《追凶十八年》是一部有关正义与执着的真实故事。

轰动世界的辛普森杀妻案已渐被遗忘，然而整整十八年过去，真凶却依然逍遥法外。威廉·迪尔，一位著名的美国侦探，凭一己之力在十八年里锲而不舍地追查本案真凶，最终用实证锁定新嫌疑人，并证明欧吉·辛普森或许真的无罪。

本书由威廉·迪尔本人整理十八年探案经历所著，华裔神探李昌钰博士也参与本书创作并鼎力推荐。威廉·迪尔严谨的探案风格以及为正义锲而不舍的职业精神值得每一位调查人员学习。

《追凶十八年》内容全部源自真实案例。

1994年6月12日的夜晚，妮可·布朗·辛普森和罗恩·戈德曼被残忍地杀死在洛杉矶市布伦特伍德区邦迪大道的家中。接下来的几个星期里，是一连串的轰动新闻，包括一场全程直播的公路追捕以及欧吉·辛普森最终因涉嫌谋杀罪被逮捕。

但随之而来的审判却让全美国上下一片哗然。尽管全世界都认为欧吉就是本案的真凶，然而在这场“世纪大审判”中，陪审团却最终认定欧吉无罪。迄今为止，洛杉矶警察局、洛杉矶地检署、各个主流媒体以及世界大多数人都相信欧吉·辛普森能逃脱谋杀罪指控纯属侥幸。

然而，美国著名侦探威廉·迪尔却认为，正是由于这种成见使得警方和大众忽视了一个更有可能的嫌犯。

时至今日，迪尔和他的团队已经耗时整整十八年，通过汇集大量证据和专家意见，他证明欧吉辛普森并非真正的凶手。

那么谁才是真凶呢？让我们顺着作者的调查一步一步地探寻案件真相。

《追凶十八年》是一部有关正义与执着的真实故事。

译者前言

作者的话

目录序言

预言成真

开场白 哥伦比亚广播公司的丹·拉瑟

第一章 合理的怀疑

第二章 如果墙壁可以说话

第三章 我的心灵之眼

第四章 探究真相的自由

第五章 打破沙锅问到底

第六章 驱动的力量

第七章 “世纪大审判”

第八章 继续探索

第九章 预见的答案

第十章 哭求帮助

第十一章 全面了解

第十二章 将要发怒

第十三章 不在现场的证明无懈可击？

第十四章 一叶障目

第十五章 请教专家

第十六章 怀疑

第十七章 鼓励

第十八章 否认

第十九章 暴露黑暗面

第二十章 “化身博士”

第二十一章 视觉隧道

第二十二章 沉思

第二十三章 证据在增加

第二十四章 亲爱的杰森

第二十五章 不在犯罪现场的证明消失了

第二十六章 杂乱无章的证据资料

第二十七章 他生气了

第二十八章 他有病……他有病

第二十九章 两次心惊肉跳

第三十章 墙上的字

第三十一章 洛杉矶乱了

第三十二章 他找到了新工作

第三十三章 静等来电

第三十四章 至关重要的新证据

第三十五章 灾难和失望

第三十六章 新闻发布会和吉普车

第三十七章 布莱恩·道格拉斯提供的证据

第三十八章 杰森·辛普森的日记

第三十九章 可能的谋杀工具：刀

第四十章 并不存在的传讯

第四十一章 电话

第四十二章 室友的电邮

第四十三章 拷问不在犯罪现场的证据

第四十四章 带血的袜子

第四十五章 欧吉测谎失败了

第四十六章 李昌钰博士

第四十七章 文森特·迪马乔博士

第四十八章 我的同行和马科研讨会

第四十九章 采集的血样

第五十章 针织绒帽和少量头发

第五十一章 威廉·弗林博士

第五十二章 洛杉矶警察局的电邮说了什么？

第五十三章 丹尼丝·布朗

第五十四章 《如果是我做的》

第五十五章 在拉斯维加斯被捕：栽赃设陷

第五十六章 克里斯蒂·普劳蒂是什么货色

第五十七章 电影节

第五十八章 检察长会议

第五十九章 根据信息自由法提的请求

第六十章 正义和名声：哪个更重要？

作者结语

作者简介

参考书目

罗恩·西普，前洛杉矶警察局警官，罗金厄姆房子的常客，也被纳入嫌犯名单。尽管它和欧吉的关系没有艾伦·科林斯和马库斯·艾伦与欧吉那样铁，欧吉也不大可能包庇他，但他经常出入罗金厄姆的房子，并有吸毒史。更重要的是，他有必要的技能和机会诬陷欧吉。他可能与欧吉发生过多次激烈争吵，形成宿怨，最终实施杀戮行为，并把侦查的矛头引向欧吉。

找到罗恩·西普的背景资料并不难，他在洛杉矶警察局工作了十七年，前七年当巡警，后来当卧底，然后到洛杉矶警官学校当教员。碰巧，他的专业就是家庭暴力，他在警官学校教授这门课程。和欧吉一样，他也娶了一位白人姑娘，并搬到一个白人高档社区，位于洛杉矶北面的圣塔克拉瑞塔，因此，很多非洲裔黑人指责他们忘本。罗恩·西普没有在洛杉矶警察局干到任期届满，他提前退休了，原因是“工作”压力和与酗酒有关的一些事件。离开洛杉矶警察局后，他在欧吉一个朋友任制片人的电影里短期当过演员，后来尝试开过自己的安保公司，没有成功，然后就到洛杉矶资产管理公司任职。

没有人知道他与欧吉第一次见面是什么时候，但他俩互相认识肯定有二十多年，从欧吉搬到罗金厄姆的房子一直到凶杀案发生之前。罗恩·西普极有可能是因为一个正常的报警电话被派到罗金厄姆的房子执行任务，然后与欧吉结下友谊。后来，欧吉与妮可的婚姻出现破裂，罗恩·西普曾推荐欧吉去圣塔莫妮卡看心理医生。那个心理医生叫伯顿·凯迪医生，罗恩·西普自己在洛杉矶警察局工作的最后几个月非常郁闷，也去看过这个心理医生。最后，妮可和欧吉都开始去看这个医生了。

从他们起伏不定的关系来看，欧吉和罗恩·西普两人都想认识对方，目的是从对方获取某些东西。欧吉经常为罗恩·西普录制橄榄球的比赛录像，供他的朋友分享，他还允许罗恩·西普带着朋友来罗金厄姆的家中打网球、游泳或洗按摩浴。作为报答，罗恩·西普也为欧吉帮忙，他曾为欧吉的家庭聚会担任安保，从警局退休之前帮他从警局电脑里查询驾照等，只要他能做，他都做。我访谈的对象反映，欧吉要求罗恩·西普电脑查询的都是一些无伤大雅的事情：比如欧吉看到一个漂亮的女孩开着一个靓车，他就会叫罗恩·西普帮忙查询车主地址，罗恩·西普在警局内也可能包庇欧吉，因为在1989年1月的那次家暴事件中，罗恩·西普据说是被指派到罗金厄姆处理案件的警官之一。

凶杀案发生之前的几个月，罗恩·西普与欧吉的关系急转直下，这都有据可查。他俩关系变坏的原因很简单，因为罗恩·西普离开洛杉矶警察局后无法查询警局电脑系统，欧吉不太需要他了，另外他也不能帮助欧吉解决麻烦了。

就在凶杀案发生前不久，据说欧吉对罗恩·西普很生气，因为他事先没有打招呼就从阿什福德路那边的院门直接翻墙进入罗金厄姆的房子，然后大摇大摆地在游泳池游泳，洗按摩浴。据悉。罗恩·西普最后一次这样做是在6月5日，即凶杀案发生前一周。据说，罗恩·西普把欧吉从深睡中吵醒，叫欧吉为他和他的金发碧眼的邻居，一起上表演学校的丽莎·麦迪根开门，他们想洗按摩浴。他还向欧吉要了一瓶葡萄酒，力邀欧吉一起“玩”。他说麦迪根是“金发碧眼的妮可型”，欧吉一定“喜欢”。他还说她可能在他的下一个电影里“扮演”一个角色。欧吉开门让罗恩·西普和他的相好进了屋，给了他们葡萄酒，但自己回去睡觉了，没有和他们一起玩。

由于罗恩·西普在洛杉矶警察局工作过，与欧吉相交甚久，他完全有能力诬陷欧吉。他可能从欧吉的衣柜里四、五十双布鲁诺马格利鞋中偷了一双，拿了一双艾斯特纳牌的手套。他还极有可能攫取了欧吉的血液样本，他当然知道如何把这个法医证据安放在罗金厄姆的房子里，同时不被怀疑设局陷害欧吉。当然，他为什么要这样做的动机以及不在犯罪现场的证明也还是存在问题的。不管欧吉如何讨厌他，也不管罗恩·西普对欧吉有多么怨恨，罗恩·西普都不像艾伦·科林斯和马库斯·艾伦那样是欧吉的“家庭成员”，因此，他实施谋杀并不能得到什么，也不会失去什么。他也许真的对他与欧吉的关系恶化感到恼火，但我们似乎想象不出他为何要如此烦神地去“报复”欧吉。而且，据有关人士说，他也像艾伦·科林斯和马库斯·艾伦一样有天衣无缝的不在犯罪现场的证明：凶杀案发生的那个晚上，他在家里和太太妮娜以及几个儿子在一起。由于这个原因，我在头脑里就把他从重点怀疑名单中划掉了。

通过研究罗恩·西普，我越发相信凶手和这个家庭有非常紧密的关系，既可以进入邦迪路的康斗房，也可以进入罗金厄姆的房子，同时，与妮可之间有一种“说不清道不明”的关系。说真的，即便是马克·福尔曼，都有传言说他不喜欢欧吉，但他只在凶杀案发生后才有机会进入欧吉的家，之前他没有可能进入欧吉的家。通过犯罪现场的研究，我感觉邦迪路的暴行是针对妮可的，与戈德曼无关。尽管有些证据也让人感觉是谋杀，但凶杀案本身却清楚地表明是在暴怒和无法控制的狂怒状态下实施-的，给人的感觉就是，凶手对妮可有着暗恋、痴迷和单相思的可能。P38-39

1994年6月12日的夜晚，妮可·布朗·辛普森和罗恩·戈德曼被残忍地杀死在加州布伦特伍德区邦迪大道的家中。接下来的几个星期里，所有媒体都把焦点对准了欧吉·辛普森。当电视现场直播警车追逐欧吉·辛普森以及他最后被捕的场面时，成千上万人驻足观望，一时万人空巷。NBA篮球赛的电视直播被迫中断，餐馆推迟了供餐，甚至购物中心都关门歇业了，人们纷纷赶回家中打开电视机等着观看后续新闻。

  几乎所有媒体和大众都一致认为欧吉·辛普森就是杀害其前妻妮可和戈德曼的凶手，洛杉矶警方和地检署在法庭上出示了如山的证据，证明了欧吉·辛普森到过犯罪现场，也有动机和时间实施杀人犯罪。欧吉·辛普森被审判定罪几成定局。检察官达登和玛西亚兴高采烈地出示证据，说明了欧吉·辛普森实施了犯罪，并且是戴着手套作案，但当检察官达登鬼使神差地要求法庭允许欧吉·辛普森当庭演示如何戴手套作案，而欧吉·辛普森却无法把手套戴上时，所有的人包括检察官、洛杉矶警察局、法官、陪审团以及无数的电视观众傻眼了。陪审团接着宣布欧吉元罪。受害人家属顿时如坠冰窟，难以接受无情的判决。洛杉矶警察局和地检署则灰头土脸，不得不接受现实，黯然离场。

美国法律注重的是证据，如果没有足够的证据证明欧吉·辛普森实施了杀人行为，不管大众如何认为他就是罪犯，也不管检察官和警察局如何心有不甘，法庭只能按照法律作出无罪的判决。多年以后，我在洛杉矶开车时还遇到过愤愤不平的洛杉矶警察局的警官。那天，我开车从一个停车场出来，准备进入主干道的车流，我按照交通法规的规定在插入车流之前把车停稳，观察车流，等待安全时机驶入车流。这时我左边的一辆车，没有照例停车，而是突然从我的左边快速强行地驶入车流，我的林肯汽车左前方被猛烈刮擦。我大声呼喊并按喇叭提示该车驾驶员停车，但那辆车毫不在意，居然加速驶离。我只好驾车追赶，这一幕正好被现场执勤的警察看见，警察立刻加入追车的行列。他摇着警车的车灯和警报器终于把那辆车逼进了另一个露天停车场。警察随即下车做了书面证明材料交给我，让我找保险公司索赔。我在感谢之余提出是否可以控告那个司机肇事逃逸时，该警察说出了一句我终生难忘的话。“你不记得欧吉·辛普森的案子吗？算了吧，得到赔偿就够了，回家吧，伙计。”我听出警察的无奈，更听出了欧吉·辛普森案件在洛杉矶警察的心里造成的深刻影响。我开始关注欧吉·辛普森的案子，虽然没有看完与欧吉·辛普森案件有关的80多本书籍，但我陆陆续续看过好几本，如《无法无天》、《案件揭秘》等。这些书都从不同侧面讲述了该案件的各种故事，但萦绕在我心头始终有一个疑问：

如果欧吉·辛普森没有杀人，到底是谁杀了妮可·辛普森和罗恩·戈德曼呢？

法庭的判决虽然体现了美国法律重证据的优点，最大限度地避免冤枉无辜的人，但不找到真正的罪犯并将他或他们绳之以法，受害者的冤魂就得不到安宁，法律诉求的正义就得不到伸张。

洛杉矶警察局显然不想重拾此案了，一年多的调查取证、法庭作证已经使他们筋疲力尽。威廉·迪尔，美国著名的私家侦探毅然担起了这个重任。他自费组建了侦查团队，在不影响自己侦探事务所生计的情况下，经过18年的持续工作，终手找到了真正的杀人犯。他是谁呢？读者读完本书后自然会找到答案。如果你还有一份正义之心，请你登录威廉·迪尔的网站www.Ojisinnocenticanproveit.com，投下你神圣的一票。争取法庭重开此案，把逍遥法外达18年之久的杀人凶犯绳之以法，告慰妮可和戈德曼的在天之灵。

我翻译这本书的另外一个原因就是佩服威廉·迪尔的破案技巧和做事的恒心。他不仅深谙侦探技术，对犯罪心埋学也有非常深的造诣。他没有警察的权力，不能随便进入犯罪现场取证，不能逮捕任何可疑的人，但却获得了犯罪嫌疑人实施犯罪的物证，如刀具、吉普车等。我不得不对他的侦探能力叹为观止。他破案时经常使用的方法就是假设自己是犯罪嫌疑人，通过这种方法判断、分析犯罪的可能性。这就是他说的“深入嫌犯的内心深处”。他认为只有把自己当做嫌犯，才能对案件为什么发生、如何实施、如何逃跑有更加深刻的认识，只有这样才能帮助我们找到真正的罪犯。因此，和福尔摩斯探案故事不同，本书的结果也许没有想象的那么引人人胜，但我相信你读完几章之后就会感觉到此案的侦破过程实在太有趣了，充满着跌宕起伏，不时出现令人沮丧的绝望和难以预料的惊喜。我不多说了，让读者慢慢阅读，欣赏他的破案技巧吧。

袁木松

2012年7月31日星期二中午12点

现在你已经读完这本《追凶十八年》。在阅读下面内容以前，我认为重要的是，读者你应该知道我不是检察官，也不想扮演检察官的角色。我认为自己就是一个凶案侦探，相当不错的一个侦探。我努力向读者呈现的就是过去十八年在调查妮可·辛普森和罗恩·戈德曼凶案过程中发现的事实。

2000年11月12日星期天，哥伦比亚广播公司播出了一个两集的小型电视连续剧，内容是欧吉·辛普森受审的幕后故事。在推介会上，哥伦比亚广播公司向观众保证，他们一定能在每集的开头看到那条声明，即欧吉·辛普森已递交诉状阻止本电视剧的播出，但他的请求被法庭拒绝。电视剧后面还强调，欧吉·辛普森不想让你看到这个故事。

我怀着急切的心情观看了这档节目，希望发现一些新的证据，我没有看到，相反我能看到的就是欧吉翻来覆去的否认。“我没干。”“我无罪。”和“我要证明。”这个电视剧没有提供新的证据，重点演的是所谓的“梦之队”律师们不同伦理和个性之间的冲突。混乱的内容自然没有赞扬我们的司法制度。只有李·贝利在整个电视剧里从头至尾都在对其他律师说，欧吉是无罪的。他至今仍然这样认为。里面没有新的证据足以反驳我在该凶杀案中公正调查所发现的证据。

十七年后，欧吉进了内华达的监狱。他仍在制造新闻，但已经不是街头小报的封面新闻，而是内页的新闻了。他仍然受到人们的指责，说他是杀害妮可·辛普森和罗恩·戈德曼的凶手。他在维加斯被捕和受审就证明了这一点。

读完这本书，你就会发现洛杉矶警察局、地检署决心无论如何都要治罪于欧吉。如果一条路走不通，他们会尽一切努力走另一条路。通过在拉斯维加斯逮捕、审判和定罪，他们的目的已经达到。

你还可以看到，他们为什么态度如此坚决地阻止我查阅重要的证据，因为这些证据可以证明欧吉·辛普森没有犯下凶杀案，但也许包庇了被忽略的嫌犯。如果我能查阅这些重要的证据，我就能够结案。

事实以及假设的前提都不是为了说明欧吉或我们的嫌犯是有罪还是无罪。我也不是在进行复仇或政治宣传活动，我的假设前提也许有错，但我可以向你保证，我尽了一切努力追寻真理。我希望杀害妮可·辛普森和罗恩·戈德曼的凶手受到逮捕和定罪。

作为结语，我请求你反复阅读那些危险信号，他们是我心中的主要问题，这些危险信号不该被轻视，理应受到你的重视。我重视这些信号，因为他们事关欧吉·辛普森是否有罪的问题。

当你有了自己的结论时，我恳请你花一点时间到我们的网站www.Ojisinnocenrandicanproveit.com填一下选票。

即使时光已经过去十八年，但我感觉正义终究要胜利，妮可·辛普森和罗恩·戈德曼被残杀的凶案也一定要结案。

在你的帮助下，我希望一定会有一个公正的结论。

威廉·迪尔

2012年

这就是我赞赏比尔之处，如果我们在每一个案子花的心血都如他一般多，那么这个案子很早之前就会结案。

——李吕钰博士

比尔对本案提出了很多全新、有趣又让人揪心的信息。我也许无法像他那样通过这些信息证明凶手确实另有其人，但这些信息应该被公之于众，也应当被谨慎地思考。

——丹·拉瑟，CBS新闻

不像之前那些有关本案的书，对我而言，迪尔先生的新书为我提供了一个重要的嫌疑人。

——雨果·阿尼斯沃什，华盛顿时报

这是一份杰出的调查报告，会震撼每一位阅读本书的读者。

J.F.，FBI

我非常欣赏你的调查结果，我也完全赞同。我一直认为洛杉矶警局并没有在辛普森案中掌握足够的证据，而他们却又只关注唯一一个嫌疑人。这本书的出版将会是一颗重磅炸弹。

——阿兰·布罗兹斯，纽约警局