《兔子彼得的故事》作者毕翠克丝·波特以极其丰富的想象力、大胆的夸张手法，对小动物进行了生动的拟人化描写。那些小动物有着人类的思想与感情，除了一身皮毛外，他们就像人类一样生活着。读者时而会对小动物们的幽默忍俊不禁，时而会对他们之间发生的故事陷入沉思。

《兔子彼得的故事》是一部在世界儿童学文学史上享有盛誉的经典名著。在这些妙趣横生的短篇故事中，作者毕翠克丝·波特以极其丰富的想象力和大胆夸张的手法，对兔子、青蛙、青蛙、老鼠、狗、刺猬等小动物进行了生动的拟人化描写，在赋予动物主人公以人类的智慧与情感的同时，又保留了小动物的本真与憨稚。作者透过一个个小动物的故事，赞颂了友谊、忠实、善良和智慧，嘲讽了任性、粗暴、愚昧和贪婪。这些故事机智诙谐，幽默讥诮，语言简洁生动、富于韵律。一个多世纪以来，《兔子彼得的故事》已在一百多个国家出版发行，在亿万儿童心中播下了爱与美的种子。

兔子彼得的故事

小兔本杰明的故事——老兔先生写给索芮的孩子们

葛鲁切斯特的裁缝

松鼠纳特金的故事——写给诺拉

娃娃小姐的故事

带果酱葡萄干的布丁蛋糕卷

凶兔子轶事

汤姆猫的故事——写给所有捣蛋鬼，尤其那些爬上我家花园围墙的小家伙

馅饼和饼铛

渔夫杰若米先生的故事——堂兄彼献给施坦福尼

帕德鸭杰米玛的故事——写给拉尔夫和贝特茜的一个农庄故事

生姜和泡菜的故事

托德狐先生的故事

小镇老鼠强尼的故事

小猪平平的故事

小猪鲁滨孙的故事

兔子彼得的故事

很久很久以前，有四只小兔，他们的名字叫弗洛普西、莫普西、棉尾巴，还有彼得。

他们和妈妈就住在一棵大枞树下面的沙土堆里。

一天早上兔太太对孩子们说：“亲爱的孩子们，你们现在可以到田里或者巷子那边去玩了，可是不要跑到迈克格雷戈先生家的花园里面去。你们的父亲就是在那儿出的事，他被迈克格雷戈先生变成了肉饼。

“现在都去玩儿吧，可别生事啊。我出门了。”

说罢，兔太太拿上篮子和阳伞，穿过树林朝面包铺走去。她买了一条黑面包，还有五个带葡萄干的圆面包。

弗洛普西、莫普西、棉尾巴都是乖乖兔，他们到小巷的另一头去摘黑刺莓了。

可是淘气的彼得却径直跑向迈克格雷戈先生的花园，从大门底下挤着身子钻了进去。

起先，他吃了些莴苣和豆荚。然后他又吃了点儿胡萝卜。再往后，他觉得肚子难受，就去找香菜。

可还没等他绕过黄瓜藤的架子，就偏偏撞见了迈克格雷戈先生！

迈克格雷戈先生正趴在地上刨嫩嫩的洋白菜。只见他一跃而起，举起耙子，便去追赶彼得，一边追一边喊：“抓贼呀！”

彼得吓坏了。他在园子里到处乱跑，早已忘记通向大门的路了。彼得在洋白菜地里跑丢了一只鞋，在土豆地里又跑丢了另外的一只。没了鞋，他就四条腿并用，跑得更快了。我想，倘若他运气好点儿，没有撞上醋栗攀爬的网架，也没有因自己外套上的大扣子被钩住，他早就逃之夭夭了。那可是件崭新崭新的钉着铜扣子的蓝外套。

彼得打算束手就擒了，大颗大颗的泪珠噗噜噜地掉下来。几只友善的麻雀听到他在抽泣，着急地飞过来，恳请他再努把劲儿。

迈克格雷戈先生手拿筛子靠近彼得，他想从上面扣住彼得；可彼得挣掉了外套，及时脱身了。

然后他冲进工具房，跳进了一只水桶。假如桶里没盛那么多水，

那里本来是个绝妙的藏身之处。

迈克格雷戈先生断定彼得藏在工具房里，没准躲在花盆底下。他开始小心翼翼地掀翻花盆，一个一个地找。

彼得刚巧打了一个喷嚏——阿嚏！迈克格雷戈先生闻声而至。

此时彼得从窗户里一跃而出，撞翻了三盆花。迈克格雷戈先生正准备用脚去踩彼得，可对迈克格雷戈先生来说那窗户实在太小了，而且他已经追得筋疲力尽。迈克格雷戈先生只好回去干他的活了。

彼得坐下来歇息；他上气不接下气，吓得浑身打战，最糟糕的是他一点儿也搞不清该朝哪儿走，而且刚才在桶里蹲着，弄得他现在浑身湿漉漉的。过了一会儿，他开始漫无目标地逛游，走走停停，走得不十分快，边走边四下张望。

他在墙上发现一扇门，可门上有锁，门底下也没有足够大的缝隙能让一只小肥兔钻过去。

一只年迈的老鼠在石头台阶上上来下去，正在为她住在林子里的家人搬运豌豆蚕豆。彼得向她询问通向大门的路，可她嘴里正叼着一粒特大的豆子，没法开口说话。她只是摇了摇头。彼得开始放声大哭。

后来彼得试着直接穿过花园找回家的路，可越走越迷糊。这时，他走到了迈克格雷戈先生用桶打水的小水塘了。一只白色的小猫正瞪大眼睛盯着水里的金鱼；她坐在那儿一动不动，只有尾巴尖时不时地抽动一下，好像尾巴自己有生命似的。彼得想，最好还是不跟咪咪打招呼溜走为妙。他听堂兄小兔本杰明说过猫咪干的种种坏事。

彼得又走回工具房，忽然他听见附近有锄头掘地的声音——咔哧，刺刺，刺刺，咔哧。彼得赶紧藏到灌木丛下面。可过会儿，又没什么动静了。他又出来，爬上一辆手推车，探出脑袋悄悄望去。彼得一眼看到迈克格雷戈先生正在洋葱地里刨着什么。他背对着彼得，可身后就是大门！

彼得蹑手蹑脚地从手推车上下来，然后拔腿沿着黑加仑灌木丛后面一条笔直的小道，拼命飞奔。

迈克格雷戈先生在拐角那儿发现了彼得，可彼得顾不上这些。他从大门底下刺溜一下滑了出去，终于安全到达花园外面的树林里。

迈克格雷戈先生把小外衣和小鞋挂起来，做成稻草人吓唬山鸟们。彼得半步未停，头也不回地一路狂奔，一头扑向家门口的大枞树。他实在太累了，扑通一下瘫倒在兔子洞地上柔软的细沙里，闭上眼睛。

妈妈正忙着做饭；她很奇怪彼得的衣服都上哪儿去了。这已经是两周之内彼得第二次跑丢了外套和小鞋！

我不得不遗憾地说，彼得一晚上都不太舒服。

妈妈把他抱上床，还给他沏好了甘菊茶。她让彼得喝了一大碗！“睡觉前再喝一大调羹。”

可弗洛普西、莫普西、棉尾巴晚饭吃的却是面包、牛奶，还有黑刺莓。

P1-7

难忘忘的童年和它留下的苦乐相伴的记忆会让我们用一生去品味。当童年在记忆中早已走远，英国女作家波特笔下那些鲜活的小动物主人公们却又重新唤醒我们沉睡的童心。

毕翠克丝·波特（1866—1943）是享誉世界的英国著名儿童文学女作家、动物故事插图画家。一个多世纪以来，她所创作的以《兔子彼得的故事》为代表的众多儿童文学作品得到了世界各国不同年龄层次读者的喜爱。即便是世界大战的纷飞战火，也不曾熄灭读者的热情。无论对于孩童抑或成人，波特的故事都似乎拨响了他们美妙的童心和弦。

毕翠克丝·波特一八六六年降生于伦敦的一个殷实却古板的家庭。她通过家庭女教师接受教育，与外界的接触甚少。家中所养的小动物宠物和年幼的弟弟是她仅有的陪伴。波特喜好画画，在家庭的熏陶下，她的绘画天赋得到了很好的发展。波特一家人常到风景优美的苏格兰地区度假。在那儿，她与弟弟度过了他们最快乐的时光。波特被那里青山绿水的自然风光与纯朴恬静的农庄生活所感动，它们激发了她创作以动物形象为主体的水彩画的灵感。二十七岁那年，她将配有插图的信寄给一位前任家庭女教师患病的孩子。那就是《兔子彼得的故事》的原型。故事随即出版，并大获成功。

波特以极其丰富的想象力、大胆夸张的手法，对小动物进行了生动的拟人化描写。除却一身皮毛，那些小动物如同我们人类自己一样生活着。读者时而为小动物的调皮而忍俊不禁，时而因小故事所演绎出的大道理而不觉深思。那些栩栩如生的小动物，跳跃在我们眼前，存留在我们心中。

《葛鲁切斯特的裁缝》渲染了传说中圣诞节清晨诞生奇迹的童话氛围。在故事中，那只与穷苦的葛鲁切斯特老裁缝相依为命的小猫，只因裁缝放走了他抓的老鼠从而失去丰盛的美餐，便恼羞成怒、反目成仇，私自隐藏了裁缝急需的丝线，使得裁缝为赶制市长结婚礼服竭尽全力的努力付诸东流，也使裁缝渴望挣得工钱借以果腹的梦想成为泡影。裁缝心力交瘁，抱病不起。而好心的小老鼠却不辞辛苦，集体为老裁缝夜以继日地缝制完礼服。小猫自惭形秽，羞愧万分，终于勇敢地承认错误。读到这里，无论大小读者，都会感到一丝心房的颤动。

《松鼠纳特金的故事》则是通过小红松鼠纳特金失去尾巴的经历，强调了在生活中礼貌待人、知恩图报的重要性。

文以载道。然而我们在波特的作品中却丝毫感觉不到说教的虚伪和枯燥。因为波特在赋予她笔下的动物主人公以人类的灵智与情感的同时，又保留了小动物的本真与憨稚。这是波特独特魅力的所在。

在《小兔本杰明的故事》中，兔子本杰明与彼得被大猫困。于菜篮之下，一挨便是好几个钟头。害怕被菜园主人发现的那份心惊肉跳，担心父母因自己玩得太久而前来寻找的那种不安与焦虑，再则洋葱呛鼻的气味，种种的难受搅和在一起，那煎熬实在就是度秒如年。最糟糕的还是本杰明的爸爸手拿小鞭四下寻找迟迟未归的儿子。父亲的昂首阔步与儿子的胆战心惊形成了戏剧性的对比。相信很多成年人都没有忘记自己的童年里类似的经历。我们也许至今还在反省，倘若当初听从了大人的规劝，或许不至于……唉，往事已不堪回首。于是面对没有多少人生经历的幼童，如今已经身为人父人母的大人们便会一本正经地提醒自己的孩子要以顽皮的小兔为戒。《兔子彼得的故事》也具有异曲同工之力。故事便这样一代一代流传下来。

波特的故事机智诙谐，没有半点矫揉造作。她的语言简洁生动、富于韵律。透过一个个小动物的故事，波特赞颂着友谊、忠实、善良和智慧，嘲讽了任性、粗暴、愚昧与贪婪。

一个多世纪以来，波特的《兔子彼得的故事》已经在一百多个国家出版发行，在亿万儿童心中播下爱与美的种子。这些故事超越了时间与国界，得到了一代代读者的喜爱。

刘乔  2014年10月