在遥远的欧洲北部，那里有广袤的森林、宁静的湖泊，在人类看不见的地方，或许还生活着侏儒、巨妖、女巫、巫师、精灵……安娜·瓦伦贝里创作的《巫师的斗篷》共选取了《调包计》、《王后的珍珠项链》、《贝拉的光荣历险》等9个最具特色的瑞典民间故事，带你走进一个不同于格林童话的奇异世界。

《为国王洗衣服的巨妖母亲》、《巫师的斗篷》、《小侏儒勇闯巨妖窟》、《调包计》、《王后的珍珠项链》、《贝拉的光荣历险》……在安娜·瓦伦贝里创作的《巫师的斗篷》里你会遇见傻傻的巨妖、人小胆大的侏儒、智勇双全的少年、不远千里寻找真爱的王子、生活在巨妖当中的正牌公主，他们都有哪些精彩历险呢？

导言

为国王洗衣服的巨妖母亲

巫师的斗篷

戒指

小侏儒勇闯巨妖窟

调包计

永不害怕的男孩

王后的珍珠项链

贝拉的光荣历险

寻求历险的男孩

有一天，发生了一件不可思议的事：人类开始要炸毁巨妖父亲的大山。一个在附近拥有一座煤窑的年轻铁匠发现大山之中蕴藏着铜矿，于是他和邻居决定在那儿开矿。第一次填充的炸药爆炸后，巨妖父亲怒不可遏，简直肺也气炸了；实际上，他真的气炸了。他像一块巨大的石头躺在一片瓦砾之中，只剩下巨妖母亲和她的儿子孤零零的，无家可归。人类要炸毁大山，他们现在就不能再待在这儿了。“我们必须离开，向北出发，进入荒野中。”儿子说。

但他的母亲不同意。她有自己的主意，盘算了好久，尽管她从不敢向巨妖父亲提起一丝一毫。她闻到的咖啡香和美味的煎培根肉香越多，向农舍的窗户窥视得越久，她就越发坚信，人类的生活方式才更好。最终，她那老化的巨妖脑袋里冒出了一个计划。

森林的湖边，距离大山两三英里处，有一座废弃的农舍。那家的主人原是一位老人，在他去世后，那里至少有六年无人居住了。于是，她和她的儿子德吕勒搬去了那儿。他们小心翼翼地拴住尾巴，穿上了衣服。巨妖母亲趁着夜访其他农舍的时候偷来好几件衣服。

最最重要的是，他们可以煮咖啡、煎美味的培根了，就像人类一样。然而，首先，他们得去弄来一些那种又小又圆、人们称之为钱的玩意儿——年迈的巨妖母亲也清楚如何下手。距离此地四英里以北的石头山小农场，住着一个农妇，以洗衣为生，养活自己和孩子。巨妖母亲曾一连几个小时观察农妇在洗衣房中洗涤衣物，现在她知道该怎么洗了。她也曾见到农妇因为她的劳动收下那些圆乎乎、亮闪闪、被称为钱的东西。后来，她就派她的孩子们去村庄用钱换来咖啡、牛奶和培根。巨妖母亲自有她的小算盘。她窥视过市场，见过那些可爱的东西，以及人们在那里的行为。她那巨妖水壶正适合用来清洗衣物。在水里加上少许的巨妖粉末，衣服很快会变得洁白如雪，简直易如反掌。巨妖也是明白事理的。与坐在山里大嚼兔子的骨头相比，这样的生活会截然不同。

好吧，巨妖儿子一时还无法适应这种想法，感到非常惊讶，一双大手困惑地抱住脑袋。然而，最终，煎培根的念头战胜了一切。夜晚来临，巨妖母亲和她的儿子离开了山里。他俩用一根竹竿挑着他们的巨妖水壶，剩下的家当捆起来背在身上。于是，他们长途跋涉来到了湖边的农舍，开始像人类一样生活。

第二天将近傍晚时，有人来敲牧师家的厨房门。只见一个长相丑陋的老女人站在门口，头巾遮过了双眼，她双手插在围裙里。“我是个可怜的女人，”她嘶哑着嗓子说道，“身无分文。尊贵的老爷小姐，能允许我来做洗衣的活儿吗？”

结果，就在那天，事情就这么发生了，在那片教区引发了好大一阵骚动。正巧有贵客即将到访，整个牧师家一片忙乱，要打扫卫生，酿制啤酒，烘烤面包，而牧师的妻子才发现，她那一整个礼拜都没法洗衣服了。于是，她决定让那个急着找活儿的老女人把衣服带回家去洗。洗完的衣服送回时，那位夫人会亲自决定给多少工钱，她要看看衣服是否洗得又白又净。p5-7

在很久很久很久以前，久到人们还不知道电视是什么玩意儿，更别提手机和电脑的时代，那时的北欧有广袤的森林，有宁静的湖泊，那是动物的天堂。但在人类看不见的地方，还生活着侏儒、巨妖、女巫、巫师、精灵……你或许会问，世界上到底有没有这些精怪的存在？这个问题着实让人难以回答。因为我们的博物馆里从来没有展出过巨妖的尾巴、巫9币的斗篷、侏儒的衣服……但人们写下了很多很多关于他们的故事，并且一代代传诵至今，成了我们手中的这本书。

《巫师的斗篷》共由9个瑞典民间故事组成，包括《为国王洗衣服的巨妖母亲》、《巫师的斗篷》、 《小侏儒勇闯巨妖窟》、《调包计》、《王后的珍珠项链》、《寻求历险的男孩》等等，带你走进一个不同于格林童话的奇异世界。

我们首先来谈谈巨妖吧。在北欧童话中，巨妖算是反面角色，他们通常居住在地下、山洞和丛林间，相貌丑陋、举止粗鲁，喜欢收藏金银珠宝，还会掠夺人类的牛羊。但巨妖并非十恶不赦的大坏蛋，他们有点像笨笨的大熊，傻乎乎的脑袋总是转不过弯来。其实，巨妖的形象很早就出现在北欧的民间故事当中，并且因为地域差异，形象也略有差别，有的地方的巨妖是有尾巴的，有的地方的巨妖长着好几个脑袋。托尔金在《指环王》中将巨妖分为石头巨妖、雪地巨妖、双头巨妖……巨妖虽然可怕，却害怕阳光，一旦被照射，就会变成石头。不过，这也不是普遍规律，像在《寻求历险的男孩》中，巨妖最忌惮的是新鲜空气。

与巨妖相对的侏儒，有点像中国民间故事中的土地公。他们身形矮小，机智聪明，居住在农场上，保护家宅平安，甚至会帮助农场主人千活。侏儒一般是友善的，在《小侏儒勇闯巨妖窟》中，小侏儒特约维克为了报答农场主的女儿，悄悄潜入巨妖洞穴，偷走了一根金链子。但如果有谁胆敢把侏儒给惹毛了，他也会展开报复。在女作家塞尔玛·拉格洛夫的传世名作《骑鹅旅行记》中，调皮捣蛋的尼尔斯就因为戏弄了侏儒而变成了一个只有拇指大小的小人儿，此后，尼尔斯骑上大雁，经历种种历险。侏儒的形象为很多作家提供了灵感源泉，《哈利-波特》中那个善良勇敢的多比， 《指环王》中的霍比特人都有民间故事的影子。

如果说巨妖和侏儒是一种特殊的生物，那么巫师就是实实在在的大活人了。只是，他们比普通人厉害得多，他们拥有强大的魔法或者神秘的宝物，能够点石成金、上天人地。人心有菩恶，巫师自然也有好人和坏人之分。《指环王》中的甘道夫协助主人公消灭了魔戒，梅林帮助亚瑟王成为了一代明君，这本书中的巫师却是一个反派角色，他的斗篷到底能干哪些坏事呢？答案自会在书中揭晓。

民间故事往往是一国文明最瑰丽的珍宝，独具匠心的作者将民俗传统、宗教信仰、传奇故事糅杂在一起，并佐以信马由缰的想象，创造出了一个五彩斑斓的神奇世界。在这个世界当中，一切匪夷所思的事情都会成为可能：眼泪能串成珍珠项链，戒指能帮助王子找到真爱，动物能开口说话……还有无数次的历险等待着小读者的加入。你还不出发吗？

编者

二○一四年三月二十日