm. I had to openthe door and enter, in the midst of that perfect silence. You can imaginewhether I blushed and whether I was afraid!

P1-3

阿尔封斯·都德（Alphonse Daudet，1840－1897），19世纪法国著名现实主义小说家，被誉为“法国的狄更斯”。他有着自己独特的写作风格，特别是短篇小说，《最后一课》《柏林之围》等作品都已成为世界文学宝库中的瑰宝。

1840年5月13日，都德出生于法国南方尼姆城一个破落的商人家庭。他的父亲是个商人，母亲爱好文学且酷爱读书，她对都德走上文学创作之路产生了很大的影响。都德自幼聪颖过人，很小的时候就练习写诗。在里昂中学读书时，都德就已经博览群书。1855年，因父亲破产家道中落，他被迫辍学自谋生路。15岁的时候，都德到阿雷小学校任自习辅导员。两年之后，他在哥哥资助下来到巴黎，在贫困的境遇中开始文学创作。最初他尝试写诗歌，后来创作剧本，但都没有成功。1866年，都德出版了短篇小说集《磨坊文札》，该作品在法国国内引来了广泛关注。1868年，他出版了长篇小说《小东西》，该小说一出版便大获成功，都德因此奠定了在法国文坛的地位。1870年，普法战争爆发，都德应征入伍。1873年，他发表了著名的短篇小说集《月曜故事集》，该小说集以普法战争为背景，《柏林之围》《最后一课》等短篇小说的经典名篇便收录其中。普法战争之后，都德进入长篇小说创作期，共创作了十二部长篇小说，其中包括著名的有讽刺资产阶级庸人的《达拉斯贡的戴达伦》（1872），揭露资产阶级家庭生活腐朽的《小弟罗蒙与长兄黎斯雷》（1874），以及刻画巧于钻营的资产阶级政客形象的《努马·卢梅斯当》（1881）、《萨芙》（1884）、《不朽者》（1888）等。1897年都德去世，葬入著名的拉雪兹公墓。

都德一生共创作了十三部长篇小说、一个剧本和四个短篇小说集。而使他名扬世界的是短篇小说，如著名的《柏林之围》因具有深刻的爱国主义内容和精湛的艺术技巧而在世界文坛享有极高的声誉，成为世界短篇小说中的杰作；《最后一课》通过一个童稚无知的小学生的自叙，生动地表现了法国人民对自己祖国短暂拥有的土地的眷恋，该作品已成为世界短篇小说中的经典。他共创作了近百篇短篇小说，每篇一般两三千字，文笔简洁生动，题材丰富多彩，构思新颖巧妙，风格素雅清淡。他的短篇小说被译成世界上各种文字，并常被选为中、小学生的语文教材，影响了世界各地一代又一代的人们。我国教育部最新颁布的《普通高中语文课程标准》将其短篇小说指定为学生必读作品。

本书精选了都德的短篇小说29篇，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOERL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

本书中文导读内容由高晨鹏编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

啄木鸟教育（www.zmnedu.com）

2014年5月