司马光撰、柏杨译的《禽兽王朝》是柏杨白话版资治通鉴之一，是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

司马光撰、柏杨译的《禽兽王朝》是柏杨白话版资治通鉴之一，《禽兽王朝》讲述了：大分裂时代就是大黑暗时代，这个时代中，前后有二十七个疆土面积大小不等、立国寿命长短不一的帝国王国，但是，没有一个政权，比北齐帝国更使人震恐。高姓家族组成的这个禽兽王朝，虽然只有二十八年，但却拥有六个皇帝，其中只有一个——三任帝高演，还像一个正常人类，而六任帝高恒，不过一个八岁小娃；其他四个君王的凶暴淫虐，在中国历史上可谓空前。国家元首既是禽兽，人民的苦楚，可想而知。北齐帝国直到五六三年，法官判案才有法律可以遵循，一个国家长达十四年没有法律，这个国家事实上不过是一个巢穴，而在无法无天成为惯性之后，即令有法，又谁能遵守?可哀。

导读

北周帝国建立

高洋肆虐

北周帝字文毓被毒死

北齐帝高殷被杀

21九月，南梁帝国爆发流血政变。最初，王僧辩与陈霸先会师联军，共同消灭侯景(参考五五二年)，感情亲密；王僧辩为儿子王颁(音wei【尾】)聘娶陈霸先的女儿；不巧王僧辩的娘亲去世，还没有完婚。王僧辩住石头城(建康城西北)，陈霸先住京口(江苏省镇江市)，王僧辩对陈霸先推心置腹，十分信任，王颁的老哥王颉不断向老爹提出警告，王僧辩都不理会。后来，王僧辩迎接五任帝萧渊明，陈霸先派人苦苦劝阻，来往三四次，王僧辩不能采纳。陈霸先暗中叹息，对他左右亲信说：“武帝(一任帝萧衍)的子孙多的是，只有孝元帝(四任帝萧绎)可以复仇雪耻，他的儿子有什么罪，而竟然罢黜!我跟王公(王僧辩)同时处在托孤大臣的地位，王公却忽然改变立场，依靠戎狄(北齐帝国)，拥护一个怎么轮都轮不到的人当皇帝，他打算干什么?”乃秘密准备宽袍数千件以及绸缎、金银作为将来赏赐之用。

正巧，传来情报：北齐帝国大军在寿春(安徽省寿县)集结，将向南梁帝国攻击。王僧辩派记录官(记室)江旰(音gan【干】)前往京口通知陈霸先，要他戒备。陈霸先遂把江旰留在京口，计划出军袭击王僧辩。

九月二十五日，陈霸先召集部将侯安都、周文育及安陆郡(湖北省安陆市)人徐度、钱塘县(浙江省杭州市)人杜棱，共同讨论。杜棱迟疑不敢决定，陈霸先恐怕他走漏消息，用手巾绞住杜棱的脖子，杜棱昏厥倒地，被囚入密室。陈霸先下令全军进人作战状态，分别赏赐给他们金钱、绸缎，命侄儿、国史编撰官(著作郎)陈昙朗当留守总部执行官(知留府事)，命徐度、侯安都率船舰一直驶向石头城，陈霸先率步骑混合兵团，从江乘县(江苏省南京市东北)的罗落桥出发(罗落桥，是京口到建康必经大道，刘裕攻击桓玄，也由此出军，参考四。四年三月一日)，约定在石头城会师。当天夜晚，水陆两军，同时出发，命悠悠转醒的杜棱同行。当时知道政变阴谋的，只有侯安都等四个人，其他人都认为江旰前来征调人马，抵抗北齐帝国军南下，所以对这次军事行动，一点也不感到奇怪。

九月二十七日，侯安都率领舰队将前往石头城，陈霸先却拉紧缰绳，没有行动；侯安都魂飞天外，回马找到陈霸先，诟骂说：“今天当贼寇盗匪，事情已成定局，是生是死，必须马上决定，你留在后面盼望什么!如果失败，死在一起，难道因你走在后面就可以不砍头!”陈霸先说：“侯安都发我的脾气!”遂即出发。侯安都到达石头城北，舍弃船舰，率军登陆。石头城北方是丘陵地带，没有难以攀登的悬崖和危险的绝壁，侯安都身穿铠甲，手持长刀，士卒把他举起来，推到石头城的短墙里面，部众紧随在后跟进，一直闯到王僧辩的卧房；而陈霸先率军同时也从南门人城。王僧辩正在官厅处理公务，有人进来禀报说外面有军队，转眼之间，军队从内宅杀出。王僧辩逃走，遇见儿子王颁，一同冲出官厅，率左右数十人在官厅前苦战，最后无法抵挡，逃到南门城楼，叩拜请求哀怜。陈霸先打算纵火烧楼，王僧辩跟王颁只好下楼，接受逮捕。陈霸先说：“我犯了什么罪，你联合齐国(北齐帝国)军队，对我攻击?”并且质问：“真想不到，你竟然丝毫没有戒备?”王僧辩说：“把北门托付给你(京口是建康北方门户。王僧辩推荐陈霸先镇守，参考五五二年四月)，怎么能说没有戒备?”(这句话至为沉痛!)当天夜晚，陈霸先把王僧辩、王父子绞死。

P20-21