安娜·休厄尔编著的《黑骏马》绘声绘色、身临其境地介绍了马的日常生活习性和马对人类的各种期待，包括马是如何希望人类去善待其他动物、珍惜大自然、关爱弱小者，直至真正地关心人类自己。小说的地点主要是4个：包括英国南部的3个地点——格雷牧场、波特维庄园、贵族伯爵府，和当时世界上最热闹繁华的大都市—-伦敦。小说娓娓道来，不经意间，传达了一个感人的主题：马是通人性的，如果人类能够善待马，那么人类得到的将不仅仅是马全心全意的回报；尽管马得不到人类的善待，也会毫不保留地回报人类，至少人类可以得到心中的安宁和平静。

安娜·休厄尔编著的《黑骏马》主要讲述了一匹出生在英国南部的一个农场里、拥有高贵血统的叫做黑骏马的赛马，从出生到死亡的全部经过。通常来讲，一匹马的寿命只有15年左右，而只有4岁以上的马，才算是真正意义上的成年马，幼年的马就好像小孩一样，是不能干重活的。《黑骏马》以拟人的口吻，从黑骏马的角度介绍了他是如何出生，如何同其他小马玩耍，如何接受成年马的专业训练，也就是套缰绳、咬马嚼、戴马具、学慢跑、懂快跑，又是如何学会去了解骑手的意图，如何被短缰绳硬扯着高昂起头，高抬脚轻落步地为贵族老爷们拉镀金的马车，如何在伦敦繁华热闹、人来人往的街道上拉出租马车，如何从一匹温柔善良、英伟不凡、精力充沛、身强体壮的成年大马，经过时间的沧桑和人类的驱使，转变成一匹体弱带伤、眼花腿瘸、瘦小干枯、苟延残喘的老马，最后又是如何在一片白云飘飘、青草茵茵、流水潺潺、微风阵阵的牧场里等待着安静的死亡和痛苦的解脱。

第一章 我出生的地方003

第二章 狩猎是什么009

第三章 驯马015

第四章 波特维庄园023

第五章 良好的开端029

第六章 怀念自由037

第七章 生姜的故事(一)041

第八章 生姜的故事(二)049

第九章 欢蹄的故事057

第十章 果园的谈话063

第十一章 直言不讳073

第十二章 暴风雨079

第十三章 恶人的标志087

第十四章 詹姆斯·霍华德093

第十五章 旅馆的老马夫099

第十六章 旅馆马房的大火105

第十七章 约翰·曼利113

第十八章 请医生121

第十九章 无知的危害129

第二十章 乔·格林135

第二十一章 离开波特维庄园 14l

第二十二章 伯爵府——我的第三个家 147

第二十三章 勇敢的生姜155

第二十四章 伯爵府的安妮小姐和一匹受惊的马 161

第二十五章 鲁本·史密斯171

第二十六章 鲁本酗酒的结果177

第二十七章 我开始走下坡路183

第二十八章  出租马车 189

第二十九章 蒸汽机式的赶车方式195

第三十章 偷谷物的马夫205

第三十一章 骗子马夫211

第三十二章 马匹交易市场217

第三十三章 伦敦的出租马车223

第三十四章 战马的故事231

第三十五章 杰瑞·巴克239

第三十六章 坚持休息249

第三十七章 相处的准则257

第三十八章 一位真正的英国绅士263

第三十九章 苦命的山姆269

第四十章 生姜的结局275

第四十一章 马匹的好主人281

第四十二章 选举是什么287

第四十三章 患难朋友293

第四十四章 上尉和急脾气301

第四十五章 杰瑞的新年309

第四十六章 一位真正的淑女319

第四十七章 苦难的岁月 325

第四十八章 牧场主萨洛古德和他的孙子威利 333

第四十九章 我的归宿341

第一章我出生的地方

我叫黑骏马，是一匹黑色的赛马，出生在英国西南部的贝肯山附近波特维村的一个牧场里，因为这个牧场的主人是格雷先生，所以叫做格雷牧场。这个牧场很大，里面养了十几匹马。牧场的中间有一个清澈的池塘，池塘里长了些荷花和水草，周围有一些高大的常绿树木。从格雷牧场向四周望去。东边是一望无际的农田，西边是主人格雷先生的木房子，房子的前面有一条小路伸向远方，牧场的北边是一片茂密的冷杉树林，南边是一条小河，河水比较湍急，河岸也很陡峭。

在我刚出生的三个月里，因为我还只能吃奶，不能吃草，所以妈妈一直陪伴在我的身边喂我，而不用去拉马车。也就是在这三个月里，我知道了什么叫做幸福。白天我跪在妈妈的身下吃奶，到了晚上我就睡在妈妈的怀里。天热的时候，我和妈妈在树荫下乘凉，而天冷的时候，我又和妈妈躺在温暖的马房里睡觉。

等我长大了一些，学会了吃草，妈妈就不得不在白天的时候出去拉马车，只有到了晚上，她才能够回来陪我。

格雷牧场里除了我之外，还有六匹小马驹，他们都比我大，有一匹马已经快到四岁了，也可以说快成为一匹成年马了。在牧场里，我总是和这些小马驹们一起玩，我们经常在牧场里愉快地奔跑，互相追逐着玩闹。当我们玩得兴起的时候，就会伸出嘴巴来相互咬对方，或者尥蹶子踢对方。

有一天，我们又在一起玩，并开始相互尥蹶子时，被妈妈看见了，于是她嘶鸣了一声把我叫到了一边，并很严肃地对我说道：“我的孩子，你过来，我要给你讲一些话，这些话你一辈子都要牢牢地记住，可千万不要忘记。”然后她很认真地说道：“咱们格雷牧场里的这些小马驹们都很可爱，但他们长大以后，都是要被卖去拉低等的马车或者去拉犁耕地的，所以他们并不需要什么好的教养。而你的出身和他们完全不同，你是一匹有着高贵血统的纯正赛马，你的爸爸是很有名的赛马，你的爷爷曾经在纽马基特“的赛马会上得了两次冠军，你的奶奶性情非常温柔，我想你也从来没有见过我尥蹶子踢人吧。所以我希望你千万不要尥蹶子踢人，还要对主人永远保持一颗感恩的心，在你奔跑的时候，要记得把马蹄子抬得高高的，即使是玩耍的时候也不要乱踢乱咬，明白了吗？”

妈妈的这些话，我一直都记在了心里，而且从来没有忘记过。妈妈的名字叫做“女公爵”，从这个名字就可以看出来，主人格雷先生是很看重妈妈的。

主人格雷先生，是一个非常善良的牧场主。他对牧场里的每一匹马都很关心和爱护，他让我们吃得好、睡得好，而且对待我们马匹就像对待自己的孩子一样温柔。当然了，我们也都很喜欢主人格雷先生。妈妈每次看到主人都会高兴地嘶鸣起来，并小跑着向主人奔去。每当这个时候主人就会拍着妈妈的脖子，高兴地说道：“嘿嘿，我的小宝贝儿，你的小黑还好吧。”因为我全身上下的皮毛都是黑色的，所以主人管我叫做“小黑”。他时常会给我喂一些面包片，或者胡萝h什么的。所以在格雷牧场里，我觉得主人格雷先生是最喜欢我和妈妈这对母女了，他总是让妈妈给他拉马车。

格雷牧场里有一个年轻的帮工叫做狄克，他虽然不负责照顾我们马匹，但他时常会来到牧场，摘牧场周围的矮树篱笆丛中的黑莓浆果吃。每当他吃够了浆果，就喜欢捡一些小石子儿，朝我们马匹扔，或者找一根木棍，来捅我们马匹取乐，吓得我们四散奔逃，有时候他扔出的石子儿还会把我们打伤。

有一天他又在朝我们扔石子，这时候，主人格雷先生远远地看见了。只见主人快速地跳过了牧场周围的矮树篱笆，直奔狄克跑去，然后他一把揪住了狄克，狠狠掮了狄克一个耳光，疼得狄克大叫了起来。

“混蛋！”主人骂道，“你这个混蛋！你敢欺负我的马。我知道你已经这样干了很多次，你现在就滚出我的牧场，你已经被解雇了。”此后，我们就再也没有见到过狄克。负责照料我们马匹的除了主人格雷先生，还有一个叫做丹尼尔的老人，他和主人一样温柔，对待我们马匹就像对待自己的孩子一样。总之，我能够出生在格雷牧场，有一个像格雷先生一样善良的主人，真是非常幸运。

第二章狩猎是什么

在我快两岁的时候，发生了一件我一辈子都忘不了的事情。那是早春的一天，格雷牧场里笼罩着浓浓的雾气，我和其他的小马驹们正在牧场南边的低处吃着青草，突然听见远处传来了狗吠的声音。只见那个年纪最大的小马驹忽然抬起头来，并竖起了耳朵，接着他说道：“有猎狗朝咱们这边跑来了！”说着他就撒腿朝牧场北边的高处跑了过去，因为从牧场北边的高地可以清楚地看到牧场周围发生的一切。接着我和其他的小马驹们也都跑了过去，当我们跑到牧场北边的高地时，妈妈和另一匹主人格雷先生很喜欢的成年大马已经站在那里了，我觉得妈妈似乎知道接下来要发生什么事了。

“有几只猎狗正在追一只兔子，”妈妈对我们说道，“如果那只兔子跑到咱们牧场这边来，大家就可以大饱眼福，见识一下什么叫做狩猎了。”

于是我朝牧场的南边望去，只见一群猎狗正飞快地在刚刚返青的农田里奔跑着。我还是第一次听到猎狗会发出这样奇怪的叫声，那种叫声不是常常听到的狗的吠叫，也不像是狼的嚎叫，更不像是其他动物的哀叫，而是一种扯足了嗓门，此起彼伏的“哟！哟，噢，噢！哟！哟，噢，噢！”的狂叫。只见一群猎狗的后边。紧跟着一群骑马的猎手，他们中间的有些人还穿着绿色的狩猎服，都在快马加鞭地追赶着猎狗。妈妈和另一匹成年马喷着鼻息，一动不动地盯着牧场的南边，而我们这些小马驹们也都仰着头想看个究竟。突然，那群猎狗们都不再叫了，而是纷纷把鼻子贴到地面，到处嗅来嗅去。

“估计猎狗们闻不到兔子的气味了，”另一匹成年大马说道，“说不定那只兔子可以成功地逃脱呢。”

“那只兔子是从哪里跑出来的呀？”我问道。

“哦！这个我也不太清楚，我想很可能是咱们牧场北边的冷杉树林里的兔子。不管怎样，如果它被那群猎狗发现了，是很难逃脱的，那群猎狗会想尽办法，追到那只可怜的兔子。”又过了一会儿，那群猎狗又开始“哟，哟！噢，噢！”地叫了起来，接着，纷纷跳进了牧场南边小河湍急的河水里，叉跳上了陡峭的河岸，朝我们牧场这边跑过来了。

“快看，那只兔子跑出来了，”妈妈大声地说道。这时我们都把目光投向了围着牧场的南边的矮树篱笆，只见一只小兔子惊慌失措地跑过来了，看来它是想跑到牧场北边的冷杉树林里去，而就在此时，那群猎狗们也紧紧地追了上来，还有那群骑马的猎人们也都紧跟过来了。只见六七个骑马的猎人纵马一跃而起，先后跨过了那条小河。而那只可怜的小兔子此时正钻进了矮树篱笆，可是无奈那些矮树篱笆长得太密了，它根本无法钻过来，所以只好又往回跑，但它哪里能跑回去呢，只见那群猎狗已经追了上来，狂叫着纷纷向那只兔子扑了过去。我只听到一阵凄惨的尖叫声，那只可怜的兔子就送了命，接着有好几只猎狗撕咬起了那只兔子的尸体，很快最先赶到的猎手挥舞着手里的马鞭赶开了那群猎狗，否则那群猎狗肯定会把那只兔子撕成碎片的。只见那个猎手拎起了血淋淋的兔子，并把它高高地举过头顶，朝着后来赶上的那些猎手们大笑了起来。

看到如此残忍的狩猎场景，我顿时惊得目瞪口呆，而就在我吃惊的时候，牧场的南边却发生了更加惨不忍睹的事情。只见两匹要跨过小河的马，先后摔进了湍急的河水里，其中的一匹马正在水里挣扎，而另一匹马则躺在河边的草地上痛苦地叫着。一位猎手正从河水里爬了起来，浑身都湿透了，另一位猎手则静静地躺在河边的草地上，一动也不动。

“看来那个猎手很可能是摔死了。”妈妈说道。

“那是他活该。”一匹小马驹说道。

其实我也认为那个猎手罪有应得，可是妈妈却说道：“哦，你可别这么幸灾乐祸地说话。依我的看法，我始终弄不明白，人类为什么会如此热衷于狩猎这项运动，就算他们常常在狩猎中受伤也毫不在乎。而且有时候还会伤害到马匹，还有，狩猎时总会把农田搞得一塌糊涂。可人类就是喜欢，而他们的目的，仅仅是抓到一只兔子、一只狐狸或一头麇鹿什么的，其实他们有很多办法可以轻而易举地达到目的。”

妈妈说话的时候，我们都关注着小河那边的情形，只见那些猎手纷纷催马赶到了出事地点。也不知道主人格雷先生是从哪里跑了出来，他第一个跑了过去，并扶起了那个躺在草地上的年轻人。只见那个年轻人的脑袋已经耷拉了下来，手臂也垂了下来。我看到人们的脸色都很严肃，就连猎狗们也都不叫了，好像也知道发生了什么不祥的事情。人们把那个受伤的年轻人抬进了主人格雷先生的房子，接着我看到人们骑着马去找来了当地的医生和兽医。还有人去戈登先生家送信。没过多久，只见兽医邦德先生出现在了小河边，他仔细地检查了一下那匹躺在草地上呻吟的黑马，最后站起身来，无奈地摇摇头。有人从主人格雷先生的家里拿来了一杆猎枪，对着那匹受伤的黑马，“砰”地放了一枪，随着一阵惨烈的叫声之后，那匹黑马就再也不能动弹了。

这时我回过头来，才猛地发现，此时妈妈脸上的表情异常痛苦。我问她发生了什么事，妈妈说她认识那匹黑马，他的名字是“罗布·罗伊”，还说他是一匹很好的马，非常善良，从来不会伤害任何人。也就在那次狩猎之后，妈妈就再也不愿去牧场北边的那片高地了。

后来我听说那个受伤的年轻人由于伤势严重，也没有被救活，而他就是波特维村的大地主戈登先生家的独生子，叫做乔治·戈登，据说他是一个英俊的小伙子，也是戈登先生的继承人和全家的希望。

几天之后，我听到不远处的教堂里传来了丧钟的声音，那钟声一遍又一遍地敲响，我还看到教堂的外边有很多黑色的马匹都拉着黑色的马车，一辆接着一辆，这是人们在为戈登先生家的小少爷送行呢。我不知道人们是怎么处理罗布·罗伊的尸体的，但乔治·戈登和这匹叫做罗布-罗伊的马的死，都是因为人们要逮到那只可怜的兔子。P3-12

“假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。”这描述了人类是如何借助外物来达到自己的目地。自古以来，马就是人类最好的朋友，它们为人类竭尽所能，倾尽全力，背着人们东奔西跑，马不停蹄。它们仅仅只是索取一点点的草料和水，但人类却从来没有真正关心过马的感受，即使是著名的马匹，例如：项羽的乌骓马，关羽的赤兔马，秦琼的黄骠马。在几乎所有人的眼中，马匹只是一个交通工具而已，其实马也是有血有肉、有情感有感受、有喜怒哀乐的。

英国19世纪中期的女作家安娜·休厄尔(1820一1878)的呕心之作——《黑骏马》，就是一部描述马的生活经历和情感世界的难得之作。休厄尔的一生只写了这一部作品，由于她本来就身体虚弱，写作小说时又过于投入，所以在完成《黑骏马》之后不久，便离开了人世。

《黑骏马》主要讲述了一匹出生在英国南部的一个农场里、拥有高贵血统的叫做黑骏马的赛马，从出生到死亡的全部经过。通常来讲，一匹马的寿命只有15年左右，而只有4岁以上的马，才算是真正意义上的成年马，幼年的马就好像小孩一样，是不能干重活的。小说以拟人的口吻，从黑骏马的角度介绍了他是如何出生，如何同其他小马玩耍，如何接受成年马的专业训练，也就是套缰绳、咬马嚼、戴马具、学慢跑、懂快跑，又是如何学会去了解骑手的意图，如何被短缰绳硬扯着高昂起头，高抬脚轻落步地为贵族老爷们拉镀金的马车，如何在伦敦繁华热闹、人来人往的街道上拉出租马车，如何从一匹温柔善良、英伟不凡、精力充沛、身强体壮的成年大马，经过时间的沧桑和人类的驱使，转变成一匹体弱带伤、眼花腿瘸、瘦小干枯、苟延残喘的老马，最后又是如何在一片白云飘飘、青草茵茵、流水潺潺、微风阵阵的牧场里等待着安静的死亡和痛苦的解脱。

小说绘声绘色、身临其境地介绍了马的日常生活习性和马对人类的各种期待，包括马是如何希望人类去善待其他动物、珍惜大自然、关爱弱小者，直至真正地关心人类自己。小说的地点主要是4个：包括英国南部的3个地点——格雷牧场、波特维庄园、贵族伯爵府，和当时世界上最热闹繁华的大都市—-伦敦。小说娓娓道来，不经意间，传达了一个感人的主题：马是通人性的，如果人类能够善待马，那么人类得到的将不仅仅是马全心全意的回报；尽管马得不到人类的善待，也会毫不保留地回报人类，至少人类可以得到心中的安宁和平静。

希望读者们能够喜欢这部小说，能够善待小动物，能够善待身边的人。

译者

2012年9月