引进自英国著名的Walker出版社，精选20世纪最具影响力的童书名著，由荣获国际大奖的当代知名童书插画家绘画，世界童书名著从未如此美轮美奂，将带给孩子最美的阅读记忆。

查尔斯·狄更斯创作的《圣诞颂歌》是西方现代圣诞节的文化起源！

历史上最受欢迎的圣诞节故事！

狄更斯最深入人心的作品！

最受推崇的喜剧性圣诞寓言！

美国亚马逊网站五星级推荐版本！

查尔斯·狄更斯创作的《圣诞颂歌》初版于1843年，是历史上最受欢迎的圣诞故事，奠定了现代意义上的圣诞节在西方世界的地位，已被多次改编成儿童图书、剧本、电影和动画。

在一个圣诞节前夜，自私冷酷却很富有的吝啬鬼斯克鲁奇，遇到了“过去”“现在”和“未来”三个圣诞精灵，经历了三场不同的奇遇：既有他童年和青年生活的回忆，又有当下他的职员和外甥全家欢度节日的愉快场景，还有他孤零零地死去之后尸体遭到劫掠的悲惨画面……斯克鲁奇内心受到了极大震撼，决定痛改前非，拥抱美好的生活，改变自己的命运。

第一章 马利的鬼魂

第二章 第一个精灵

第三章 第二个精灵

第四章 最后一个精灵

第五章 结尾

首先要说的是，马利不在人世了。这是毫无疑问的事情。在他下葬时签字登记的有牧师、教堂执事、丧事承办人和职业送葬人。斯克鲁奇也签了字。在交易所里，无论斯克鲁奇想要干什么事情，他这个名字总是算数的。老马利就像门上钉的大头钉那样死得实实的。

听着！我并不是说，就我所知，像门上的大头钉那样死有什么特别之处。我倒是觉得，在铁作行业当中，跟死最为接近的还是棺材钉。不过我们的祖先用这个比喻自有道理，我去妄加评论，未免有失恭敬，那样一来我们这个国家不就完蛋了？因此，请诸位还是容我再说一遍，马利就像门上钉的大头钉那样死得实实的。

斯克鲁奇知不知道他死掉了呢？他当然知道。他怎么会不知道呢？斯克鲁奇同他合伙不知有多少个年头了。斯克鲁奇是马利指定的唯一的遗嘱执行人，是他唯一的遗产管理人，是他唯一的遗产继承人，是他唯一的受让人，是他唯一的朋友，是唯一送他下葬的人。斯克鲁奇是个精明的生意人，他并没有为这件伤心事悲痛得忘乎所以，就在朋友下葬的那天，他还狠狠砍了价，为葬礼省下了一笔钱。

提到马利的葬礼，又使我回到开头说的事。马利死了，这是一点儿问题都没有的。这一点必须交代清楚，要不然，我要讲的故事也就没有什么稀奇的了。假使我们对哈姆雷特的父亲在全剧开始之前就不在人世这一点还心存疑惑，那么，他夜里在自己的城堡上现形，在东风中漫步，也就没有什么奇怪的了——那就同某个中年绅士心血来潮，在夜间跑到某个冷风嗖嗖的地方，比如说圣保罗大教堂的墓地，只是为了吓一吓他那个胆小的儿子一样，没有什么大不了的。

斯克鲁奇一直没有把老马利的名字涂掉。多年以来，库房上方依然还是那几个字：斯克鲁奇与马利。商行的名字就叫“斯克鲁奇与马利”。新干他这一行的人有时候叫他斯克鲁奇，有时候叫他马利，对这两个名字，他一概回应。这对他来说是一码事。

噢！斯克鲁奇，这可是个一毛不拔的家伙啊！这个贪得无厌的老恶棍，敲骨吸髓，巧取豪夺，搜刮成性。他就像一块又尖又硬的打火石，没有钢刀能在它上面打出慷慨的火花来；他像牡蛎一样行事诡秘，沉默寡言，独来独往。内心的冷酷使他的老脸冷若冰霜，鼻尖塌掉了，面颊皱巴巴的，走起路来又直又僵；他双眼发红，薄嘴唇发青，说起话来精于算计，声音刺耳难听。他的头发、眉毛和毛茸茸的下巴上全蒙了一层白霜。他无论走到哪里，身上都会发出一阵寒气来，在大热天也可以使办公室冰冷冰冷的；到了圣诞节，也没有丝毫暖和一点儿。

外界的冷热对斯克鲁奇几乎没有什么影响。天气再热，也不会使他热乎起来；冬天到了，他也不觉得冷。没有哪阵风比他更加尖厉，没有哪场雪比他更加固执，没有哪场豪雨比他更加不近人情。坏天气对他简直毫无办法。最大的雨、雪、冰雹和雨夹雪只有在一个方面算是可以胜过他，那就是它们常痛痛怏怏地“付出来”，而斯克鲁奇从来不会这样。

从来没有哪个人当街拦住他，眉开眼笑地招呼他说：“你好啊，亲爱的斯克鲁奇，什么时候来我家玩啊？”没有哪个乞丐求他施舍一个子儿，没有哪个小孩儿向他打听时间，斯克鲁奇这么大岁数了，从来没有哪个男人女人向他问过路。就连盲人的狗仿佛都认识他；那些狗一看见他走近，就会拉着主人躲进门廊，走到院子里，摇着尾巴，仿佛在说： “见不到光明的主人啊，没有眼睛总比刻毒的眼睛强！”

不过，斯克鲁奇又有什么可在乎的呢？他就喜欢这样。侧着身子挤进熙熙攘攘的人生之路，把人世间所有的同情心赶得远远的，熟悉他的人都知道，这正是斯克鲁奇求之不得的开心事。P1-3

一个圣诞节的精灵故事

在这本有精灵出没的小书中，我竭力召唤了一个意念精灵。这精灵绝不会令我的读者们对于他们自己，对于彼此之间，对于这季节，或者对于我，感到不愉快。但愿这精灵能快乐地在他们的屋子里出没，而且没有人想去驱赶它。

他们忠诚的朋友和仆人

查尔斯·狄更斯

1843年12月

查尔斯·狄更斯(1812—1870)是19世纪英国的伟大作家。他生于英格兰南部的军港城市朴次茅斯，父亲是海军部门的职员。在他幼年时，父亲由于负债而被关进伦敦的债务人监狱，家庭生活十分困难。正因如此，他只是断断续续上了一些学，大都依靠自学来充实自己。他在十二岁时便到鞋油作坊做工，十五岁时在律师事务所做实习生，后来又去议会下院采访报道。他从二十一岁起开始发表作品。1837年，他的第一部长篇小说《匹克威克外传》出版，起了很大的轰动，确立了他在文坛上的地位，使他成为受到广大读者喜爱的作家。他一生中共创作了十余部长篇小说，其中的《雾都孤儿》(即《奥立弗·退斯特》《双城记》《远大前程》《大卫·科波菲尔》《艰难时世》《董贝父子))和《老古玩店》等都成为世界文学中的经典作品。

《圣诞颂歌》是狄更斯著名的中篇小说，最初发表于1843年。故事中的主角斯克鲁奇是个商人，他终日生活在钱柜、账簿和发票之中，浑身上下散发出铜臭，赚钱是他唯一的生活目标。他对手下的职员吝啬刻薄，甚至在严冬中也不让他有足够取暖的煤。他把增进人与人情感交流的节日活动看成是胡闹。他一毛不拔，对慈善事业嗤之以鼻，认为自己只要缴纳了应付的税款，就对社会尽了自己全部的责任。他对穷人没有一丝一毫的同情心，甚至以人口过剩为由，声称死掉一些穷人还可以少几张嘴巴吃饭。

可是，圣诞节前夜，他以前的合伙人马利的鬼魂来到他的门上，并且通知他会有三位精灵来访。这样，在接下来的两天夜里，代表“过去”“现在”和“未来”的三个圣诞节精灵来到了他的面前。它们带着斯克鲁奇看了一个又一个场景。这其中既有他童年和青年生活的回忆，又有他#--F的职员和外甥全家欢度节日的愉快场面，还有他孤零零死去之后尸体遭到劫掠的悲惨画面。从这些画面中可以看出，斯克鲁奇原先也是个天真的孩子、纯洁的青年，他也有过真挚的亲情和热烈的爱情。但是，对金钱的追求泯灭了他的人性，他变得贪婪、自私、固执、残忍。正如圣诞节精灵显示给他看的那样，他这样做，其实是把条条锁链套到了自己的身上。与他的生活形成鲜明对比的是他的外甥和职员的家庭生活。他们尽管并不富有，但家人之间相濡以沫，彼此互相关心，互相爱护，充满了温暖的人情味。

这些画面给斯克鲁奇极大的震动，他认识到只有改弦更辙，重新做人，才能逃脱“未来的圣诞节的精灵”显示给他看的悲惨命运。幸运的是，他发现，这一切原来是大梦一场，他仍然有时间改过自新。于是，他给职员送上了火鸡，去外甥那儿赴宴，捐出大笔钱财给穷人，并且给职员涨工资。就这样，他痛改前非，完全变了一个人，把自己从金钱的束缚中解放出来，享受到生活的快乐。

在这篇小说中，狄更斯用一种戏谑而夸张的口气描写了斯克鲁奇的自私和贪婪，以及他在圣诞精灵启示下痛改前非的心路历程。作者告诉我们，冷酷无情的骄横和社会不公带来了种种罪恶，使许多人受到了残酷的剥削和压迫。在这种社会中，斯克鲁奇本人也同样遭到了伤害，贪欲和自私扼杀了他身上所有的慷慨天性，摧残了他心中一切真实的感情。在畸形的利欲熏心的思想的驱使下，斯克鲁奇已经蜕变成断绝了七情六欲的残废人。小说通篇充满着狄更斯特有的喜剧式的怪诞。正如一些学者指出的那样， 《圣诞颂歌》不仅热情洋溢地表现了节日的感情，它本质上也是一部拯救社会的半带严肃、半带滑稽的寓言。斯克鲁奇代表的不仅是他一个人，他对金钱的追求和对大众福利的麻木不仁和漠不关心，正代表了富有阶层中一部分人的心态和实际作为。狄更斯希望，这些为富不仁的人都能像斯克鲁奇那样痛改前非，推己及人，多做好事。只有这样，才能在使社会变得更美好的同时，也使自己得到真正的幸福。

《圣诞颂歌》问世以来，一直脍炙人口，受到了广泛的好评。直到今天，每年圣诞节期间，在英国等国家，几乎总有电视台播放根据它改编的影视节目。而斯克鲁奇的名字scrooge也已经被英语词典收录，成为“吝啬鬼、守财奴、贪得无厌之徒”的代称。

译者在翻译本书的过程中，得到了原在英国加的夫大学执教的英国文学专家查尔斯·泰扎克的帮助，特在此致谢。

刘凯芳

P．J．林奇的插画精美绝伦，生动准确地捕捉到了故事中最震撼人心的细节和力量——幽灵出没的恐怖气氛和人间圣诞的欢乐情怀。

——《星期日泰晤士报》