大仲马创作的《基督山伯爵(世界名著汉英对照)》讲述了：法老大副堂泰斯船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打死牢。狱友法里亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏秘密告诉了他。堂泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富。从此名基督山伯爵，经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。本书充满浪漫的传奇色彩，章章奇特新颖，引人入胜。

大仲马创作的《基督山伯爵(世界名著汉英对照)》讲述了：“埃及王”号大副邓蒂斯船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入死牢。狱友法利亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏秘密告诉了他。邓蒂斯越狱后找到了宝藏，成为巨富。从此改名为基督山伯爵，经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。本书充满浪漫的传奇色彩，章章奇特新颖，引人入胜。本书是汉英对照版，可以满足广大英语爱好者的需要，让读者在阅读国外经典的同时学习英语。

第一章 船到马赛

第二章 父亲和儿子

第三章 迦太兰村

第四章 阴谋

第五章 婚宴

第六章 代理检察官

第七章 审问

第八章 伊夫堡监狱

第九章 订婚之夜

第十章 杜伊勒里宫的小书房

第十一章 科西嘉的魔王

第十二章 父与子

第十三章 百日王朝

第十四章 两个囚徒

第十五章 三十四号和二十七号

第十六章 一个意大利学者

第十七章 神父的房间

第十八章 宝藏

第十九章 第二次发病

第二十章 伊夫堡坟场

第二十一章 狄波伦岛

第二十二章 走私贩子

第二十三章 基督山小岛

第二十四章 秘密洞窟

第二十五章 陌生人

第二十六章 邦杜加客栈

第二十七章 往事如烟

第二十八章 犯人档案

第二十九章 摩莱尔公司

第三十章 9月5日

第三十一章 水手辛巴德

第三十二章 苏醒

第三十三章 罗马强盗

第三十四章 现身

第三十五章 锤刑

第三十六章 罗马的狂欢节

第三十七章 圣西伯斯坦的陵墓

第三十八章 定期相会

第三十九章 来客

第四十章 早餐

第四十一章 介绍

第四十二章 伯都西奥先生

第四十三章 阿都尔别墅

第四十四章 为亲复仇

第四十五章 血雨腥风

第四十六章 无限透支

第四十七章 灰斑马

第四十八章 人生观

第四十九章 摩莱尔一家

第五十章 玛西米兰和凡兰蒂

第五十一章 毒药学

第五十二章 恶棍“罗勃脱”

第五十三章 公债的起落

第五十四章 卡凡尔康德少校

第五十五章 安德里卡凡尔康德

第五十六章 幽会

第五十七章 诺梯埃维尔福先生

第五十八章 遗嘱

第五十九章 急报

第六十章 如何驱逐睡鼠

第六十一章 鬼

第六十二章 晚宴

第六十三章 乞丐

第六十四章 夫妇之间的一幕

第六十五章 计划

第六十六章 检察官的办公室

第六十七章 夏季舞会

第六十八章 调查

第六十九章 星期六舞会

第七十章 面包和盐

第七十一章 圣米兰夫人

第七十二章 诺言

第七十三章 维尔福家族的墓室

第七十四章 陈述书

第七十五章 小卡凡尔康德的进展

第七十六章 海蒂

第七十七章 远方的消息

第七十八章 柠檬水

第七十九章 控诉

第八十章 退休面包师傅

第八十一章 夜盗

第八十二章 上帝之手

第八十三章 波香

第八十四章 旅行

第八十五章 审判

第八十六章 挑战

第八十七章 羞辱

第八十八章 夜访

第八十九章 决斗

第九十章 母与子

第九十一章 自杀

第九十二章 凡兰蒂

第九十三章 认罪

第九十四章 父女

第九十五章 婚约

第九十六章 去比利时

第九十七章 钟瓶旅馆

第九十八章 法律

第九十九章 显身

第一章 赤练蛇

第一○一章 凡兰蒂

第一○二章 玛西米兰

第一○三章 邓格拉司的签字

第一○四章 公墓

第一○五章 分享

第一○六章 狮窟

第一○七章 法官

第一○八章 起诉书

第一○九章 抵罪

第一一○章 离开

第一一一章 往事

第一一二章 庇庇诺

第一一三章 罗杰范巴的菜单

第一一四章 宽恕

第一一五章 10月5日

1815年2月24日，加尔德大教堂钟楼顶嘹望台上的守望员发出信号，从士麦那港返航，途经里亚斯特和那不勒斯的j桅大船“埃及王”号到了。

但它行驶的如此缓慢和无精打采，以致那些看热闹的人本能地感觉到了不祥的预兆，互相探问船上究竟发生了什么不幸的事。

圣让堡平顶台上围观的人们心中隐约不安，其中一位更是烦躁难耐。他不等船进港靠岸便跳上一只小艇，下令向“埃及王”号划去，在雷瑟夫湾对面的水面靠上了“埃及王”号。

船上的那个年轻人看见他来，迅速从领港的位置走下来，摘下帽子，俯身靠在船舷的护栏上。年轻人有十八九岁的样子，一双黑眼睛炯炯有神，头发乌黑发亮。浑身上下都透出那种只有自幼就经风雨才具备的镇定和坚毅。

“是您！邓蒂斯”小艇上的人喊道，“出了什么事吗？为什么你们的船显得那么沮丧？”

“真是太不幸了，摩莱尔先生！”年轻人答道，“太不幸了，船驶到奇维塔·韦基亚附近时，我们失去了好心的黎克勒船长。”

“货物怎么样？”船主急切地问。

“货物安全，摩莱尔先生，我想这方面您会满意的……”这时，年轻人见船已经驶过朗德塔，便大声喊道：“落大帆！落三角帆！落后桅帆！拴缆绳！全船收帆！”最后一道命令一下，船上的帆都降落下来，大船只是凭借自身的冲力在滑行，几乎感觉不到是在前移动。

“摩莱尔先生，您想现在上来就请吧，”邓蒂斯看见船主有些不耐烦，便说道，“那位是您的押运员邓格拉司先生。他从船舱走出来了，您想了解什么，他会告诉您。至于我，我得照应抛锚，而且还要给船挂丧。”

邓格拉司已经径直向船主走去。“您好，摩莱尔先生，”他说，“您已经知道那件不幸的事了，是吗？”

“是啊，是啊，可怜的黎克勒船长！他可是一位善良、正直的人啊！”

“更是一位优秀的海员，与大海、蓝天为伴度过了一生，让他负责维护像摩莱尔父子公司这样重要的公司的利益是很合适的。”邓格拉司答道。

“不过，”船主一边看着正在指挥下锚的邓蒂斯，一边说，“我觉得精通业务的水手也不一定像您说的非得是老船员，邓格拉司，你看我们的朋友邓蒂斯，我认为他干得就特别出色，无需向任何人请教。”

“嗯，”邓格拉司答道，他向邓蒂斯斜瞟了一眼，闪现出仇恨的目光，“船长刚死，他也不征求一下别人的意见，就揽下了指挥权。在厄尔巴岛，他多逗留了一天半的时间，而没有直接返回马赛。这一天半之所以被浪费，纯属他肆意任性的缘故，他只是想到岸上去玩玩罢了。”  “邓蒂斯，”船主转过脸对年轻人喊道，“请到这里来。”“对不起，先生，”邓蒂斯回答，“我一会儿就来。”接着，他大声对全体水手说：“下锚！”邓蒂斯仍然坚守岗位，直到最后一项操作完成为止。

“您看，”邓格拉司说，“他已经自以为是船长了，我敢肯定。”“事实上他已经是了，”船主回答。邓格拉司的额头上掠过一道阴霾。

“对不起，摩莱尔先生，”邓蒂斯走过来说道，“现在船已抛锚，我完全听候您的吩咐。您刚才叫我，是吗？”

“我想问问你，为什么你在厄尔巴岛耽搁了？”

“我也不清楚，先生。我是为了完成黎克勒船长最后的一项嘱咐。他在临终前，曾交给我一包东西，是给贝特朗大元帅的。”

“好啦，好啦，”船主亲热地拍着年轻人的肩膀，接着说，“邓蒂斯，你遵照黎克勒船长的吩咐在厄尔巴岛逗留，做得好啊。尽管如果有人知道你曾把一包东西交给元帅，还同陛下交谈过，你很有可能会受连累的。”

“先生，在哪方面连累我？”邓蒂斯问道，“我甚至都不知道我带的是什么东西，陛下向我提的问题，他见了任何陌生人都会那么问的。哦，对不起，”邓蒂斯转口说道，“卫生署和海关关员来了！”于是他便迎了上去。

当他走远之后，邓格拉司又凑上前来。“我想，除了那包东西，黎克勒船长还托付他转交一封信。”“他一点也没提起过，”船长回答说，“不过假如他有这封信，他会转交给我的。”P1-3