司马光撰、柏杨译的《河阴屠杀》是柏杨白话版资治通鉴之一，是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

司马光撰、柏杨译的《河阴屠杀》是柏杨白话版资治通鉴之一，《河阴屠杀》讲述了：历史上的宫廷政变，往往都伴随着血腥的屠杀。发生在六世纪的“河阴屠杀”，是极端的一例。先是北魏胡太后只为了纵欲方便，竟下手毒死年仅十九岁的亲生独子一皇帝元诩。然后，野心家尔朱荣拥立元子攸，兴师洛阳，把胡太后及年仅三岁的新皇帝元钊投入黄河淹死。接着，因为担心局面控制不住，尔朱荣又利用文武百官出城迎接皇帝的机会，将文武百官二千余人全部诛杀，连刚称帝的元子攸的至亲，正处于尔朱荣“保护”之下的亲王元劭、元子正，也未能幸免。

从某一个角度评估河阴屠杀，包括把现任皇太后和现任皇帝全部投到黄河里活活淹死，诚是一项惊天地而泣鬼神的壮举，这是对腐败凶暴统治阶层的大反扑和大报复。暴君暴官临死时的悲惨，正是他们加到小民身上的悲惨的再现，凶手或被投入急流，或被带进屠场，全体小民，都为这场屠杀发出欢呼!

然而，政治不是军事，大屠杀的后遗症是更多的悲惨，中国历史显示出一种使人困惑的轨迹，人民除了走向河阴——用暴力对抗暴政外，几乎没有第二条路可走。问题是，暴力对抗暴政之后，留下的却是更严厉的暴政，需要更大的暴力，才能再把它推翻。暴力暴政，循环不息。

导读

北魏六镇齐叛

北魏全国变民蜂起

萧衍开始舍身同泰寺

北魏尔朱荣把胡太后及幼帝投入黄河淹死

北魏帝诛杀尔朱荣

1春季，正月四日，南梁帝国(首都建康【江苏省南京市】)皇帝(一任武帝)萧衍(本年六十岁)前往首都南郊祭祀天神。大赦。

正月十九日，再到皇家大会堂(明堂)祭祀。

二月十八日，萧衍主持亲自耕田典礼。

2柔然汗国(瀚海沙漠群)发生严重饥荒，可汗(十四任敕连头兵豆伐可汗)郁久间阿那壤率领部众，退人北魏帝国(首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】)国境，上疏北魏政府，请求赈济。

二月二十二日(原文“己亥”，据《魏书》改)，北魏政府命国务院左秘书长(尚书左丞)元孚当中央特遣政府执行官(行台尚书)，“持节”，前往安抚慰问。元孚，是拓跋谭的孙儿(拓跋谭事，参考四四二年十月)。元孚出发之前，上疏要求全权，说： “蠕蠕(柔然汗国)长久以来都很强大。从前，我们首都在代京(故都平城·山西省大同市)之时，对他们一直保持高度戒备。而今，上天保佑魏国(北魏帝国)，使他们激烈内斗，自取灭亡，向我们叩头屈服。帝国政府集合他们逃散的人，用优厚的礼仪送他们回国，就应该利用这个机会，妥善拟订长远计划。当初，西汉王朝十任帝刘病已在位时，匈奴汗国呼韩邪单于(十四任)挛鞋稽侯栅人塞，西汉政府派董忠、韩昌率领沿边各郡武装部队，送他们离开朔方(黄河河套地区)，遂乘势留下来协防(参考前五一年)。而东汉王朝一任帝刘秀在位时，也命皇家警卫指挥官(中郎将)段彬，设置安抚官员(安集掾史)，随同匈奴汗国单于返国，协助防务，察看动静(参考五。年)。现在大体上应该依照前例，借给他们一块我们用不着的空闲地区，由他们耕田放牧，先行设立一个粗略的中央政府，分别任命官职，表示帝国对他们的关心和温暖。一面严厉禁止边防军向他们侵犯，并命柔然协助边防军，阻截其他蛮夷侵犯帝国。双方一直维持相当关系，亲密时不至鼓励他们诈欺，疏远时不至刺激他们叛变，是最上等的策略。”政府不准。

柔然汗国部落首领郁久闾俟匿伐到北魏帝国朝见。

P3-4