让娜·奥特达尔改编的《小魔怪》是一本适合七岁左右孩子看的图画故事书。小魔怪的故事在西方世界有很多版本。本书属于“华德福绘本系列”，画家罗纳德·赫宁克对华德福教育有深入的了解，正如他所说，无论孩子还是成人，我们都是小魔怪，每个人都不完美，但这个故事告诉我们，成为更完整意义上的人，成为社会的一部分，是值得的，也需要付出更多的努力与牺牲。画法上画家采取水彩做背景，之上再用彩色铅笔作画，画面显现出一种柔和的美感。

让娜·奥特达尔改编的《小魔怪》这个绘本故事来源于欧洲经典神话。在大森林的深处，住着一些魔怪，他们身材矮小，长相丑陋，不喜欢美好的事物，最讨厌的就是人类。可是其中一个善良的小魔怪与他们不一样，他喜欢看起来美好而优雅的人类，并渴望自己也能变成一个人。有一天他从人类口中听到一个秘密：要想成为一个真正的人，就要学会为他人着想、帮助别人。于是小魔怪照着做了，他默默地帮助人，尤其经常帮助一个常到森林里来采蘑菇的小女孩。随着冬天的临近，小女孩最后一次来到森林的时候，邀请小魔怪出来见面，可是小魔怪担心自己吓到女孩，只是躲起来孤独地看着她离开。圣诞节之夜，小魔怪走进人的村庄，来到村民聚集的教堂外。小女孩按照约定帮小魔怪擦去窗户上的冰花，让小魔怪可以看到教堂内的情景。这时女孩看到了小魔怪充满渴望的眼睛，她走出教堂迎接他，此刻小魔怪如愿以偿变成了一位年轻人。

正文

一个寒冬的夜晚，他被一种声音吸引，不知不觉靠近了人所居住的村庄。那奇妙的声音从村子里传来，原来是教堂的钟在敲响。

微弱的星光下，他像一片颤抖的影子，战战兢兢地爬下山坡，走进村庄。他趴在教堂的窗户上往里看。但玻璃上结着厚厚的冰，什么也看不清，只是隐约瞧见烛光下似乎有一张美丽的脸，散发着宁静的光彩。

那里正在进行着一些奇妙的事情！不知为什么，从他那丑陋的小眼睛里，泪珠悄悄滚落下来，在寒风里结成了冰。

他满怀悲伤，孤零零地回到森林。那天晚上，他和其他魔怪一样，在黑暗里嘶声咆哮。

有一天，他跟随一对烧炭的祖孙，来到他们位于森林边缘的小木屋。他蹲在窗户外面，偷偷往里瞧，偷听他们说话。

烧炭的老人正把面包切成厚片当晚餐。

“要想成为一个真正的人，”他对孙子说，“你就必须学会为他人着想。不帮助别人，不为别人服务的人，和森林里的魔怪有什么两样？”

小魔怪竖起耳朵听着老人的话。原来这就是人和魔怪的区别！要想成为真正的人，就要去帮助别人！

他躬着身子，若有所思地离开了。他应该帮助谁呢？当然不是其他魔怪！他们会毫不客气地把他赶走！他要去帮助森林里的动物们，当然，最重要的，他要去帮助人！

小魔怪开始用他所知道的唯一的方式去帮助人。有一天，他看见三个孩子来到森林里采蓝莓。她们把装蓝莓的篮子放在地上。

趁着孩子们不注意，小魔怪摘来最大最水灵的蓝莓，悄悄走上前去，放在篮子里，很快就把篮子装满了。孩子们看到装得满满的篮子，又惊又喜。

“有人在帮助我们！”最大的孩子大声喊道，“谢谢你，不管你是谁！”

“谢谢你！谢谢你！”另外丽个孩子也大声道谢。这时小魔怪已经躲到石头后面去了，他的心里有说不出的欢喜，因为从来没有人对他表示过感谢。

从那以后，村子里的人总会在森林里遇到好运气。每一个来森林里干活的人都会得到这样那样的帮助。而小魔怪呢，他越帮助人，就越会帮助人，也越喜欢帮助人。但他从来不敢让人看见他的面目。  但是，在森林深处小魔怪的家中，情况可不太妙。其他魔怪嗅出了事情有些不对劲。

“你怎么回事？”他们嚷嚷，“你变得这么高，真吓人！魔怪可不应该是你这样的大个子。你的毛也变少了。你看起来简直和人差不多了！呸！”

他们还掐他，推他，把他赶得到处跑。

有一个女孩常常独自来到森林里采花、采草莓、采蘑菇，她一边干活，一边随意唱着歌。小魔怪觉得她的声音比教堂里的钟声还要悦耳。

小魔怪热心地帮助她。她的篮子里总是很快就装满了小魔怪精心采摘的野花野果。每次离开之前，她都会大声道谢。她还经常把自己带的午饭留下一些作为回报。

森林里有各种各样的危险，但小女孩从未受过伤害。有一次，一只熊靠近她的身边，突然又掉转头走开了。还有一次，一棵树倒下来，眼看要砸到她，却往旁边偏了一点点，她也就安然无恙了。

小女孩从未发现是谁在暗中帮助她。

深秋的一天，小女孩来到森林里，这是冬天到来之前她最后一次外出。她那看不见的小帮手很快就在她的篮子里装满了雪白的蘑菇。

“谢谢你帮助我，不管你是谁！”她说，“为什么不出来见个面呢？”

但是小魔怪不敢出来，他十白自己丑陋的样子吓坏小女孩。

“告诉我，怎么才能报答你？”小女孩说，“不管你想要什么！”

这时，不知何处传来一个微弱的声音：“圣诞节那天，请你用呼吸将教堂窗户上的冰融化。”

“这真是个奇怪的请求。”小女孩想。但是她说：“好吧，如果你确实希望如此，这很容易办到。万一我们有机会见面，我希望能够认出你。这是我的小银十字架，请你收下，戴上它，它会给你带来好运的！”

小女孩离开了，小魔怪注视着她的背影，直到她消失在树丛中。这时他才走出来，拿起她放在岩石上的礼物。