《忏悔录(世界名著汉英对照)》写于卢梭悲惨的晚年，是一部在四面受敌的情况下为自己的存在辩护的自传体作品。书中，卢梭以坦率的态度和深刻的内省，叙述了自己从出生到1766年离开圣皮埃尔岛之间50多年的生活经历，讲述了他的全部思想感情。

《忏悔录》讲述了他的全部思想感情，剖析了他的行为和内心世界。

《忏悔录(世界名著汉英对照)》是卢梭的自传性作品，追述自己过去半个世纪的往事。在他笔下，生活中违背道德良心的小事得到了披露。整个自传是在颠沛流离的逃亡生活中断断续续完成的，是一个激进的平民思想家与反动统治激烈冲突的结果，是一个平民知识分子在专制压迫面前维护自己不仅是作为一个人，更重要的是作为一个普通人的人权和尊严的作品，是对迫害和污蔑的反击。他在书中的确以真诚坦率的态度讲述了他自己的全部生活和思想感情、性格人品的各个方面，充满了平民的自信、自重和骄傲。本书构思细腻巧妙，文笔轻灵脱俗，富有音乐感。

本书是中英文双语版，可以满足广大英语爱好者的需要，让读者在阅读国外经典的同时学习英语。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

我舅舅加伯雷里·贝尔那爱上了我的一位姑姑。但姑姑提出，只有他姐姐嫁给她哥哥她才答应嫁给他。后来，有情人终成眷属，两桩婚事在同一天举办了。因此，我舅舅也成了我姑父，他们的孩子成了我的双重亲戚。一年过后，两家各添了一个孩子，于是，两家便不得不分开了。

舅舅贝尔那是一位工程师。他去报效祖国了，在匈牙利阿仁亲王帐下办事，在贝尔格莱德被困期间及其战役中，他屡建奇功。我父亲在我唯一的哥哥出生后，便应召去了君士坦丁堡，成了王宫钟表匠。父亲不在家时，母亲的漂亮、聪明招来了一些仰慕者——法国公使拉克罗素先生是其中最殷勤的一个。他的爱想必十分强烈，因为三十年后，我看见他在谈到我母亲时仍然充满深情。我母亲很看重贞节，没有被诱惑，她情真意切地爱着她的丈夫，期盼他的归来。于是他抛下一切，返回家来。而我便是父亲归来后结下的不幸之果!十个月后，我出世了。因为先天不足，我老是体衰多病。母亲生下我之后便死去了，所以我的出生是我所有不幸中的第一个不幸!我不清楚父亲是怎样承受住失去母亲的痛苦的，但获知道他的痛苦始终没有得到抚慰。他在我身上又看到了母亲，但却无法忘记是我夺去了她的生命。当他亲我的时候，我总感到在他的搂抱中，有着一丝苦涩的遗憾掺杂在抚爱之中，因此，他的抚爱显得更加温馨。当他对我说道：“让·亚克，咱们来谈谈你母亲吧。”我便回答说：“好啊!我们要大哭一场了。”听我这么一说，他便立即泪如雨下。“唉!”他叹息道，“把她还给我吧!治愈我失去她的伤痛吧!填满她在我心中留下的缺口吧!如果你只是我的儿子，我会这么爱你吗？”母亲去世四十年后，父亲嘴里念着母亲的名字．心里回想着她的音容笑貌，在我继母的怀中永远地离开了这个世界。

这就是我的亲生父母，在上帝给予他们的所有美德中，唯一留给我的就是一颗温柔的心。这颗心铸造了他俩的幸福，但却给我的一生带来了种种的苦难。

我刚出生时，差点要死了，大家对我能否活下来已经不抱任何希望了。我随身带着一种疾病，随着年龄的增长而愈加严重。现在，这种病痛虽然有所缓解，但随即又使我更加疼痛难忍。我的一位姑姑，是一个可爱又聪明的姑娘，对我非常关心，挽救了我的生命。在我写这件事的时候，她还活着，已八十岁高龄，但她却仍在照料那位比她小、因酗酒而身体很坏的姑父。亲爱的姑姑，我感谢您让我活了下来!但我很伤心，不能在您晚年时报答您在我出世时所给予我的无微不至的照顾。我的那位老奶妈亚克琳也依然健在，身体硬朗，腰板也很结实。在我出世时，让我睁开眼的手，希望将来在我死的时候，会为我合上眼睛。

母亲为我们留下了一些小说，父亲和我晚饭之后便开始阅读它们。一开始，只是为了让我练习着读点有趣的书，但不久，我的兴趣便十分强烈了。我和父亲不停地读，通宵达旦，一直读到结尾处。有的时候，父亲在清晨听见燕子啁啾，便不好意思地说：“咱们去睡吧，我比你还像小孩。”不久，我就通过这种方法掌握了一种很强的阅读和理解能力，而且还有了我这么大的孩子所没有的一种对激情的悟性。我对事物本身没有任何概念，但我已经明白了所有的感情；我对什么都不理解，但却全都感受到了。我不断感受到的混乱不堪的感情，丝毫没有影响当时我还没有的理性，却为我造就了另一种类型的理智。使我对待人生产生了一些奇怪而荒诞的想法，以致后来的经验和教训都没能够彻底地治好它们。P3-5