《战争与和平(世界名著汉英对照)》是19世纪俄国批判现实主义文学的伟大作家列夫·托尔斯泰的鸿篇巨制，长达130多万字，历经7年艰辛创作，受到列宁很高称赞。小说以1805年开始的争夺欧洲战争和1812年的俄国卫国战争为主线，揭露俄国首都彼得堡的宫廷显贵和官僚贵族伐西里为代表的贪婪与卑劣。作品描写的年代跨度长达十多年，人物500多个，歌颂了民族的英雄品质和坚强性格，多方面反映俄国一个重要历史时期中各阶级的生活面貌。

列夫·托尔斯泰编写的《战争与和平(世界名著汉英对照)》是一部宏伟巨著，它以战争问题为中心，以库拉金、博尔孔斯基、罗斯托夫、别祖霍夫四家贵族的生活为线索，展示了19世纪最初15年的俄国历史，描绘了各个阶级的生活，是一部再现当时社会风貌的恢弘史诗。作品中的各色人物刻画精准细腻，景物如临眼前，虽是19世纪的小说作品，但流传至今，仍没有任何隔阂感，其中流露出来对人性的悲悯情怀，穿越时空背景，依旧撼动人心。《战争与和平》恢弘的构思和卓越的艺术描写震惊世界文坛，成为举世公认的世界文学名著和人类宝贵的精神财富。英国作家毛姆及诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰称赞它是“有史以来最伟大的小说”，“是我们时代最伟大的史诗，是近代的伊利亚特”。

第一部

第二部

第三部

第四部

第五部

第六部

第七部

第八部

第九部

第十部

第十一部

第十二部

第十三部

第十四部

第十五部

尾声

尾声第二部

“亲爱的公爵，热那亚和卢加现在已成为波拿巴家族的领地了。可是我要事先提醒您，倘若您曾经告诉我，这里并没有发生过战争，倘若您还为这个基督徒的敌人所犯下的种种罪行和制造的各种恐怖辩护，我就和您断绝关系，您就不再是我的朋友，也不再是，如同您所说的那样，我的忠实的仆人了。哦，您看我说的话把您吓着了吧，现在请坐下来我们继续聊。”

以上这段话是太后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹——爱娜·帕夫洛夫娜·舍列尔，在1805年7月接待她的首位前来参加晚宴的达官显贵——瓦西里公爵时所说的。

“上帝啊，这是一次多么猛烈的攻击啊！”公爵答道，他并没有因受到这样的接待而不安。他走到爱娜面前，低下他那颗喷洒过香水的闪闪发亮的秃头，吻了吻她的手，安然地坐到沙发上。

瓦西里谈话总是慢吞吞的，就如同演员在念着古老戏剧中的台词。相反的是尽管爱娜已有四十多岁年纪，却依然充满了活力和激情。

“我认为，”公爵微笑着说，“倘若派您去，而并非是让这个可爱的沃斯格罗德去的话，您会迫使普鲁士国王达成协议的。您总是那样的能言善辩。劳驾，可以给我些茶吗？”

“立刻就给您拿来。顺便说一下，”她又平静下来补充道，“今天将会有两位十分有意思的人物，一位是莫特马尔子爵，现在的他借助洛贺家族和法国最优秀的家族之一——马拉希家族结成了亲戚，他可是一个名副其实的好侨民。另一位是莫里约神父。这位思想深邃的人您认识吗？当今的皇帝可是接见过他的，您知道吗？”

“啊！我为将认识他们感到十分高兴。”公爵说。

爱娜客厅里的客人逐渐多了起来。来客全是彼得堡的名流，他们的年龄不同、性格各异，但同属于上流社会。瓦西里公爵的女儿，美人海伦也来了，不过_她是来接父亲去参加大使的招待会的。她胸前佩戴着花字奖章，穿着一身漂亮的晚礼服。还有那个彼得堡最迷人、年轻、娇小、知名的小博尔孔斯维卡公爵夫人也来了，她是去年冬天出嫁的，不过现在她已怀孕了。I因而现在不常出现在社交场合，只是偶尔会糸力Ⅱ—些场面不大的晚会。瓦西里公爵的儿子伊波利特带着他推荐的莫特马尔也来了，在此之外来参加晚会的还有莫里约神父以及其f也彳艮多人。

“我想你们还没见过我的姑妈吧？”爱娜对来宾们说，随后一本正经地把他们一个个地领到一位头上扎着大蝴蝶结、显得雍容华贵的、刚刚从另一个房间走出来的小老太太跟前。爱娜向姑妈介绍着每个人的名字，而且慢慢把目光从客人身上移向她姑妈身上，随后就走开了。所有客人都彬彬有礼地向这位谁也不认识、谁也不感兴趣、谁也不需要的姑妈问好。  在娇小的公爵夫人来后不久，进来了一位高大肥胖的年轻人，他剃了短发，戴一副眼镜，穿着时髦的浅色裤子、高领衬衫和褐色的燕尾服。进来的这个胖胖的年轻人是鼎鼎有名的叶卡捷琳娜时代的达官、如今在莫斯科病得奄奄一息的别祖霍夫伯爵的私生子。这是他头一次参加莫斯科的社交活动，由于他刚从国外学习回来，而且还没有在任何地方任过职。爱娜对他点头表示欢迎，这是她对进入她的社交生活里最低等客人的一种礼节性的招呼。在摆脱开这个不谙世事的年轻人之后，爱娜又回头去尽女主人的职责，她继续听着、观察着，哪儿一旦出现冷场，立刻就到哪儿去帮忙。但可以明确地看出，她在为这些事操心时，也对皮埃尔分外担心。在皮埃尔走去听莫特马尔那里的谈话也好，又离开那里去听神父那儿的高谈阔论也好，爱娜总是忐忑不安地盯着他。对在国外受教育的皮埃尔来说，爱娜的晚会是他在俄罗斯亲眼目睹并亲自参加的第一个晚会。他知道彼得堡整个知识界的精英都集中在这里，他就如同置身于玩具店里的孩子那样，眼花缭乱，都不知道往哪儿看了。他一直担心会漏掉他所能听到的充满智慧的谈话。P1-3