长篇小说《白牙》讲述的是命运多舛的白牙是狗和狼的混血种，在主人的训练下，它克服了野性，最后咬死了主人的敌人。

本书的背景是加拿大西北边陲的冰封地带。在书中，作者杰克·伦敦一反《荒野的呼唤》的故事，叙述了一只幼狼如何从荒野中进入人类的文明世界。有趣而值得注意的是，杰克·伦敦所塑造的动物英雄，往往比它们所遇见的人们高贵而值得尊敬。

本书是《白牙》的中英文对照版。

杰克·伦敦的长篇小说《白牙》是一部没有阅读年龄界限的动物小说经典。它讲述了：

在加拿大西北边陲的冰封地带，狗和狼的混血种白牙，从荒野中进入人类的文明世界。在经历了种种残酷的磨难后，最终在新主人的爱护和照料下，它克服了凶残好斗的野性，拥有了忠诚、爱及道义等品质及美德，并在关键时刻保护了主人的生命。

Chapter 1 The Trail of the Meat

第1章 不祥的征兆

Chapter 2 The She wolf

第2章 雌性的诱惑

Chapter 3 The Hunger cry

第3章 生死决战

Chapter 4 The Battle of the Fangs

第4章 争夺配偶

Chapter 5 The Lair

第5章 新生命的诞生

Chapter 6 The Grey Cub

第6章 特别的小灰狼

Chapter 7 The Wall of the World

第7章 第一次历练

Chapter 8 The Law of Meat

第8章 弱肉强食的法则

Chapter 9 The Makers of Fire

第9章 掌控火焰的人类

Chapter 10 The Bondage

第10章 无形的禁锢

Chapter 11 The Outcast

第11章 人厌狗憎的家伙

Chapter 12 The Trail of the Gods

第12章 迷途知返

Chapter 13 The Covenant

第13章 神圣的契约

Chapter 14 The Famine

第14章 饥荒与流浪

Chapter 15 The Enemy of His Kind

第15章 同类的敌人

Chapter 16 The Mad God

第16章 可恶的家伙

Chapter 17 The Reign of Hate

第17章 博弈与较量

Chapter 18 The Clinging Death

第18章 死亡的战争

Chapter 19 The Indomitable

第19章 野性难驯

Chapter 20 The Love master

第20章 仁慈的主人

Chapter 21 The Long Trail

第21章 远离故土

Chapter 22 The Southland

第22章 新的世界

Chapter 23 The God’s Domain

第23章 规矩

Chapter 24 The Call of Kind

第24章 爱

Chapter 25 The Sleeping Wolf

第25章 功成名就

阴沉沉的森林肃立在冰冻的河流两岸，树被最近的狂风卷走了白色的覆盖物，现在他们互相挨着在一起，看上去一副畏缩的样子，在模糊的光影中，似乎预示着黑暗和不祥。一片沉重的死寂笼罩着大地。这里本就是一个荒芜的所在，死气沉沉的，几乎看不到活物，到处充满着孤寂和寒冷，甚至谈不上有悲哀的感觉。其实悲哀不算什么，还有比悲哀更可怕，比冰雪更凛冽的，那就是嘲笑，像狮身女怪一样残忍的笑——老天正用不可理喻的方式，蛮横地向众生以及众生的努力奋斗，发出强烈的嘲讽。

这就是荒凉的、野蛮的、令人寒心的北国荒原啊！

但是在这原野上仍有生命发出挑战。沿着冰封的河道，一队狼狗正艰苦跋涉。他们的毛蒙上了冰霜，变得如同钢针般坚硬。当他们张开嘴巴，呼出的热气便会在空中冻结，化为冰晶，纷纷扬扬落在他们的身上。皮革制作的挽具套在他们的身上，再把他们拴在了一部雪橇上。

雪橇是用坚实的桦树皮做成的，两头微微翘起，如同船儿一样，虽然没有单独的滑板，但在波涛起伏般的冰雪上，仍然能够畅快地滑行。雪橇上面用绳子紧绑着一口窄窄的长条棺材，除此之外，还有几条毛毯，一把斧子，一只咖啡壶，一只煎锅，但最为显眼，也最占地方的，就是那口棺材。

狗队的前方是一个脚穿宽大雪地鞋的人，正艰难行进。在雪橇的后面跟着另一个人。而雪橇之上的棺材里躺着第三个人，他已经结束了旅程一荒野击倒了他，他再也不能动弹了，不能斗争了。运动不是荒野所喜欢的方式。可生命就意味着运动，于是生命的存在就成了对荒野的一种冒犯。荒野的目标就是毁灭运动，让一切重归于死寂。它冻结了水流，阻止其流向大海；它榨干了树木的汁液，直到他们那强劲的生命力都被冻结；最残酷、最可怕的是，它对人类的蹂躏，试图强迫人类屈服——尽管命运注定，一切运动都必将以运动的停止而告终，但作为众生当中最活跃的物种，人类从未屈服于命运。

两个尚未倒下的人毫不畏惧，不屈不挠地行进。他们的皮袄上布满了冰屑，他们的睫毛、嘴唇和两颊，也都沾满了气息所结成的冰晶，这使得他们的面目看上去模糊难辨，仿佛戴着阴森面具的地狱来客。实际上面具掩盖之下，是活生生的人。他们深入荒野，以渺小之身投入大冒险，试图与这广阔无垠而充满力量的世界相抗衡。

他们一路默默前行，为了省点儿力气，他们都懒得说话。周围的静寂如同实体般的存在，从四面八方向他们压过来。这种无声的压迫影响了他们的精神，让他们的心情变得沉重。他们心中的激情、得意、骄傲和自高自大，都被挤压了出来，就像从葡萄中榨汁一般。他们顿时感受到自身就像小小的尘埃，如此的局限和渺小。此时，所有的小聪明，在大自然的蛮力下根本不值得一提。

一个小时过去了，两个小时过去了。太阳落下地平线，天色也随之昏暗下来，白昼就这样过去了。就在这个时候，一声号叫自远方传来，划破了原野的静谧。号叫声尖厉悠扬，声调瞬间拔高，然后颤动，接着便慢慢消失了。声音透着一丝饥渴，如同亡灵的呼唤。前面的那个人转过头来，这时，后面的人也抬起了眼睛。两人对视一眼，点了点头。

接着第二声号叫响起，寂静再次被打破。两个人听清了，叫声来自后面，就在他们刚刚穿过的那片雪地那边。然后第三声号叫响起，方位就在第二声号叫地的左边。

“他们正朝我们而来，比尔。”前面的那人说道，嘶哑的声音透出一丝不自然。

P3－5