阿瑟·柯南·道尔、本尼迪克特·康伯巴奇编著的《神探夏洛克（5）》讲述的是在巴斯克维尔家庭中，三百年来一直流传着的“魔鬼般的猎犬”的神秘诅咒，查尔斯爵士在离伦敦不远的一块沼泽地里死于非命。古老的诅咒子在整个巴斯克维尔家族身上应验了。《神探夏洛克》是近年上映的英剧逸品，主演“卷福”（本尼迪克特·康伯巴奇）、“花生”（马丁·弗瑞曼）凭借该系列剧一炮走红，获得艾美奖等多项最佳男主角、男配角奖，后来分别在获奖影片《霍比特人》《模仿游戏》《为奴十二年》中担纲主角。

《神探夏洛克》是英国广播公司（BBC）出品的电视剧，由史蒂文·莫法特、马克·加蒂斯、斯蒂芬·汤普森编剧，本尼迪克特·康伯巴奇、马丁·弗瑞曼等人主演。

《神探夏洛克（5）》改编自阿瑟·柯南·道尔爵士百年经典，充满了现代感，在英国电影和电视艺术学院电视奖评选中获得了最佳剧集等7个奖项，在艾美奖评选中夺得最佳男主角、最佳男配角、最佳编剧等7个奖项及21项提名。

第一章 夏洛克·福尔摩斯先生

第二章 巴斯克维尔的诅咒

第三章 问题

第四章 亨利·巴斯克维尔爵士

第五章 三条断了的线索

第六章 巴斯克维尔庄园

第七章 梅里丕的主人斯台普顿

第八章 华生医生的第一份报告

第九章 华生医生的第二份报告

第十章 华生医生日记摘录

第十一章 山岩上的男人

第十二章 沼泽地上的惨案

第十三章 撒网

第十四章 巴斯克维尔的猎犬

第十五章 回顾

莫蒂默医生念完这封奇怪的家书。他把眼镜推上额头，盯着坐在他对面的福尔摩斯。福尔摩斯打了个哈欠，把烟蒂投进火里。

“怎么样？”他问，“有发现什么有趣的地方吗？”

“的确有趣，对收集传说的人来说。”

莫蒂默医生从口袋里掏出一张叠好的报纸。“福尔摩斯先生，我给您看看最近发生的一件事吧。这是今年5月14日的《德文郡纪事报》，上面简要记载了前几天查尔斯·巴斯克维尔爵士逝世的事情。”

福尔摩斯身体稍向前倾，眼神也变得专注起来。我们的客人戴上眼镜，开始读报，“查尔斯·巴斯克维尔爵士的突然逝世让德文郡举哀，据悉他有可能是中德文郡下任选举的自由党参选人。巴斯克维尔爵士在庄园居住的日子虽短，但其慈爱慷慨的性格已博得众人尊敬。在新贵暴增的今日，能看到一位古老家族的后裔在此世风日下的时代凭一己之力致富并把财富用于重振家声，着实让人为之振奋。众所周知，查尔斯爵士在南非的投机买卖中发财，有别于那些不输到赔钱不罢休的人，查尔斯爵士精明地带着他的巨额财产回国。他住在巴斯克维尔庄园仅两年，庄园重修规模之大自不必说，可现在已经因为他的逝世而陷于停顿。因膝下无儿，爵士生前曾公开表示在他有生之年所有德文郡居民都能受他的资助，他的逝世无疑令许多人悲伤不已。他对本地的慈善之举亦常被本报提及。

“验尸结果尚未能完全消除查尔斯爵士逝世之疑窦，但至少能驳回乡间流传的迷信谣言，所谓的谋杀推测或非正常死亡都毫无根据。查尔斯爵士乃鳏夫一名，在某些方面可能被认为性情古怪。尽管财富可观，但他的生活一切从简，家中只有一对姓巴里摩尔的仆人夫妇，分别担任男女管家。他们声称爵士的健康状况日趋恶化，尤其是心脏病极为严重，这一点同时也被查尔斯爵士的几个朋友所证实。爵士有时会脸色突变、呼吸不畅以及突然神经衰弱，詹姆斯‘莫蒂默医生——即爵士的家庭医生及朋友，也证实了以上说法。

“案情很简单，查尔斯·巴斯克维尔爵士习惯每晚临睡前去巴斯克维尔庄园著名的紫杉小径散步，巴里摩尔夫妇也称这是他的习惯。5月4日，查尔斯爵士对管家说翌日要前往伦敦，并叫他们打点行李。当晚他如常散步，并按习惯点了雪茄但却一直没回来。到了晚上十二点，巴里摩尔夫妇发现庄园的门还开着，遂起了疑心。巴里摩尔先生便点上灯去找主人。当晚天气十分潮湿，因此查尔斯爵士在小径上留下的脚印清晰可见。路中间有道门能通往沼泽地，证据表明查尔斯爵士曾在那儿短暂逗留。巴里摩尔继续往小径走，最后在尽头非常远的地方找到查尔斯爵士的尸体。有一点尚未能解释清楚，那就是巴里摩尔先生称他主人的脚印在经过那道门之后改变了，爵士好像是在踮着脚走路。一位叫墨菲的吉卜赛卖马人称，当时他就在沼泽地不远处，自己听到呼救声，但由于酩酊大醉，无法分辨来自哪个方向。查尔斯爵士身上并无受伤的痕迹，只有面容极度扭曲，甚至连莫蒂默医生一开始都不敢相信这是他的朋友和病人——解剖结果指出这是呼吸困难和心力交瘁常有的现象。验尸结果还表明死者长期患器质性疾病，验尸陪审团的裁决也证明了上述解剖结果。查尔斯爵士的后裔能否继承庄园，并完成爵士生前未竟之业，当下变得尤为重要。验尸官平淡无味的发现未能止息与这起事件有关的幻想故事，目前要找到巴斯克维尔庄园的新主人也是困难重重。与查尔斯爵士血缘最近的是他弟弟的儿子（假如仍然在世），即侄子亨利·巴斯克维尔爵士。这位年轻人貌似身在美洲，而找寻他继承大笔财产的工作也正在进行中。”

莫蒂默医生重新折好报纸并把它放回自己的口袋。“福尔摩斯先生，以上就是有关查尔斯·巴斯克维尔爵士死因的公开信息了。”

“谢谢你。”福尔摩斯说道，“这宗案件有几处地方提起了我的兴趣。其实那时我也注意到一些报纸的报道，但我正忙着处理梵蒂冈宝石的事件，因急受教皇的委托我就忽略了发生在英国的有趣案件。你刚刚说，这篇报道已经包括了所有公开了的信息？”

“是的。”

“那让我听听没公开的吧。”他重新靠后，十指尖交触，脸上露出不动声色的审判似的神情。

“那我就直说了，”莫蒂默医生说着便激动起来，“这些我从来没跟别人说过。我连验尸官都隐瞒的原因是认为一个相信科学的人不能公开表明他赞同谣言。而且，正如报道所言，巴斯克维尔庄园的疑窦一日未解，便不会有人愿意住进去。既然多说无用，我认为自己最好少谈。但对您，我毫无保留的必要。

“住在沼泽地的人并不多，住得近的彼此都很亲密，所以我常常会见查尔斯爵士。除了拉斐特庄园的富兰克林先生和博物学家斯台普顿先生，数十里之内都没有受过教育的人。虽然查尔斯爵士不喜同人交往，可他的病以及对科学的共同爱好将我们联系起来。他从南非带回来丰富的科研资料，我们曾一起讨论布须曼人和霍屯督人的比较解剖学，共同度过许多美好的夜晚。

“我注意到查尔斯爵士的神经系统在逝世前几个月已经变得十分脆弱。我读给您听的传说他一直铭记于心——虽然他晚上会在自己的领地散步，但绝不肯去沼泽地。福尔摩斯先生，可能您会觉得不可置信，但他深信自己的家族被可怕的命运缠绕，而他先辈的下场也似乎印证了这个传说。他总觉得有些可怕的东西在缠着他，并不止一次地问我在夜诊途中有没有看到奇怪的东西或者听到猎犬的嗥叫。后一个问题他曾颤声问过我好几次，能看得出他很害怕。

“我记得很清楚，发生意外的三个星期前，他正好站在庄园门口。当我从马车上下来走到他面前时，我发现他的眼睛越过我的肩膀，一直盯着前方，表情十分惊恐。我猛地转过身，正好瞥到一只类似黑色大牛犊的东西在大路上奔跑。虽然它跑走了，但却在查尔斯爵士的脑海里挥之不去。P14－17

“福尔摩斯先生，这脚印是只大猎犬留下的！”

多好的一句话。

写完了。

等一下，您是让我给本书写一个完整的引言吗？

（假如这是一幕音乐剧，我们就会这样谈论。“猎犬！”幕音乐剧……有主意了……集中精力，康伯巴奇！）

马丁·弗瑞曼决意要在不久的将来把这个系列更名为“约翰”，这是他策划的那个活动吗？毕竟，这是所有原创故事中最受欢迎而且最为恐怖的一个，然而众所周知的是，十五章内容中，福尔摩斯居然缺席了六章。这是怎么回事儿呢？

很明显，是因为这一只狗！抱歉，我觉得自己有些透露剧情的嫌疑……

可是福尔摩斯通过四处打探，很快就搞清楚了，那只硕大无朋的狗就在附近，我们随后便回到贝克街221号，打开酒柜，还从烟盒中抽出一支雪茄。不管怎样，难道马克·加蒂斯不应该这么写吗？我们的版本是他写的，而他也养了一只狗！名字叫本森！不过公平地说，对马克（还有本森）而言，火光并未从“张开的嘴中进射而出”（除非他前一天晚上吃了些臭腌鱼），眼睛里闪烁着的也不是“因郁积愤懑而怒视的厉光”，“项毛还有下巴的垂皮”也没有在“火光”中浮现出轮廓。本森翻身的时候，嘴角挂着一缕口水，还让你挠挠他的肚子，这倒是真的……

我与福尔摩斯“结缘”较晚，大约是三年前才开始的这份缘分，而这份缘还在持续进行。迄今，我已遍阅福尔摩斯所有的故事，可在起初刚入门的时候，我不得不依赖史蒂芬·莫法特和马克·加蒂斯，他们两位是我所知道的对福尔摩斯最为痴迷的人。我本能地循着他们的指引来扮演天底下最伟大的侦探（有待商榷，但我觉得他确实是个全能人才）。我很幸运，他们碰巧是我们国家最棒的编剧，这不是在虚张声势。从头开始阅读的时候，我是先从《血字谜案》入手的。我意识到这些书可以作为任何特性描述的蓝本，而对于扮演福尔摩斯的人来说，这确实是一份大礼。

可能是职业使然，华生医生是一个观察力很敏锐的人。（嗯，他看到了，但总是没有注意到，需要福尔摩斯经常提醒。）然而，正是他的陪衬，才让福尔摩斯的形象跃然纸上，这样说来，华生也是很有才华的。我的阅读随着案情调查的深入而步步深入。我对所有事物的钟爱无不与这些传奇故事有关联。阅读《神探夏洛克》就是一份家庭作业，能够这样说也是一件令人感到高兴的事情。哎呀，这就是我的演员人生。

华生为福尔摩斯的早期形象做过一段很精彩的描述：当我注视着他的时候，脑海中总不免会浮现出一只血统纯正、训练有素的猎狐犬在穿越丛林时前冲后突的情景，它急切地哀鸣着，直到发现遗失的痕迹。福尔摩斯后来描述自己是“一只猎犬”而不是“一只狼”，当他循着痕迹追踪的时候，就跟一只猎犬一样显得极度兴奋。有时在贝克街221号的壁炉边，他又会表露出犬科动物习性的另一面——一副昏昏欲睡、心烦意乱而又神情恍惚的样子。可卡因不像是人类的好朋友，但福尔摩斯却总是去注射这种浓度为7％的溶液。

在《神探夏洛克》中有许多犬齿动物——有的狗晚上狂吠不停，有的却悄无声息。在《格洛里亚·斯科特号》中，有一段描写说，福尔摩斯在上大学的时候，被一只牛头犬咬伤了，花了整整十天时间才得以康复！接下来又描写了一只稀奇的混血狗，它的名字叫透比，是由斯班尼犬和勒车犬杂交的（这种狗只继承了格力犬和爱尔兰猎狼犬的一半血统，不是吗？集中精力，康伯巴奇！）。无论如何，还是少去想勒车犬让斯班尼犬受孕的情景（心里想着的确就是那么回事……我觉得体型大小在这个实例中还真占上风），而多想一想福尔摩斯宁肯从它那里获得帮助，也不想劳烦整个伦敦的侦探力量。

但是，在《神探夏洛克》中，实际上极为关键的狗只有一只。它不幸地穿梭在达特穆尔高原的迷雾中——古老的诅咒在整个巴斯克维尔家族身上应验了！

记得初次了解这段美妙的故事，是别人读给我听的，不是哪位老师就是我的父亲。我父亲是个极为风趣的人。记得自己着实让这些鬼故事成分给吓着了，然而却又觉得很放心，因为我们的主人公会孜孜不倦地通过逻辑推理来破除迷信。等一等！华生医生被派往达特穆尔高原去了……只身一人去的！在最近的BBC版福尔摩斯中，我们花了好几天时间进行外景拍摄，跳出伦敦去寻找故事中的另一主角：达特穆尔高原。那里风景宜人，丘陵起伏，山谷绵延，与宽阔壮丽的达特穆尔高原相映成趣，放眼望去，无边无垠，可将一抹夕阳尽收眼底。只是日落西山后，天气很快就会变冷，如画的风景也会随之摇身一变，成了一派陌生而荒凉的景象。就是这块荒凉而美丽的地方，被柯南·道尔巧妙地勾画成了一处山岩林立、迷雾朦胧的梦魇之地。吵闹声听起来越来越近，你的胸口一紧，觉着一股恐惧袭来，伸出双手却什么也抓不着。就在这时，远处传来一阵嚎叫……听起来痛苦而绝望，令人毛骨悚然。这是一只饥肠辘辘、满腔仇恨的野兽的嚎叫声。

所以，如果这是您第一次阅读，欢迎您的光临，我很羡慕您，因为接下来的书页将更精彩，有着无数惊心动魄的场面在等候着您。如果您是“老友重访”，请原谅我占用了您的时间。女士们先生们，《神探夏洛克》中最著名、最真挚、最恐怖而又最大气的作品将荣耀登场，它就是《巴斯克维尔的猎犬》。

这样写还行吗？我能再写一遍吗？这不像是影片摄制，您说这话是什么意思……？

哦！

本尼迪克特·康伯巴奇  （英国著名演员，《神探夏洛克》主演）