??奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的(插图珍藏版)》是一部“超越国界的伟大文学作品”，被视为青年人的生活教科书。这部闪烁着崇高理想光芒、洋溢着生活激情的经典之作，在前苏联乃至世界文学史上占据着十分重要的地位。在这部史诗般的英雄传记小说中，作者塑造了保尔·柯察金执著于信念而坚韧不拔的崇高人格，其形象超越时空，超越国界，产生了世界性的影响，震动着数代人的心弦。小说问世不久，便被改编成电影和舞台剧，并在世界各地流传开来。

??奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的(插图珍藏版)》通过对保尔·柯察金成长历程的描述，从中折射出特定时代的战斗烽火、建设场景、社会生活风貌，具有独特的认识作用与教育价值。

??保尔出生于一个贫苦的铁路工人家庭，从小天真顽皮，富有强烈的抗争意识。在地下赏员朱赫来的帮助下，保尔逐渐走上了革命道路。分奋不顾身地从匪兵手下救出朱赫来，自己却因此被捕，受到严刑拷打，但未吐露只言言片语。他上前线后奋勇作战，数次立功，数次受伤，最后不得不因右眼失明离开前线。在地方上，保尔继续奋战在建设第一线，不顾伤病，夜以继日地努力工作。在天寒地冻的筑路工地上，保尔与共青团员们一起与寒冷、饥饿、关病和匪帮的偷袭作斗争。即使双脚冻坏，发高烧仍然不下火线，直到昏倒在工地上，因身患伤寒差一点不冶身亡。在遭受双目失明、瘫痪在床的沉重打击之后，保尔考虑的不是自己生命的长短，而是如何尽快重返战斗岗位。他终于找到了以笑代刀的战斗途径，实现了日夜盼的重新归队的理想。

第一部

第一章

第二章

第三章

笫四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第二部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

??第二章

??“沙皇被推翻了!”这个惊天动地的消息，就像一阵旋风一样迅速传遍了这座小城。

??城里的人都不敢相信这是真的。

??暴风雪中，一列火车爬进了车站，从车上跳下来两个大学生和一队戴着红袖标的鼙命士兵，两个穿着军大衣的大学生身上还背着步枪。他们这一队人下了车就在车站里四处搜查，把车站里的宪兵、年老的上校和警备队长都逮捕I了：这个消息一传开，城里的人才相信那个惊天动地的消息确实是真的。于是居民们走出家门，踏着积雪穿街过巷地涌到了喧闹的广场上。

??自由、平等、博爱的新名词在城里传来，人们都如饥似渴地听着，心里充满了兴奋和喜悦。

??不久，城里的平静又重新恢复，一切好像又回到了过去一样，变化的只有市参议会楼房顶上的那面旗子，现在那里已经被孟什维克和崩得分子占据了他们把那面旗子换成了红旗。

??冬末，一个近卫骑兵团驻进了城里，骑兵小分队每天早晨都被派到车站去，去抓从西南前线逃回来的士兵。

??每一个近卫骑兵都身形高大、满面红光。军官大多由伯爵和公爵担任，他们穿着带金色肩章的军装和镶着银色绦子的马裤，就和沙皇时代的军官完全一样，好像革命从来都没有发生过一样。

??1917年——曾经充满了喧闹和喜悦的1917年，马上就要匆匆地过去了，什么变化都没有发生。对保尔、克利姆卡和谢廖沙来说，一切都还和原来一样。接着，多雨的11月到了这个时候出现了一些不同寻常的情况。许多陌生人出现在车站里，他们中的大多数人都是从前线回来的士兵，还有一个统一的称号叫“布尔什维克”。

??没有人知道这个响亮而有力的奇怪称号到底是怎么来的。

??近卫骑兵们还在抓那些从前线逃回来的士兵，可是要抓住这些逃兵哪里是那么容易的事情。车站里一直枪声不断，到处都是玻璃碎片，还是阻挡不住士兵们成群结队地从前线跑回来。士兵们用刺刀解除面前的阻拦。到1明初的时候，整个列车都是从前线逃回来的士兵。

??近卫骑兵分布在整个车站里，他们要截住列车，却被车上的机枪打死打伤了不少车上有一些不怕死的人直接冲出车厢和骑兵们打了起来。

??骑兵们被那些从前线回来的穿灰军衣的士兵们押回了城里。押送完骑兵们，士兵们又回到车站，然后坐上火车离开。

??1918年春天来了。一天，三个好朋友都聚在了谢廖沙家，他们玩了一阵子“六十六点”。之后，又一起跑进柯察金家的小园子三个人在草地上躺了下来。他们玩腻了平时玩的那些游戏，现在都无聊地躺下来，想着要做什么才能更好地把这一天打发过去。这时，一阵“得得”的马蹄声从远处传来，大路上有一个人正骑着马疾驰而来。公路和小园子的低矮栅栏之间有一条排水沟，那马纵身一跳就跳过排水沟，在栅栏前面停了下来。

??这时候保尔和克利姆卡还是只管躺在草地上不起来，骑马的人就把手里的马鞭朝他们俩挥了挥，说：“喂，小伙子们，过来一下!”

??两个人跳起来跑到栅栏跟前。骑马的人后脑勺上歪戴的军帽上落满了尘土，连他穿着的保护色的军便服上也都落满了厚厚的灰尘。—支转轮手枪和两颗德国造的手榴弹挂在他腰间那条结实的军用皮带上。

??骑马的人对着保尔请求道：“小朋友，帮我找点儿水喝!”保尔应声就回家取水去了谢廖沙一直盯着骑马的人看。

??骑马的人把身子转向谢廖沙问：“小伙子，城里现在由谁掌管?”

??谢廖沙急忙把城里的各种消息都讲了讲：“都有两个多星期没有人管这里了，现在这里只有一个由百姓们轮流守夜的自卫队。”说完，他又接着问道：“你是干什么的?”

??骑马的人一边微笑起来，一边回答说：“你这小朋友，太操心了，心操多了可是会变……

??P19-20

??闯出一片天地(代序)

??《钢铁是怎样炼成的》是苏联文学中一部耀眼的名著。

??这本书是主人公保尔·柯察金的个人成长史——一个普通青年，在艰难的环境中不断成熟，生命日益变得坚韧起来。

??保尔·柯察金出生于一个铁路工人家庭，早年丧父，有一个哥哥。因为家庭生活贫困，他的母亲替人洗衣维持生活。而保尔·柯察金本人，小小年纪就要去当学徒，受尽了欺凌。

??“十月革命”爆发后，保尔走上了革命道路。保尔的初恋是美丽善良的富家少女冬妮亚，但是两个人因为革命信仰不同，最终没有能够走到一起。保尔把他朴素的革命热情都投入到了工作中。参加了红军后，保尔当过侦察兵，后来又当了骑兵。在战场上，保尔敢于冲锋陷阵，也善于做政治宣传。因为奋不顾身地投身革命，保尔在战争中多次受伤，在国民经济恢复的建设劳动中因为劳累过度，身体健康受到影响，病情日益恶化，1927年，保尔全身瘫痪，接着又双目失明。只能长期卧床。

??可是保尔并没有放弃生活的希望，而是开始坚持不懈地进行写作。保尔的生活经历，是本书作者奥斯特洛夫斯基根据自己的人生经历写成。《钢铁是怎样炼成的》这部作品，就是作者奥斯特洛夫斯基在全身瘫痪、双目失明的状态下，以非凡的毅力强忍病痛，在病榻上写就的。

??《钢铁是怎样炼成的》第一部完成后，1932年开始在《青年近卫军》杂志上连载。1934年，该书以单行本正式出版发行，接着在国内外引起了强烈的反响。国内一些知名人士和著名作家纷纷写信向奥斯特洛夫斯基表示崇高的敬意，法捷耶夫在给奥斯特洛夫斯基的信中赞誉说：“我觉得在整个苏联文学中，暂时还没有其他的如此纯洁、迷人而又生动的艺术形象。”老作家妥拉菲莫维奇和列宁的弟妹特意赶到奥斯特洛夫斯基所在的疗养院，向他表示祝贺。读者的来信如雪片般纷至沓来，向伟大的作家致敬。1935年，奥斯特洛夫斯基获得苏联最高荣誉——列宁勋章。

??《钢铁是怎样炼成的》自发表后20年间，仅在苏联便用43种民族语言出版150多次。奥斯特洛夫斯基成了全世界闻名的无产阶级作家。在中国，《钢铁是怎样炼成的》也是几代人反复阅读、倍加推崇的经典名著，出现了几十种不同版本的译著。

??如今，读着书中的文字，仍然能够让人产生无限感慨：

??人最宝贵的东西是生命，生命对于每个人只有一次。人的一生应该是这样度过的：当他回首往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧。这样，在临死的时候，他就能够说：我的整个生命和全部的精力，都献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。我们必须抓紧时间生活，因为即使是一场暴病或意外都可能终止生命。

??虽然当代的青年们未必会经历保尔那么坎坷的人生，但是每个人都会在生活中陷入这样或者那样的苦恼中，有时候遇到困难，也会忍不住灰心失意。困难总是有的，关键是怎么想办法去克服。

??保尔也曾经有过想要放弃的时候，但是他最终在革命的艰难困苦中战胜7敢人，也战胜自己。他把自己的追求和祖国、人民的利益联系在一起，创造出了惊人的生命奇迹，也最终成长为一名钢铁战士。

??读着保尔的故事，从作者的精彩而生动的描写中，今天的人们或许会感受到自身生活的可贵。细细品味，也能从保尔敢打敢拼、百折不挠的人生经历中汲取到营养。在漫长的人生中，是打算怨天尤人、裹足不前，还是鼓起勇气，闯出属于自己的一片精彩天地呢?保尔身上所体现出的顽强的拼搏精神、无私的奉献精神、无畏的人生情怀以及对人生的坚定信念，是永远值得我们学习的。

??译者

??2014年4月