司马光撰、柏杨译的《石虎肆暴》是柏杨白话版资治通鉴之一，是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

司马光撰、柏杨译的《石虎肆暴》是柏杨白话版资治通鉴之一，《石虎肆暴》讲述了：中国的暴君群。一半以上集中在大分裂时代。大分裂时代的特征之一是，短命王国不断兴起，也不断覆亡。我们不知道是不是因为暴君的缘故，促使王国短命?或是因为王国短命的缘故，产生暴君?只知道任何一个暴君，都要付出代价，可能是他的王国消灭，也可能是他和他的家属被诛杀(中国历史上只有一个暴君没有付出代价，那就是明王朝第一任皇帝朱元璋)。

三世纪七十年代孙皓的暴行，曾造成震撼，而石虎的暴行，要超过孙皓百倍。不同的是，孙皓的暴行孙皓自己知道，而石虎的暴行石虎自己不知道，他像一头野猪一样，靠本能活命，没有人告诉他人的价值，所以他的那些贵为帝王的儿子，事实上不过是一群小野猪而已。

石虎仅只是一个代表，大分裂时代包括君王在内的国家领导人物中，英雄寥寥，君子无几，而恶棍却层出不穷。在所谓仁君之下，中国人的灾难已经可观。现在，骑到头上的竟是名正言顺的暴君，中国人就更悲怆。史书上一行一字，背后都有千万惨绝人寰的生离死别，不忍卒读!

导读

前燕王国崛起

成汉帝国政变李寿篡位

石虎攻昌黎大败

石虎在邺城、洛阳、长安大建宫殿

前燕击灭宇文部落

石虎腰斩王波

成汉帝国亡

石虎酷刑杀子

石闵杀胡人二十余万

冉魏帝国兴起及覆亡

前秦帝国兴起

后赵帝国覆亡

晋殷浩北伐火败

1春季，正月庚辰日(正月戊子朔，没有庚辰)，后赵帝国(首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】)太保(上三公之三)夔安等文武官员五百余人，在金銮宝殿上请求摄政天王石虎改称皇帝尊号，正在此时，高插天际、豪华壮观的“双重铁盘”发生意外，蜡烛脂油从上盘流下，灌进下盘，烫死二十余人。石虎大感扫兴，腰斩成公段(成公段负责制双重铁盘，参考去年【三三六年】十二月)。

二月二十五日，石虎(本年四十三岁)依照周王朝制度，改称天王(三任武帝)，在首都邺城南郊，正式登基，大赦。封王后郑樱桃当天王皇后；太子石邃当天王皇太子；其他儿子封亲王的，都降成郡级公爵；皇族封亲王的，都降成县级侯爵；文武百官，依照等级，各有封常。

2晋帝国(首都建康【江苏省南京市】)教育总监(国子祭酒)袁壤、祭祀部长(太常)冯怀，认为江左(即江东·江苏省南部太湖流域)逐渐安定，请求兴建学校，晋帝司马衍(本年十七岁)批准。

正月四日(原文误置于二月，据《晋书-成帝纪》改)，设立国立大学(太学)，延聘教师，招收学生。可是，高级知识分子都沉醉在《老子》《庄子》学说之中，儒家系统的经典始终不能振兴。袁壤是袁涣的曾孙(袁涣，参考一九六年十一月)。

3三月，晋帝国所封辽东公(首府棘城【辽宁省义县西】)慕容鱿，在段家部落(首府令支【河北省迁安市】)乙连城(辽宁省喀喇沁左翼蒙古族自治县境)之东兴筑好城(今地不详)，命折冲将军兰勃留守，对乙连城施加压力。

夏季，四月，段家部落酋长段辽用数千车辆组成的车队，运送粮秣到乙连城，兰勃攻击，全部抢走。

六月，段辽派他的堂弟扬威将军段屈云率精锐骑兵，乘夜袭击慕容鱿的儿子慕容遵据守的兴国城(今地不详)，慕容遵击破段屈云。

最初，北平郡(河北省遵化市)人阳裕，自侍奉段疾陆眷，直到侍奉段辽，历经五世(段疾陆眷一段涉复辰一段末柩一段牙一段辽)，都受到尊重礼敬。段辽不断跟慕容鼽冲突，缠战不休，阳裕向段辽进言说：“亲近仁爱的人，和睦邻居，是国家的至宝。何况，慕容家跟我们世世都是姻亲，双方不是舅舅，就是外甥。而慕容鱿既有才能，又有德望。我们跟他结仇，没有一个月没有战事，人民力量已尽，而所得到的利益不能补偿损失。我恐怕国家的灾难从此开始。但愿双方都能够检讨自己的过失，恢复从前的和好，用以安定国家，休养人民。”

P3-4