迪诺·布扎蒂编写的《相爱一场》是一部长篇翻译小说，讲述中年建筑师安东尼奥爱上妙龄妓女拉伊德的故事。小说透过一位深陷爱河的痴情男子的视角，深刻阐释了爱的力量以及宿命的羁绊，在这看似荒诞虚构的情爱故事里，却蕴含着发人深省的深层思考。故事背景设置在当时的国际大都市米兰，在大时代背景的映照下，通过一个爱情故事来观照人物的命运。

《相爱一场》是意大利著名作家迪诺·布扎蒂的最后一部作品，也是一部略带自传色彩的作品。故事背景设置在米兰，男主人公安东尼奥是一位人到中年的单身建筑师，属于这座城市的中产阶层。然而，出身上流社会的他，却不可救药地爱上了比他小三十岁的妓女拉伊德。这段爱情充满猜疑与痛苦，却又透露出爱人与追逐被爱的幸福。作者将爱情中种种纠结的情绪书写得淋漓尽致，从而奠定了本书作为情感小说的经典地位。

编委会荐语

正文

她是个生气勃勃、活泼而又纯真的姑娘，可是，这个姑娘的真实身份到底是什么呢？她要走向何方？她的希望又是什么？如果她出生于像他安东尼奥那样的上等人家庭，她也许永远不会去找埃尔梅里娜吧？她的童年大概很不幸吧？要么，她只是渴望自由、渴望造反、希望穿好的、甘愿作践自己、甘愿贱卖自己的身体而去满足自己的非分之想？

安东尼奥此时的心情难以描述，又平静，又不快，只能听任自己的感情随意流淌。在这种心境之下，他穿上衣服，轻轻将窗帘撩开，对着窗外张望。

他没有想到这里居然有这么高。对面也是一座高楼，说不定比这座楼还要高。这座楼房右边是一个缺口，透过这个缺口可以看到远处无穷无尽的阳台和屋顶，那些黑黑的屋顶一个紧挨一个，有的还有屋脊。不过，所有这些都在他的脚下。

他的脚下，就是拉伊德所生活的那个米兰。那是一片带阳台的房屋，那里有猫的臭味，有花盆，花盆中的花卉到五月才开花，那里有绳子上晾晒着的三角短裤，那里有随意哼唱的年轻人乱糟糟的声音，那里有男女问不堪入耳的争吵。太阳照在小小的院子里，烤暖了带徽章的大宅院的黄色墙壁。收破烂的在喊叫，早晨在这喊声中悄悄来临。在房子下面的拐弯处，电车拐弯时的响声传向远方。一个会计不时偷瞧一眼那个十五六岁的女职员白白的脖颈。一座座院子里玻璃似的黑色雨水汇成细流流到井里。八层一个房间里传来留声机的声音，留声机好像无人过问，只发出嗒、嗒、嗒的声音，大概是因为那个女人正仰卧在沙发上，那个男人搂着她，嘴上喘着粗气。

现在已经十一点半，小麦市场已经休市，那个来自博戈塔罗的马西利亚尼先生该来了，他说要一个结结实实的金发碧眼女郎。人们正从小货车上卸下装着卷筒的袋子，这次的工头是个黑人，只有老天爷知道应该把这份偷来的东西安置到哪里。亲爱的，你想要什么？只要你说出来就是了。她是个女招待？那好，如果你相信，这是我的电话号码，但是，有一件事需要特别注意，那就是，一定要干净，香水并不一定要，但香皂和牙膏一定要有，就是像那个叫卡米纳蒂的地下通道飘出的那种香味的香皂和牙膏，知道吗？那是没有任何缺点完美至极的香皂和牙膏。门有点吱嘎作响，我的妈呀，那可不成。我在诺拉小姐那里听了好长时间的留声机，她讲啊说啊，讲个没完，弄得我误了点，一个晚上就花了三千里拉。花卖得越多越让人不安，你懂我的意思吧？

在这里你可不要对我吹毛求疵，一切都同那些老家伙有关，他们老掉了牙，推他一把就得叮叮咚咚响半天。他们有的是拿破仑金币，米尔卡小姐今年秋天就骗一个老家伙给她买了一件貂皮大衣，你没有看到？那可真是一场好戏。电梯上上下下发出的隆隆声使他用两根手指夹住下巴愤怒地摇了六七次后又停下来，然后再这样夹住，再这样摇着，这使她怯怯地望着他。现在没有什么好说的了，你使我不得不付款，付了一次又一次，一共付了二十来次。如果再来一次，那咱们就要好好算一下，这样一来，你就是想当个像样的妓女也当不成了，你明白吗？然后再给你一个耳光，他是个打耳光能手，一巴掌就能使你立刻感到脸颊肿胀，疼痛难忍。如果再狠狠下手，你就会一屁股倒在地上，那你就会学乖。有时他也会从裤子上抽下皮带，向你屁股上抽去，抽得屁股红肿，一个星期也不能动，更不用说干活，甚至两条大腿也红肿难消。卡斯帕里工程师的汽车司机每天晚上都更换，是谁给他提供的款项，使他能前往夜总会？他丑得像个大猩猩，可人们都说他的老婆卡斯帕里太太像个天使，像个圣母，但她一到晚上就大吃其醋，因为她知道，他这时正在乡间同婊子们酗酒作乐，而她只能眼睁睁看着，无能为力，这已是他的老毛病，是难以除掉的病根。

斯纳德尔公司的办公室此时漆黑一片，但电话铃在响，一直响了六七次对方才知道这里空无一人。然后铃声又响起来，一直响到三点半也是白搭。那将是使他不得不高度警惕的一周，因为有一笔一千三百万里拉的账没有着落，而停车场有六百辆，甚至十万辆外壳肮脏的汽车，肮脏的车体像女人的大肚子一样在他眼前一辆辆开过去，没头没尾，没完没了，使他只能在一个个车轮飞过眼前时偷眼看看手表，表盘上的指针指的是六点差一刻，现在又指到六点差十分。三层泰特拉姆公司办公室的电话也响起来，不，不予理会，他手里夹着香烟，脸上带着讥讽，绝不接这个电话，不，不，最后还是不，他至少说了三次不。我是特意派你来的，你现在不要让我为在你身上花的钱感到后悔。

P32－35

近世西风东渐，自林纾翻译外国作品算起，已逾百年。其间，被翻译成中文的外国作品，难以计数。几乎每一个受过教育的中国人，都受过外国文学作品的熏陶或浸润。其中许多人，就因为阅读外国文学作品而走上文学创作的道路，比如鲁迅，比如巴金。比如沈从文。翻译作品带给中国和中国人的影响，从文学领域渗透到社会生活的各个方面。从某种意义上可以说，是翻译作品所承载的思想内涵把中国从古老沉重的封建帝国，拉上了现代社会的轨道。

仅就文学而言，世界级的优秀作品已浩如烟海。有些作家在他们自己的时代大红大紫，但随着时间的流逝而湮没无闻，比如赛珍珠。另外一些作家活着的时候并未受到读者的青睐，但去世多年后则慢慢被读者接受、重视，其作品成为文学经典，比如卡夫卡。然而，终究还是有一些优秀作品未能进入普通读者的视野。当法国人编著的《理想藏书》1996年在中国出版时，很多资深外国文学读者发现，排在德语文学前十位的作品，竟有一多半连听都没有听说过。即使在中国读者最熟悉的英美文学里，仍有不少作品被我们遗漏。这其中既有时代变迁的原因，也有评论家和读者的趣味问题。除此之外，中国图书市场的巨大变迁，出版者和翻译者选择倾向的变化，译介者的信息与知识不足，时代条件的差异等等，都会使大师之作与我们擦肩而过。

自2005年4月始，重庆出版社大力推出“重现经典”书系，旨在重新挖掘那些曾被中国忽略但在西方被公认为经典的文学作品。当时，我们的选择标准如下：从来没有在中国翻译出版过的作家的作品；虽在中国有译介，但并未得到应有重视的作家的作品；虽然在中国引起过关注，但由于近年来的商业化倾向而被出版界淡忘的名家作品。以这样的标准选纳作家和作品，自然不会愧对中国广大读者。

随着已出版书目的陆续增加，该书系已引起国内外读者的广泛关注。应许多中高端读者建议，本书系决定增加选纳标准，既把部分读者熟知但以往译本存在较多差误的经典作品，以高质量重新面世，同时也关注那些有思想内涵，曾经或正在影响着社会进步的不同时期的文学佳作，力争将本书系持续推进，以更多佳作满足不同层次读者的需求。

自然，经典作品也脱离不了它所处的时代背景，反映其时代的文化特征，其中难免有时代的局限性。但瑕不掩瑜，这些作品的文学价值和思想价值及其对一代代读者的影响丝毫没有减弱。鉴于此，我们相信这些优秀的文学作品能和中华文明继续交相辉映。

丛书编委会

修订于2010年1月

有人说我在模仿卡夫卡，我说是生活模仿了他；又有人指责，这完全是自传，我拒绝这样的指责。

我只能说，如此真实的我，你确实在其他书中不曾读到。

——本书作者迪诺。布扎蒂

在布扎蒂笔下的米兰，生活是存在的，尽管隐于暗处；真理也是存在的，尽管藏于谶言。

如果这部小说把你卷进来，使你处于尴尬之中，这并非由于心理描写和事实叙述的真实程度，而是由于它的真诚。

——《泰晤士报》

在所有当代情爱小说中，只有《情人》《洛丽塔》与《米兰之恋》这三部堪称经典。其中杜拉斯写出了绝望，纳博科夫写出了欲念，而布扎蒂则写出了宿命。

——《纽约时报》