伊万·安德烈耶维奇·克雷洛夫(1769—1844)是俄罗斯著名现实主义寓言作家，与伊索、拉·封丹齐名，被誉于世界三大寓言家。他通过寓言这一体裁将俄罗斯民间生动朴实的语言引入俄罗斯文学，为俄罗斯文学的进一步发展奠定了基础。《克雷洛夫寓言(全译本)》收集了克雷洛夫一生创作的多篇寓言。这些作品深受俄罗斯百姓的喜爱，是第一本俄罗斯人人都爱读的书。

克雷洛夫寓言中的主人公多是动植物，但是这些动植物不是抽象的符号，而是被赋予了特色鲜明的性格特征。他用不同的动植物形象来表现社会各阶层的人物，用精炼的百姓语言和谚语，使作品内容更生动、情节更紧凑、语言更幽默、性格更鲜明，几乎每一篇寓言都是一个概括性很强的小小的现实主义的戏剧。他真实地写出了俄罗斯现实生活状况，形象地反映了俄罗斯民族精神与智慧，因此其内涵也就格外深刻。这本《克雷洛夫寓言(全译本)》收入了《金冠公鸡》《猴子小姐与眼镜》《狐狸和土拨鼠》《大象当政》等寓言故事。

金冠公鸡

狐狸和狼

猴子小姐与眼镜

鹰和鸡

青蛙请求派国王

兽类的瘟疫

狗的友谊

一个木桶

狼落狗舍

狐狸和土拨鼠

过路人和猎狗

撒谎者

鹰和蜜蜂

蜻蜓与蚂蚁

野兔打猎

梭鱼和猫儿

公鸡和珍珠

狼和杜鹃

货车队

富农与雇工

小乌鸦

大象当政

主人和老鼠

大象和哈巴狗

老狼和小狼

袋子

猴子

蛤蟆和牯牛

猫和厨子

猪猡

狮子和蚊子

挑剔的姑娘

对小狮子的教育

一位老人和三个年轻人

小树

鹅

小狗

牧羊人

三个乡巴佬

狐狸

老鼠

松鼠

狼和羊

母鹿和苦行僧

苍蝇和马车

帕尔纳斯山

矢车菊

黄雀和刺猬

两只鸽子

有三个老婆的人

驴子

狮子和豹子

金卢布

小猫和八哥

两只狗

狮子老了

猫和夜莺

鱼的舞蹈

乌鸦

政治家和思想家

分红

小溪

驴子和夜莺

包税商和鞋匠

遭受不幸的农夫

园丁和“聪明人”

悔过的狐狸

鹰和蜘蛛

大火与钻石

隐士和熊

狮子打猎

农夫和蛇

农夫和强盗

参观者

马和骑师

花

农民和河

杰米扬的鱼汤

小老鼠和大老鼠

仁慈的狐狸

照莺和鸽子

野兽的会议

采珍珠的人

主妇和她的两个女仆

熊做了蜂房的监督

石头和小虫子

猴子和镜子

农夫和死神

蚊子和牧人

一个人和他的影子

农夫和斧头

骑士

狮子和狼

狗、人、猫和鹰

攀藤

蜘蛛和痛风

受宠的象

鹰和鼹鼠

八哥

四重奏

狼和狐狸

树叶和树根

纸鸢

特利施卡的外套

驯服的野生动物

青蛙和天神

狮子和狐狸

诽谤

交好运

狼和牧人

杜鹃和斑鸠

贪心人和母鸡

梳子

阿佩莱斯和小毛驴

阿尔喀得斯

猎人

两只桶

游泳者和大海

驴子和庄稼人

小孩和蛇

狼和鹤

蜜蜂和苍蝇

鹅卵石和钻石

蚂蚁大力士

牧人和大海

蛇和农民

羊和狗

罗网中的熊

一颗麦子

狐狸和葡萄

勤劳的熊

天鹅、梭子鱼和虾

池沼和河流

工程师

石

诽谤者和毒蛇

狐狸建筑师

命运女神和乞丐

小麻雀

大汗和他的儿子

作家和强盗

葬礼

农夫与蛇

孩子和蛀虫

狐狸和驴子

小羊

老鼠会议

橡树底下的猪

磨房主

浪子和燕子

铁锅和瓦罐

小石斑鱼

蜘蛛和蜜蜂

苍蝇和蜜蜂

公鸡和杜鹃

金鸡的故事

神父与长工巴尔达

蛇和小羊

农夫和羊

野山羊

扫帚

夜莺

诗人和大富翁

狼和老鼠

守财奴

两个乡下佬

从另外一个教区来的

梭子鱼

狮子、羚羊和狐狸

农夫和马

松鼠

剃刀

穷苦的富人

杜鹃和鹰

军刀

大炮和船帆

农夫和狐狸

驴子和他的铃铛

米隆

商人

猫头鹰和驴子

狗和马

蛇

狼和猫

瀑布和温泉

鳊鱼

狮子大王的床

狮子和老鼠

掉进深坑的野兽

狐狸和画眉鸟

狐狸和公鸡

大官儿

杂色羊

强盗和赶车人

三位长老

傻子伊万的故事

母牛的儿子伊凡

狐狸和兔子

狼和小山羊

蜘蛛

狐狸和仙鹤

仙鹤和鹭鸶

小叶夫塞奇遇

怪兽本叶普

两个孩子

农夫和狗

魔头

恶毒的狼獾

小猫基萨

狮子和人

熊的宴会

狮子和野猫

老鼠挑女婿

宴会

乌鸦与狐狸

橡树和芦苇

乌鸦和母鸡

小匣子

预测未来的神

小树林与火

狼和小羊

猴子

山雀

金冠公鸡

从前有一只猫、画眉鸟与一只头上长着金色鸡冠的公鸡。它们一起住在树林中的一座小房子里。一次，猫和画眉鸟准备去森林里砍柴，让大公鸡留在家中。走之前，它们反复嘱咐公鸡：

“我们不在的时候，你一定要待在家里看家。如果狐狸来了，你不要发出任何声音，也不要去窗台上张望。”

狐狸听说猫和画眉鸟出去了，就来到房门口。，坐在窗户下面唱道：

大红公鸡花外衣，

金黄冠子多艳丽。

你的脸上光又亮，

胡须就像丝一样。

你的头儿伸出来，

让你品尝豌豆香。

公鸡听到后，忍不住将头探了出去。狐狸立即抓住了它，打算把它带到自己的狐狸洞里。公鸡喔喔地大叫：

狐狸抓得我很紧，

穿过漆黑的树林。

狐狸紧紧夹着我，

跨过奔腾的小河。

狐狸拖我向前走，

直奔高大的山丘……

画眉姐姐猫哥哥，

快快前来搭救我……

猫和画眉鸟听到了，立即循声追去，把公鸡从狐狸那儿抢了出来。

猫和画眉鸟又去森林中砍柴，走之前再次反复叮嘱公鸡说；

“嗨，公鸡，这次你可再不要把头探出窗外去了，我们今天会走得很远，可能听不见你的声音。”

说完，它们就出去了，狐狸又来到小房子门口唱起来：

大红公鸡花外衣，

金黄冠子多艳丽。

你的脸上光又亮。

胡须就像丝一样。

你的头儿伸出来，

让你品尝豌豆香。

公鸡坐在屋子里没出声，狐狸又唱道：

孩子呀孩子到处跑，

地上洒满豆子和大麦。

母鸡呀母鸡快快啄，

偏偏不叫公鸡吃着……

公鸡听完，再忍不住将头探到了窗外，大声说：“嘎……嘎……为啥不让啄？”

狐狸立即捉住公鸡，抓着它就朝自己的洞跑去。公鸡大叫起来：

狐狸抓得我很紧，

穿过漆黑的树林。

狐狸紧紧夹着我，

跨过奔腾的小河。

狐狸拖我向前走，

直奔高大的山丘……

画眉姐姐猫哥哥。

快快前来搭救我……

猫和画眉鸟听到求救声，马上追了过来。小猫在地上跑，画眉鸟在空中飞。最后它们总算追上了狐狸。猫用牙咬，用爪子抓，画眉鸟用嘴攻击狐狸，将公鸡救了出来。

又过了一阵子，猫和画眉鸟两个又要去森林中砍柴了。它们临走前，郑重其事地一再嘱咐公鸡说：

“你再不要听狐狸的花言巧语了，不要将头探到窗外去，我们要去更远的地方，听不到你的叫声了。”猫和画眉鸟去遥远的森林里砍柴了。

狐狸又来了——它坐在窗户下边，唱起来：

大红公鸡花外衣，

金黄冠子多艳丽。

你的脸上光又亮，

胡须就像丝一样。

你的头儿伸出来。

让你品尝豌豆香。

公鸡待在屋子里，一动不动，于是狐狸又唱道：

孩子呀孩子到处跑，

地上洒满豆子和大麦。

母鸡呀母鸡快快啄，

偏偏不叫公鸡吃着……

公鸡控制住了自己，仍然一声不吭。狐狸接着唱起来：

男人呀女人到处跑，

地上洒满了核桃。

母鸡呀母鸡快快啄，

偏偏不叫公鸡吃着……

公鸡听到这儿，忍不住了，将头探到窗外说：

r。嘎……嘎……嘎……为什么不让我啄？”

狐狸抓住了公鸡转身就跑，把它带到了自己的狐狸洞，它夹着公鸡走了很远很远，穿过森林，越过湍急的河流，翻过高山……

不管公鸡怎么呼救，怎么大吼大叫——猫和画眉鸟都无法再听见它的声音。直到猫和画眉鸟砍完柴回家后，才知道公鸡又被骗走了。

猫和画眉鸟知道这是狐狸干的，于是循着狐狸的爪印寻找蛛丝马迹。猫在地上跑，画眉鸟在空中飞……它们终于来到了狐狸洞前。

猫在狐狸洞前面调好古斯里琴，轻声弹唱起来：

叮铃铃，叮铃铃，

我来弹奏金弦线的古斯里琴。

弹琴同时问一问，

我亲爱的狐狸婶婶，

现在你在不在家中？

好个暖融融的狐狸洞，

此刻你是不是藏在洞里头？

狐狸听后，心想：“我最好出去看看，是谁琴弹得这么棒，歌唱得这么动听。”狐狸刚伸出头来，猫和画眉鸟就抓住了它，对它一通乱打，拳头像下雨一样，狐狸被狠狠揍了一顿，直到狐狸逃跑掉了。猫和画眉鸟把公鸡救了出来，把它放进由树皮编成的篮子中，带回了家。从此以后，猫、画眉鸟与大公鸡在一块儿吃住，直到今天。

P1-3