歌德著的《少年维特的烦恼》讲述了能诗善画、热爱自然、多愁善感、追求个性自由的少年维特爱上了一个名叫绿蒂的姑娘，而姑娘已同别人订婚。爱情上的挫折使维特悲痛欲绝。保守腐败的官场、庸俗屈从的市民、趋势傲慢的贵族，这些社会鄙陋也都让他感到窒息。最后，他深感到前途无望，自杀以求解脱。

本书是歌德早年创作的一部书信体小说。主人公不幸的爱情与社会遭遇既有现实原型，又糅进了作者的痛苦经历，表现了一代觉醒的德国青年对等级观念不良社会的反应以及对个性解放的强烈要求。

歌德著的《少年维特的烦恼》讲述一个叫维特的青年的爱情和生活悲剧故事。

作为一个还不清楚自己人生目标的年轻人，维特来到了W城，并且爱上了美丽的姑娘绿蒂，但绿蒂却早已是他人的未婚妻。

后来他离开了这座城市，以避开绿蒂，为一座大使馆工作了一段时间，但事务的死板和礼仪的拘束摧毁了他的希望，他不能认同社会的上层和贵族的生活。

他失望地重新回到W城，这时绿蒂已经结婚，维特立即陷入万分苦恼之中。同时为爱苦恼的维特又与世俗社会显得格格不入，双重绝望压迫下的维特最终选择了自杀。

译者序

少年维特的烦恼

亲和力

一七七一年五月四日

我终于走了，心里好兴奋!我的挚友，人心真是奇怪!离开了你，离开了我如此深爱、难以割舍的你，我居然会感到兴奋!我知道，你会原谅我的。命运安排我卷进一些感情纠葛之中，不正是为了让我这颗心惶惶不可终日吗?可怜的莱奥诺蕾!可这并不是我的过错呀。她妹妹独特的魅力让我倾倒，而她那可怜的心儿却对我萌生了恋情，这能怪我吗?不过，我就完全没有责任吗?难道我没有培养她的感情?她发自肺腑的纯真的言谈原本没什么可笑，而我们却往往为之大笑，我自己不是也曾以此来取乐吗?

难道我没有——唉，人啊，真是一种爱抱怨的怪物!我保证，亲爱的朋友，我向你保证定会改正，不再像过去那样总是为命运给我的一点点灾难不停唠叨；我要享受现在，过去的就让它过去吧。是的，我的挚友，你说得对，倘若人们不那么热衷于追忆往昔的不幸，而是淡然处世，这样人们就会少很多痛苦——上帝才知道人怎么会这样!

请转告我母亲，我会尽力办好她交代的事情，并尽快告诉她实情。我已见过姑妈，发现她根本不是家人所形容的悍妇。她是个急性子，但心肠挺好。我向她讲述了母亲对她扣下部分遗产的不满，她就讲了她的理由、原因和条件，只有在这些条件下她才肯拿出全部遗产，远远超出我们所要求的——总之，我现在不想多写。请转告我母亲，一切很顺利。亲爱的朋友，这件小事又让我发现，误解和成见或许比奸诈和恶毒还要耽误事，至少后两者不多见。

另外，我在这儿感觉很好。在这天堂般的环境里，孤独是慰藉我心灵的一剂良药。春日阳光足以温暖我的心。树上、篱笆上鲜花似锦，此刻我真想变成一只金龟子，在浓郁的花香中邀游，尽情吸取一切养料。

小城本身并不可爱，但周围的自然景色美得无法形容。已故的M伯爵就受到引诱，在一座山丘上筑起了他的花园。众多小山丘纵横交错、千姿百态，景色优美，并且形成一条条秀丽的山谷。花园布局简朴，一进去，立刻就会感觉到，建筑设计并非出自行家之手，而是出自一个感情丰富的人之手，他想在此排遣他的情思和寂寞。在那已坍塌的小亭子里，我为已故者洒下了同情的泪。那里曾是他留恋之地，如今也是我忘情的地方，不久我将是花园的主人。没过几天，园丁已对我颇有好感，我也不会亏待他的。

五月十日

我整个灵魂都充满了奇妙的欢乐，犹如我以整个身心欣赏的甜美清晨。我独自一人，在这专为像我这样的人所设的地方领受着生活的欢欣。我真幸福啊，我的挚友，我完全沉浸在宁静的生活中，以至于把自己的艺术也放在一边。我目前无法作画，一笔都不成，而就在这一瞬间，我比所有时候都更接近于一个优秀的画家。

当可爱的山谷四周雾气腾腾，太阳高悬，只有几束阳光悄悄射入林中圣地时，我躺卧在潺潺泉水边的茂盛草丛里，贴着地面仔细观察小草千姿百态的风情；当我感觉到叶茎问那个微小世界的热闹，当我见到无数形态各异、无法形容的小虫飞蛾时，我就感到了上帝的存在。他按自己的设想创造了我们，缥缈的慈爱天父在永恒的欢乐中养育和保护着我们。亲爱的朋友，当我泪眼蒙咙，周围的世界和天空就像爱人的容颜已融入我灵魂深处时——我就常常期望：唉，倘若能够再现，倘若能够在你心中写下活跃的如此丰富、如此温暖的东西，该有多好!它会成为你灵魂的镜子，犹如你的灵魂是万能上帝的镜子!我的朋友，可我失败了，我完伞折服在大自然壮丽景象的魅力之下。

P002-004

《少年维特的烦恼》是德国十八世纪伟大的文学家、思想家约翰．歌德的代表作品，这部作品使歌德由一位德意志诗人而一举成为世界闻名的作家，这本小说也在全球范围内掀起一股“少年维特热”。

这部小说是用日记和书信体写成的，这种体裁能够更好地展示主人公的内心世界，抒发苦闷的心理和惆怅复杂的情感。整部作品像一首感伤的抒情诗，坦率、真实、没有任何造作掩饰，主人公爱情的波澜起伏，悲欢离合，都跃然纸上，像是一支圆舞曲，激起读者情感上的强烈共鸣和精神上的极度震动。正是这样，这部小说一出版就备受青年人推崇，产生巨大影响，歌德本人就此解释说：“这主要是因为它的出现适逢其时的缘故。就像引爆一颗地雷只需一点导火索那样，这次在读者中弓J起的反响也是这样。”

主人公维特出生在一个比较富裕的中产阶级家庭，受过良好的教育。他会写诗，也善于作画，他热爱自然，并且敏感多情。初春的一天，为了排遣内心的寂寞，他离开家人与好友，来到一个偏僻的山村。

这位凭借父亲遗产过着自由自在生活的少年，在这里感到前所未有的舒畅，他觉得山村的一切就像天堂般美好，青山幽谷、晨曦暮霭、黄发垂髫……这些使他感到仿佛生活在世外桃源。

一次，在舞会上，维特结实了当地一位法官的女儿绿蒂，并对她一见钟情。他与绿蒂一起跳舞，他觉得世界只有他们两个。虽然绿蒂早已订婚，但维特却不能阻止自己对绿蒂的爱意。舞会结束后，他们激动地站在窗前，绿蒂含着泪水望着维特，维特更是深陷感情的旋涡，热泪纵横地吻看她的手。

从此以后，尽管日月依然升起又落下，维特却再也分不清楚黑夜和白天，绿蒂成为他世界的中心。绿蒂的未婚夫阿尔伯特回来了，他很爱绿蒂，对维特也很好，他们常常在一起谈论绿蒂。那绿色的山麓、悠然的溪水、飘浮的云使他感到的不再是平静了，而是自身的渺小，这一切都让维特感到不自在。他常常在夜里梦到绿蒂坐在身旁，早上醒来，床上却只有他一个人，他只有叹息命运不济。最终在朋友的劝说下，他下决心离开心爱的绿蒂，离开那曾经给他带来欢乐与幸福的小山村。

维特回到城市，在公使馆当了办事员。他拼命工作，努力使自己适应新的环境，然而官派十足的上司对他的工作吹毛求疵，处处刁难他，他的同事们也戒备提防，唯恐维特超过自己，这一切都使他陷入深深的苦恼之中。正当他深感迷茫时，一个偶然的机会，他结识了一位令人敬重的C伯爵。C伯爵谦逊和蔼，博学多才，对维特也很友善、信任，这总算让维特感到一些安慰。

一天伯爵请他到家中吃饭，不料饭后来了一群贵族，他们带着高傲鄙视的神情看着维特，让那些认识维特的人都不敢和他说话了。伯爵过来催他赶快离开他家。维特觉得不管自己走到哪里，都会看到嘲笑的面孔，听到讥讽的话语，他一气之下辞职离开。

他应一位侯爵将军的邀请，去了猎庄。他曾想从军，但在侯爵的劝告下，很快又打消了这个念头。侯爵待他很好，但他在那儿始终感到不自在。他一直想念绿蒂，在自己的爱的指引下他又回到原先的山村。山村景物依旧，但人事全非。心爱的绿蒂早已成了阿尔伯特的妻子，而善良的村民一个个惨遭不幸。他去拜访曾为他们作过画的两个孩子，但孩子的母亲告诉他，她的小儿子已经死了；他去访问曾把内心秘密告诉过他的农夫，恰好在路上遇见他，农夫说自己被解雇了，原因是他大胆地向女主人表达了爱情，女主人的弟弟怕他抢走姐姐的财产就解雇了他。维特不下千百次地想拥抱绿蒂，哪怕把她压在心上一次，内心的空隙也就填满了，可是见到她却不敢伸手。

冬天来了，天气越来越冷，花草都枯了，一片荒凉。他看到了因爱恋绿蒂而丢了工作并发疯的青年，后来这个青年杀死了一个农夫，维特很同情他，想要救他，竭尽全力为他辩护，结果遭到法官的反对。救人不成，使他陷入更深的悲痛之中，他也深感自己穷途末路，痛苦烦恼到极点，任凭感情驱使自己朝着可悲的结局一步步走去。

圣诞节前一天，他又来到心爱之人绿蒂的身边，作最后的诀别。此时即将熄灭的爱情之火瞬间又散发出光芒，他对绿蒂朗诵奥西思的悲歌，同时紧紧拥抱她。两天后，他留下令人不忍卒读的遗书，午夜时分，他一边默念着：“绿蒂!绿蒂!别了啊，别了!”一边拿起她丈夫的手枪结束了自己的生命，同时也结束了自己的烦恼。

《少年维特的烦恼》被视为狂飙突进运动时期最重要的小说。这部小说获得了那个时代相当高的印数，并且是引发所谓的“阅读热”的因素之一。

歌德使维特具有他年轻时期的看法、感情和想法，赋予他像他自已那样丰富卓越的才智。这就把维特养成了一个伟大的象征性人物；他不仅代表了时代精神，而且代表了新时代的才智。

—一【丹麦】勃兰兑斯