《驾驭交易（原书第2版华章经典金融投资）》把注意力转移到交易过程背后，它再一次发出耀眼的光芒。不管一个人在市场中有多久的经历。例如，作为股指期货市场上的积极参与者，约翰F.卡特对极端跳动读数的独特运用，具有非常深刻的见解。

《驾驭交易》阐述的另一个重点是：交易者应该做空还是做多市场？问题没有唯一答案，两个方向都有充足的理由。市场提供了一些蛛丝马迹，但一个人的交易风格是决定交易方向的重要原因。这就是为什么约翰要展示怎样使用从月线图到1分钟轴心的一切工具。全职交易者使用的波动率和风险参数，应该不同于那些只能在开盘前和收盘后才查看市场的人所使用的参数。

本书还强调了成功交易者每次建立头寸时都本能去做的事情：小额交易，在竞争中存活下来，并尽量让时间成为你的盟友。一连串的失败肯定会发生，但知道它们会发生和经受住它们的考验是两件不同的事情。

《驾驭交易（原书第2版华章经典金融投资）》的第一版诞生于2005年，自此之后，就成为日间交易图书的经典。今天升级版的约翰F.卡特的《驾驭交易》在调整后，以全新面貌重新面世。

本书从日间交易者需要具备的心理素质，到市场择时、风控与期货交易策略，包含了日间交易者所需的完整投资体系。

本书主要介绍了：

交易心理的五大真相：揭示了菜鸟与专业交易者在心理素质上的差异

精确的进场、离场与止损位：这套策略系统可以适用于股票、期权和期货等金融产品的日间交易。

量价结合的趋势策略：通过五分钟的成交量判断市场潜在趋势。

前市分析工具：为读者提供一套分析市场行为并制定交易计划的工具箱。

风控技术：介绍专业交易者的仓位控制与资金管理的艺术。

推荐序

前言

第一部分 交易者的新兵训练营

 第1章　什么是推动市场行情的真正原因

 第2章　心理学101：学校里不传授的交易投资知识

 第3章　硬件和软件—交易者的利器

 第4章　期货市场101：理解期货和商品市场的基本原理

 第5章　股票期权：原理是什么？最好的交易方式是什么

 第6章　股市现在开盘：预测日内市场方向的最好办法是什么

第二部分 什么是最好的期货、股票、期权、外汇日内和波段交易定式

 第7章　开盘缺口：为什么这是当天第一个而且是概率最高的交易定式

 第8章　轴心点：趋势市的优秀暂停点和振荡市的卓越对赌点

 第9章　跳动指数对赌：这真的是从新手口袋里拿钱的最佳方法吗？

 第10章　均值回归：何时是获利了结的最佳时机？

 第11章　挤牌：预先建立头寸迎接市场大行情的最佳办法是什么

 第12章　抓住波浪：在任何市场、任何时间段内，紧随趋势的最简单办法

 第13章　让你留在交易中不过早离场的最佳工具

 第14章　抢帽子警报：这是快速确认价格趋势变化的最佳工具吗

 第15章　砌砖交易：怎样在交易日当中识别即将发生的市场反转

 第16章　乒乓交易：一整天来回对市场打乒乓

 第17章　3：52交易：点一支上等雪茄，结束交易日

 第18章　箱体交易：在股市风平浪静的交易日转向外汇市场

 第19章　跌中高和涨中低：抓住趋势逆转，免遭毁灭打击

 第20章　黄金交易和达瓦斯箱体

 第21章　我们的实时交易室和实时数据流分析

 第22章　推进器交易—用股票、单只股票期货和股票期权做波段交易

第三部分 回到真实的交易世界

 第23章　入市前检查表：为下个交易日制订比赛计划

 第24章　交易者的商业计划书

 第25章　当你无论怎样努力都没有效果时的提示和技巧

 第26章　驾驭交易

致谢

你怎么知道什么时候该持有，什么时候该出售或套利

交易期权时，你有两种选择：在隐含波动率平静的时期，买入实值期权进行方向性交易；或者，在隐含波动率高的时期，卖出裸期权。我们已经看到，卖出裸期权的风险高于买入期权，即使它们更有可能对我们有利。买入期权时，我们的最大损失仅限于为期权支付的全部权利金。但如果我们卖出裸看涨期权，我们的最大亏损在理论上是无限的，因为股票可以无限上涨。当然，我还没见过这样的股票，但在理论上这可能发生。

除了隐含波动率破灭的情况，卖出期权尤其是虚值期权的主要原因是，它们的溢价价值实际上每一天都在减少。请把期权价格中的溢价部分想象成一个鲜嫩多汁的桃子，上面爬满了蚂蚁。每一天那些蚂蚁都在一点一点地咬桃子，吃掉可口的果肉，直到只剩中间的桃核。这一切发生的方式与期权逐渐到期相同，期权价格中的溢价部分随着到期日的临近逐渐减少，直至减到零，最后剩下的是期权的真实价值或者说内在价值。如果期权是虚值期权，那么内在价值等于零。

溢价衰减其实是用theta值来衡量的，这也是大多数期权平台上都能找到的一个“希腊字母”。如果一个看涨期权交易在11.50美元（总价值1150美元），而theta值等于53.80，那么每一天期权中的溢价就会减少53.80美元。也就是说，11.50美元的期权仅在溢价中每天的损失就超过50美分。客观地说，如果标的股票横盘3天、股价没有变化，那么这个期权价格会直接跌到10美元，每张合约损失150美元，即使股价不变。如果这个期权的对冲值是0.5，那么股票需要每天上涨1美元才能使期权维持住同样的价格。更无情的是，如果股票今天下跌2美元，但第二天凶猛地上涨了3美元，而你的期权价格则只不过不赚不赔而已。期权距离到期日越近，theta值就越高，也就是溢价缩水会越快。牢记这一点很重要，而这就是到期日前几周购买深度虚值看涨期权是一件小概率事件的原因。

这同时也是为什么卖出期权这么具有吸引力的原因。因为它们每一天都在损失价值。唯一的问题在于，假如股价朝不利于你的方向变动过大，出售期权导致亏损的风险会很高。毫不夸张地说，你有可能连续15次都在出售中赢利，然后第16次的亏损会把你所有利润一扫而空。解决这个风险的方法是启用一种被称为“垂直套利”的策略。套利之所以吸引人是因为不需要交易者“绝对正确”才能从交易中赚钱。我不打算在这个概念上花太多时间，有些书整本都讨论这个话题。我们快速看一下。

回顾图5—3的Gs交易，我可以在这笔交易上启用牛市垂直套利来减小风险。我可以照旧在7.30美元买人执行价155美元的看涨期权，然而我不是根据标的股票的运动设置2美元止损，而是在同一时间卖出同等数额执行价为160美元的看涨期权，卖价为当时市场价3.8美元。记住，这个虚值看涨期权的价格全都是溢价，而蚂蚁每天都在一点点啃掉美味的桃子。它每天都在贬值。由于这一点，所以即使GS横盘几天，我仍然可以在结清头寸时获得微小的利润，通过溢价的缩水来赚钱。我还可以：

（1）两腿一前一后建立一个同样的套利，而不是同时建立两条腿（套利策略中的几种不同基本合约称为“腿”）。也就是，我可以先买人实值看涨期权，接着，第二天挤牌信号结束以后，再开始卖出虚值看涨期权。一旦信号结束，股票通常会横盘几天。小的价格井喷会刺激隐含波动率大幅上升，因此虚值看涨期权的价格上升。换句话说，这是出售它们的良好时机。理想的情况下，股票此后几天会横盘，然后我可以结清这笔交易的两条腿获取利润。

（2）卖出一个裸平值看跌期权或者第一个裸虚值看跌期权，挤牌信号结束以后买回。这样操作的风险是，如果GS出现坏消息（比如受到SEC调查）而很快每股下跌20美元，那么这笔交易会很快失控。

（3）启用一个垂直牛市看跌期权融资套利。一旦挤牌信号表示应该在交易中做多，我可以卖出平值看跌期权然后买人虚值看跌期权。这与策略（2）类似，不同在于现在即使出现灾难性事件，我的下行空间也可以得到保护。

这个列表还可以继续下去。一个人关于期权策略懂得越多，他（她）就可以越灵活运用这些策略，但我想强调的是，没有必要把事情弄得这么复杂。

一些高流动性股票比如AAPL和AMZN推出了每周期权后，出现了一个绝佳的机会。我个人喜欢买入一个实值月度期权，然后每星期通过卖空虚值的每周期权来建立垂直套利。总有些时候，一个交易者可以一周卖出一个每周期权，收取权利金然后放任期权在一周内到期，连续这样3～4周。在这整个时间段内，交易者还可以同时持有一个深度实值的月度期权，最后也结清头寸获得赢利。真是两全其美。持有深度实值期权就像拥有一处房产。对每周期权卖空就像是每一个星期都从你的房产上收取租金。这样赚钱比上班还轻松。

最后给对商品期权感兴趣的人一个提醒：如果你对它们很陌生，那么需要花一些时间来了解这些内容。一张股票期权合约代表100股股票，一张商品期权合约仅代表一张期货合约。价格方面的话，只需要用当前价格乘以标的期货合约的乘数就可以了。例如，如果你发现一张迷你标准普尔500的平值看涨期权合约交易在52.25，那么用52.25×50美元（每点价格），可以得到价格为2612.50美元。这表示你需要支付这么多钱来购买这张看涨期权，也代表一张期货合约。当然，你也可以用差不多相同的价格买入真正的期货合约。所以我对期货期权不是很狂热。你完全可以买一张真正的期货合约达到同样的效果。不过商品期权确实占有一席之地。它们可以很好地用来对冲期货头寸，也可以很好地用于预期的较大行情（就像一个周线挤牌，第11章会讨论），那时购买虚值期权就变得有意义。其他情况下我还是更喜欢真正的期货合约。

我们已经了解了所有这些不同期货和期权市场的运作原理，以及它们所提供的交易机会，现在到了进入市场内部指标的时间。我们一起考察一下，当股市正常交易时段开市钟声响起时，我开始查看的东西。

我们成立了一个网站，叫作www.SimplerOptions.com，上面准备了更多的期权信息。我们在网站上每天介绍交易，讲解策略，以及讨论市场动向。你可以在www.simpleroptions.com／updates上找到本章的更新，我们在网站上公开了免费视频，讨论我们交易中正在使用的最新期权策略。你也可以在www·simpleroptions.com／report下载一个免费报告，深入介绍期权交易和进一步传授期权交易原理，以及其他可以在交易中使用的策略。

P122-124

关于短线交易，我学到的最好一课是：在一条湍急的河上漂流旅行。我们八个人坐在橡皮船上，这时橡皮船撞上一块暗礁翻船了，像弹射器一样把我们掀飞到空中，然后每个人都头上脚下地扎到冰冷的水里。我们中半数人都记得，落水事故发生时，要保持冷静，维持仰卧姿势，双脚朝向下游方向。我们冲过礁石群，顺着瀑布翻腾，最终安全爬上河岸。一个小时过去后，我们才知道小组里其他人的下落。为营救他们，一个救援队赶来救援，最后的结果是，他们中一个腿部划伤，一个脑震荡，一个差点淹死。后来和自救不当的几个人聊天，我发现他们在事发那一刻大脑几乎都一片空白。他们已经看到周围的危险，知道自己遇到了麻烦，甚至知道自己必须采取行动，应该去做点什么。但是，对于应该采取什么行动，他们完全不能作出决定。所以他们只剩下唯一的选择：像在汽车前灯照射中惊呆了的鹿一样，什么也没有做。在没有果断行动方针的情况下，河水抓住他们的衣领，像发怒的、有很多欠账要付的皮条客一样，把他们抽打到不省人事。

我记得小组里一个成员这样说：“那条河发疯了，想要我的命！”暂且不谈极端的妄想和以自我为中心，河水不会疯狂地去要任何人的命。它做着自己应该做的事情：飞快地流动，穿过峡谷，奔向海洋。了解河流本性的漂流手做足了准备，从容应对过山车般的旅途。妄图逆流而动的人则被打得落花流水。

这个事故与一个典型的交易日之间的相似点几乎不言自明。准备不足的交易者（新手）与准备不足的激流漂流者面临相同的处境。在极端事件中，两者都会束手无策，经历这样的遭遇能活下来算他们走运了。一笔糟糕的交易可能抹杀掉几个月甚至几年的利润。

职业交易者能赢利并非因为他们在更多的时候正确，而是因为他们知道怎样取得针对所有以业余的、准备不足的交易者的面目坐在某处参与交易的“鲜肉”的优势。尽管如此，很多交易者永远不能实现飞跃，在他们的整个交易生涯里始终保持着类似受害者的状态。少数人经受住考验，加入持续赢利的交易者的行列，而他们正是学到了以下真理的人。

金融市场天生设定为利用人类本性和以人类本性为食。因此，市场发动大幅的日内和波段运动，使尽可能少的交易者能够参与其中。交易者如果不了解其中的机理，就注定要亏损。

交易者可能比世界上其他任何人都更了解市场，但如果把错误的方法体系应用到交易定式上，他们就会亏损。

交易者可能比世界上其他任何人都更了解一项指标或一组指标，但如果把错误的方法体系应用到那些指标上，他们就会亏损。

交易者可能确切地知道自己在做什么，但如果交易不符合自己个性的市场，他们就会亏损。  交易者可能确切地知道自己在做什么，但如果他们把自己在其他方面的成功经验完全应用到交易上，就会出现亏损。

不了解这些知识，交易者就像一只受伤的羚羊，暴露在狮群的中央：问题不在于羚羊“是否”会被狮子撕成碎片吞食掉，而在于“什么时候”被撕成碎片。交易者如果没有这些知识，财务上的毁灭不是一个“是否”会发生的问题，而只是一个“时间”问题。

然而，尽管胜算渺茫，每年还是有成千上万毫无准备的交易者蜂拥涌入市场，如同旅鼠奔向海洋。他们的头脑里充斥着对快钱、头等舱机票以及对老板说“滚一边儿去”的幻想。在他们中的大多数感到思想的火花就要让他们明白交易的真谛之前，他们已经冲下悬崖，飞速坠向崖下的岩石。可以表示他们辛苦工作过的痕迹只是无休止的沮丧和绝望，可能还有狂怒的妻子（或丈夫），以及一个已经被职业交易者洗劫一空的交易账户。

交易不是每个人手牵手，高声唱出约翰·列侬的《想象》，一起来赚钱。金融市场是世界上最民主的地方。交易者是男人还是女人、白人还是黑人、美国人还是伊拉克人、共和党人还是民主党人，这些都不重要，一切全凭技巧。

成为职业交易者的唯一途径是获得一种优势、一种武器，把你从其他迁徙的绵羊中区分出来。这种优势的获取需要利用特别的图表定式和包含上述五个要点的交易方法体系，以及交易对手的心理。否则，在你走进金融市场的大门，满怀着兴奋和憧憬时，大鳄们会舔舔自己的嘴唇，因为他们看到的是一片新鲜出炉的肉，适合入口，而他们很会享用。

谁应该读读本书

本书介绍了一种独特的市场技术，聚焦于真正促使市场价格运动的内在原因，适用于交易股票、期权、期货和外汇。实际上，市场不是因为它想运动才运动的，而是不得不运动。追加保证金通知、止损出逃、心理屈服，这一切迫使一连串市价指令在非常短的时间内快速地发出。它们产生了剧烈的日内波动，持续几分钟到几小时，而且在更大的范围内产生了持续几天到几周的波段运动。这样的运动给很多不理解这个过程原理的交易者造成痛苦。然而，总有一群交易者从这些运动中获利。为了利用这些运动，本书讨论了“从交易的另一个方向”部署头寸的具体方法，依靠的是对众多经典的技术分析和图表形态所做的独特解释。

更具体地说，讨论策略时，针对股票、期权、交易所交易基金（ETFs）、各种期货和商品市场以及外汇市场的日内交易，本书给出了精确的入市、离场和止损价位。策略集中于各种市场和资产类别上的日内交易、波段交易与头寸交易。

我的希望是，处于不同经验层次的所有交易者都能喜欢本书广阔的市场视野和具体的交易策略。本书毫不夸张地为初学者奉上市场如何真正运作的现实写照，把清晰的概念和交易定式介绍给他们。初学者将会明白为什么新手注定要亏损，直到他们理解幕后不断发挥作用的基本市场机理，他们也会明白自己为何总是成为冤大头。

我的目标是，中等程度的交易者会欣赏本书中的知识。这些知识可以使他们进阶到交易的更高一级水平。此外，我希望职业交易者和市场的其他圈内人士会发现，除了提供新鲜的思想来改善利润以外，这本书能够理清一些他们已经本能地相信了的事实真相。从未交易过E迷你期货或外汇的股票交易者将会学到这些市场的运作原理，以及怎样获得足够的信息来判断这些新闯入视野的市场是否适合他们交易。他们会了解期货市场怎样影响具体的股票，这样可以更好地部署头寸，从自己的股票交易中获利。

日内交易者可以了解为什么单纯依靠指标总是会亏损，可以发现能够及早介入交易的特定策略，并弄清何时放弃与何时坚持交易之间的差别。波段交易者和纯粹的选股交易者可以学习怎样解读市场的潮起潮落，明白注意力应该集中在多头还是空头上。交易自己退休账户的投资者可以发现特别的想法，从而在月度或季度的基础上把握投资时机，提高他们的回报。虽然本书的目标读者是全职交易者，但贯穿全书都有特别的章节针对那些只能兼职交易的人。如果处理得当，这样做确实也有优势。

尽管我觉得本书应该受到每个对金融市场感兴趣人的欢迎，但也需要认识到本书假定读者已具有初步的基础知识。不会有一章专门去讨论支撑和阻力的细微差别，也不会有一章用25个案例解释上涨趋势和下跌趋势的区别。虽然我打算用一章来讨论期权交易并探究一些基本的期权策略，但涵盖所有应用期权的途径并不是我的目的。换句话说，如果内容已经被人写过，或者可以用谷歌（Google）搜索到，我就不会在这里旧调重弹。本书集中于以前没有写过的新概念。尽管如此，本书确实提供了一个介绍性章节，讲述期货和外汇交易，以及本书所关注的市场类型。如果你不确定债券一个跳动点值多少钱，或者欧元的10个小点对你意味着盈亏多少，那么这章的内容就是为你准备的。我也会介绍对提高进步速度很有帮助的网站和其他书籍。

除了具体的交易定式，本书也讨论交易实务方面的内容，例如，使用的硬件和软件类型、资金管理配置、制订符合交易者个性的交易计划。最后，强烈关注可以在下一个交易日使用的具体信息。

关于第2版的一些随感

我2005年大部分的时间都用来撰写本书第1版。时至今日虽然我仍然使用许多原书中所描述的技术，但我也做了一些更新，抛弃了一部分内容，增加了全新的技术、章节和案例。我首先要承认，更新这本书让我心中百感交集。我经常被问到的问题类似于：“如果这些交易策略对你有效，那到底为什么要和大家分享？难道你不担心一旦大家开始使用它们，它们会变得不那么有效了吗？”这些问题一针见血。《驾驭交易》出版后，“3 ：52交易”沦为一个牺牲品，而它在很长一段时间里都是我最喜欢的一个定式。随着越来越多的人读到这本书并开始做“3 ：52交易”，它的有效性就会越来越差。主要的问题在于，这是一个在一天中特定时间交易的低成交量定式，所以要不了多少额外成交量涌入这种交易就可以使它失效。我不得不放弃这个定式，替换成更依赖于市场内部指标的“结束一天的交易”定式。但是，本书中也保留了这一章，因为它非常清晰地说明了谁是交易的对手方。理解这一点将指引你找到其他市场进入收盘时相似的情况。剩下的定式都没有受到影响。这在很大程度上与我交易的市场有关，它们具有高度的流动性。对冲基金太大了，无法日常应用这些定式，而且市场上没有足够的散户交易者驱动市场抵消对冲基金活动的影响。另外，通过多年来与交易者一起工作，我了解到，即使你向交易者展示了一个赢利的定式，利用这个定式赢利了7笔交易，他也会调整参数来适应自己的个性，尤其是当这个定式出现连续两笔交易亏损的时候。（嘿，调整一下只是为了让这样的事情不再发生！）最终的结果是，每次我的定式发出信号时，并不是所有人都同时按照定式执行，所以定式没有明显的大规模影响。

至于“到底为什么要分享定式”我还不能完全确定。虽然我喜欢写作，但整理成书是一个艰巨的考验，需要大量的时间、专注和献身精神。很多人告诉我，有一天，他们也会写一本书，虽然他们大多还没有开始动手。我一点也不责怪他们——这简直不是人干的活！通过和那些在生活中各个领域出过书的人交谈，我发现了一种趋势：亲自写出一本书的唯一方法（在不请人代笔的情况下），是你像着了魔一样想让它离开你的身体。不管出于什么原因，第一次写书时我迫切想让《驾驭交易》离开我的头脑，六年后同样的感觉又出现了，我意识到必须让那些一直在我脑海里纠缠的更新内容尽快离开。

我怀疑既有短期愚蠢的原因，也有长期持久的原因。短期愚蠢的意思是，我可以说，“瞧，妈，我写了一本书”（虽然我不认为她读过，因为技术性太强）。从中期来说，这本书对我们的网上研究业务有帮助，只有我们提供高质量、直截了当的信息，业务才能增长。从长期来说，我充分认识到，某一天，这一天将比我期望的来得更快（嘿，离我青春年少的日子也没有过去多久吧），死亡将悄然降临到我身上。很久以后，当我的身体早已化为尘土，也许这是我的一部分仍然存活于世的一种方式。我对自己的曾祖父一无所知。也许这是让我的后代对我有一点点了解的一个途径。如果他们确实决定从事交易，希望我可以与他们分享足够的信息，大大降低他们的学习难度。交易唤起我惨痛教训的回忆。如果我的后代可以读到这本书，学到一些知识，引导他们走上通往成功交易者之路（不再因为沮丧而对着屏幕暴跳如雷），那么我就完成了自己的历史使命。

我衷心感谢那些读过这本书并从书中和我的亲身经历中真正有所领悟的每一位读者。在交易者博览会上我遇到很多读过本书的人，给他们签名，听他们的故事。这本书不是为那些寻找交易圣杯的人准备的，也不是为那些寻找可以机械交易一辈子的人准备的。本书献给那些锐意进取、勇于面对市场挑战自己交易技术的人。这是个日复一日的过程，也是交易生涯妙趣横生的原因。最后，如果大家认为这部作品值得阅读、学习或批评，我表示深感荣幸、不胜感激。这是无上的荣誉。

在细节方面，原书中的一些内容实在需要更新。前两章扩充了内容，更深入地探讨了交易心理学的思想。当然，关于技术的章节也需要删改。1GB的内存已经不堪适用，技术进步日新月异。还有关于商品描述的章节也需要更新。此后，我抛弃了关于市场概况这一章—整本书都在讨论这个主题。本书首次出版以来，我在反转通道、趋势棒线、波浪和其他一些策略上下了很大的工夫，第2版也包括这些内容。针对谈健康那一章节，读者们积极地提供了反馈意见，我也继续配合大家的关注，更新了那一章节的内容，继续身先士卒做一只实验小白鼠。

交易与生活密切相联。你越了解自己，就越有可能找到最适合自己个性的市场、策略和整体交易理念。让我们开始吧！

写于2011年4月9日伦敦交易者博览会期间，伦敦莱斯特广场

沃德大街和沙福兹贝里大道拐角处的Costa Coffee

本书揭示了市场运动背后的原因，无论是对日间交易者还是趋势交易者来说都是一本不可多得的好书。对于量化交易者来说，这本富含交易理念的书也对其有很大帮助，我高度推荐本书。

——约翰·希尔 Future Truth杂志总裁

约翰·卡特的新书开篇详细介绍了交易员的心理策略，如果交易员不先了解这点就肯定守不住自己的钱袋子。而在之后交易策略的内容上，约翰基于真实世界的交易案例所总结出来的规律，清晰地向交易者指明，该如何根据市场波动做出反应。

——普赖斯·黑德利 Big Trends in Trading作者，BigTrend.com网站创始人

这是一本组织优秀的书，里面富含了对于交易与市场本质的真知灼见，各个层次的交易员都能从中受益。

——马克·道格拉斯 《交易心理分析》作者

对于所有新入门的交易员来说，这是一本必读书，特别是心理部分更是不容错过，我向我的所有客户隆重推荐本书。

——卡洛琳·伯罗登 FibonacciQueen.com创始人