《白夜（精）／字里行间文库》选编了俄罗斯著名作家陀思妥耶夫斯基的多篇中短篇小说。这些小说主要描写人物内心的挣扎以及人类肉体和精神的苦痛，往往通过极富戏剧性的灾难性事件，来展示人类痛苦的精神危机，对深层心理的揭示和描写对后世作家产生很大的影响。

《白夜》收录菲奥多尔·陀思妥耶夫斯基两部早期代表作《白夜》和《穷人》。《白夜》是一部温婉浪漫的爱情小说，一百多年来深受青年读者喜爱。《穷人》描写了俄国十九世纪中期社会底层“小人物”的生存状况，是陀思妥耶夫斯基成名作。

“我有一位年老的奶奶。我到她身边来的时候，还是一个很小的小姑娘，因为我的父亲和母亲都死了。看得出来，奶奶从前要比现在富有，因为直到现在她还念念不忘从前过的好日子。就是她教会我法语的，后来又给我请了一位老师。当我十五岁的时候（我现在十七岁），我们就结束了学习。也就在这时候，我变成了个淘气包；至于我做了什么，我不告诉您，只说一句，我犯的过错不大。不过，有一天，奶奶把我叫到她身边说，因为她眼睛瞎了，看不住我，于是便拿起一枚别针，把我的裙子同她的裙子别在一起了，并且说，我们将这样坐一辈子，不用说，如果我不学好的话。总之，开头，要想离开她是无论如何办不到的，无论是做活计、是读书、是学习、一切都得在奶奶身边。有一次，我曾经试着耍了个花招，说动了菲奥克拉，让她坐在我的位置上。菲奥克拉是我们家的女佣，她耳朵聋。于是菲奥克拉就替我坐在那里。这时，奶奶坐在安乐椅上睡着了，我就跑到不远处，找我的一位女友玩去了。唉，结果弄巧成拙。我不在的时候，奶奶醒了，以为我还老老实实地坐在原来的位置上，于是就问了我一件什么事。菲奥克拉看到奶奶在问她话，她又听不见究竟问她什么，左思右想，不知道怎么是好，只好解开别针，撒腿跑了……”

说到这里，娜斯坚卡停了一下，开始哈哈大笑。我也跟她一起笑起来。她立刻止住了笑。

“听我说，您千万不要笑话奶奶，我是因为好笑才笑的……说真的，奶奶就是这样的，有什么办法呢，不过我还是有点爱她的。嗯，那时我就倒大霉了，她又立刻让我坐到原来的位置上，而且绝对不能动，一动也不许动。

“嗯，您哪，我还忘了告诉您，我们家，也就是奶奶家，有一栋自己的房子，也就是说，是一栋很小的小屋，一共才三扇窗，完全是木结构，而且老得同奶奶一样老，楼上还有间阁楼。这时有一位新房客搬进了我们的阁楼……”

“那么说，曾经有位老房客喽？”我捎带着问。

“那当然，曾经有过，”娜斯坚卡回答，“他比您还善于沉默。不错，他差点都不会转动舌头了。他是一个干瘪老头，又是哑巴，又是瞎子，又是瘸子，因此，他终于在这世上活不下去了，于是就死了。这以后就必须找个新房客，因为我们没有房客就没法活——这，再加上奶奶的抚恤金几乎就是我们的全部收入。好像故意似的，新房客是个年轻人，他不是本地人，是外来户。因为他很爽气，不讨价还价，所以奶奶就让他搬了进来。后来她问我：‘怎么样，娜斯坚卡，咱们的房客是不是很年轻？’我不想说谎：‘没错，奶奶，不能说十分年轻，但也不是老头。’‘嗯，外表讨人喜欢吗？’奶奶问。

“我还是不想说谎。我说：‘是的，外表很讨人喜欢，奶奶！’而奶奶说：‘孽障啊孽障！孙女儿，我说这话，是让你不要没羞没臊地盯着人家瞧。这是什么世道！你看怪不怪，这么个微不足道的房客，居然也有个讨人喜欢的外表，哪像从前呀！’

P42－P44

多媒体时代的到来，使传统的纸质阅读受到前所未有的挑战。信息爆炸、思维与写作的即时性和碎片化，已经让大众无法感受知识的价值和读书的乐趣。面对这种客观存在，我们或许无力改变，但作为文化的传播者，我们必须坚守自己的理想和信念，以继承和传播人类文明为己任，让阅读的本质与乐趣重归人间，正因为如此，我们策划和出版了这套“字里行间文库”，献给热爱经典、喜欢阅读的人们。

“字里行间”形象地概括了写作和阅读的过程与状态，同时它又与我们开办的“字里行间书店”形成一种默契与呼应。一年以前，我们推出了“汉译经典”丛书，在经济利益占主导地位的出版界形成了一个独特的文化现象，受到广大读者的欢迎和肯定。而“字里行间文库”的出版，某种程度上是“汉译经典”丛书的补充和拓展，我们试图在喧闹浮华的当下，开辟出一片纯静的阅读空间，让你体会纸质阅读的乐趣与深度阅读的美妙。

“字里行间文库”立足于经典，但不止于学术，也不厚古薄今，更不偏崇西洋而轻视国粹，它是一个囊括了古今中外，包含了社会科学、自然科学和文学艺术名著的知识宝库。在形式上，它面向大众，价廉物优、便于携带，可供随时阅读，使鲜活的知识与文化进入贴身的口袋和随身的行李，让书本伴随我们的生活和旅行，使我们真正体验阅读的质感和知识的亲切，让思想遨游于历史与现实、真实与幻想的天空。

卡尔维诺说：“一部经典作品是一本即使初读也好像是在重温的书。”“字里行间文库”里面的书，无论你是“初读”还是“重温”，都将是一次愉快的精神之旅。让我们在有限的生命里，在匆忙的奔波中，暂且放下手机、离开网络，安静地坐下来，看一本书，让阅读成为我们人生的一种习惯，使我们的心灵获得更加充实和强健的能量。倘能如此，我们便感到无限的欣慰和快乐了。