司马光的《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年(1983-1993)将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。本书为《柏杨白话版资治通鉴：统万碑文》，讲述了《资治通鉴》里面发生在五世纪前二十年的一系列历史事件，如后秦帝国亡，刘裕毒死晋帝司马德宗，晋帝国亡，南朝宋废杀少帝刘义符，北魏攻陷统万等。

《柏杨白话版资治通鉴：统万碑文》的内容提要如下：

短命王国之一的胡夏帝国，竟是如此美好，国家领导人英明而且仁慈，智慧而且勇敢，严厉而且充满爱心，不仅是国家伟大的舵手，更是民族解放的救星。在胡夏帝国中，没有刑罚、没有战争、没有痛苦、没有不公平，天心感动，民心欢腾。即令在一千五百年后拜读，眼前仍浮出一望绿油油的流奶与蜜之地，耳畔仍听到人民出自内心深处的感恩欢呼。

《柏杨白话版资治通鉴：统万碑文》由柏杨先生根据司马光的《资治通鉴》编译而成。

四一五～四二八年

 导读

五世纪第二个十年

 后秦帝国亡

 刘裕毒死晋帝司马德宗

五世纪二○年代

 晋帝国亡

 南朝宋帝国兴起

 西凉王国亡

 第一次南北大战

 南朝宋废杀少帝刘义符

 北魏攻陷统万

4 正月二十七日，晋帝国全国武装部队总司令刘裕从建康出发。行前，任命中军将军刘道怜担任留守司令部总监(监留府事)；首都建康市长(丹阳尹)刘穆之兼国务院右执行长(右仆射)；事情不论大小，都交刘穆之裁决。又任命高阳郡(侨郡·郡政府设首都建康)郡长(内史)刘钟兼石头城(建康城西北)防卫司令官(领石头戍事)，镇守冶亭(建康城东门至蒋山之间)。司马休之的军政官(司马)张裕、南平郡(湖北省公安县)郡长檀范之，得到中央讨伐司马休之消息，先后逃回建康。张裕是张邵的老哥(张邵曾任刘裕的主任秘书【主簿】，参考四。九年正月)。雍州(州政府设襄阳【湖北省襄阳市】)州长鲁宗之疑心刘裕将来决不会包容自己，遂跟儿子竞陵郡(湖北省钟祥市)郡长鲁轨起兵响应司马休之。

二月，司马休之上疏中央，指控刘裕罪状；动员军队，积极准备抵抗。

刘裕写一封密函给司马休之的机要军事参议官(录事参军)、南阳郡(河南省南阳市)人韩延之，要韩延之弃暗投明，韩延之回信说：

“感谢你亲自率领战马，莅临遥远的西方疆域；荆州境内所有官员和人民，没有一个不惶恐惊骇。蒙你不弃，赐下大函，知道你的行动，都由于谯王(司马文思)旧事(参考去年【四一四年】二月)，更使我无限叹息。司马将军(司马休之任平西将军)对帝国忠贞不贰，待人做事，诚实恳切。只因为你有恢复帝国的勋业，无论是皇家和政府，对你无不仰仗依赖，推心置腹，一片赤诚，几乎每件事情，都向你请求指教。前一些时，谯王因一件小事受到弹劾，当老爹的司马休之还自己上疏，请求辞职，由此可以预知，如果谯王(司马文思)犯下大的过失，司马休之怎么能闭口不言！但他仍呈报皇上(司马德宗)，请求撤销谯王的封爵。唯一未做的，只是没有夺取儿子的性命而已。你如果站在他的位置，也会如此。想不到，突然之间，大军动员，这正是：‘欲加之罪，何患无辞！’只要想定人的罪，还怕找不到罪状？

“刘裕先生：四海之内，谁看不出你的用心？而竟然还想欺骗国家忠义之士！大函说你自己： ‘心怀谦敬，希望尽量满足朋友的期许，从来如此！’而今，攻击别人的辖区，用利害引诱别人变节，难道这就是：‘心怀谦敬，希望尽量满足朋友的期许，从来如此！’刘藩死在皇宫阊阖门之前(参考四一二年九月)，诸葛长民死于丁H午之手(参考前年【四一三年】三月)。甜言蜜语使方面大员对你产生信心，而你却用轻装备部队发动奇袭(指对付刘毅；参考四一二年九月)。于是，座位之上，再没有诚信忠贞人士，京师(首都建康)之外，也再没有自信可以保全性命的贵族。而你，却恰恰认为这正是你谋略的成功，实在使人感到羞耻。

“贵司令部所属将领参谋侍从以及政府有贤德才能的人士，都在过一天算一天。我诚然鄙陋肤浅，但曾经在有道德的高级知识分子面前探讨过真理。像司马休之这样品行高洁的人物，怎么能没有托付遗孤的部属？我绝对不会自己投入老虎口中，踏上郗僧施之徒的足迹(郗僧施事，参考四一二年十一月)，情势至为明显。假如上天注定灾乱还要继续，各派的争论还要混淆，我自当跟臧洪同游于九泉之下(臧洪事，参考一九五年十二月)，不再多言。”

刘裕看到回信，不禁叹息，交给将领和参谋官们传阅，说：“当人家的部属，应该如此。”韩延之因刘裕的老爹名刘翘，别名显宗，遂自己改名韩显宗，而命他的儿子名韩翘，表示永不向刘家班屈服。

5 晋帝国琅邪郡(山东省临沂市)郡长刘朗，率二千余家降北魏帝国。二月十六日，北凉王国(首都姑臧【甘肃省武威市】)匈奴部落酋长刘云等率数万家，也归降北魏帝国。  6 晋帝国全国武装部队总司令(太尉)刘裕，派军事参议官(参军)檀道济、朱超石率步骑兵攻击襄阳(湖北省襄阳市)。朱超石是朱龄石的老弟(朱龄石，参考四一四年二月二十九日)。江夏郡(湖北省安陆市)郡长刘虔之率军进驻三连(今地不详)，构筑桥梁，积聚粮秣，等待檀道济等军会师。刘虔之等了好几天，等不到檀道济等军；而鲁轨向三连(今地不详)发动奇袭，斩刘虔之。刘裕派他的女婿、振威将军、东海郡(山东省郯城县)人徐逵之当前锋司令官，率军事参议官(参军)蒯恩、王允之、沈渊子攻击江夏口(湖北省荆州市南·夏水注入长江处)。徐逵之等在破冢(湖北省江陵县东南)跟鲁轨会战，大败，徐逵之、王允之、沈渊子，全体阵亡；只蒯恩严加戒备，按兵不动；鲁轨乘胜攻击蒯恩营垒，不能攻克，始行撤退。沈渊子是沈林子的老哥(沈林子，参考四一。年五月)。

刘裕驻军马头(湖北省公安县东北)，得到徐逵之战死消息，勃然大怒。

三月二十九日，刘裕率各将领北渡长江。鲁轨、司马文思率荆州兵团四万人，在悬崖绝壁上构筑阵地，高如九天，中央军士卒没有人能够攀登；刘裕亲自出动，戴盔披甲，就要领头上爬，将领们劝阻，刘裕拒绝，而且越发大怒。全国武装部队总司令部主任秘书(太尉主簿)谢晦上前抱住刘裕，刘裕抽出佩剑指住谢晦，大喝说：“我杀掉你。”谢晦说：“天下可以没有谢晦，不可以没有将军。”(胡三省原注：“这正是刘裕所说的，谢晦很知道如何抓住机会。”)建武将军胡藩率游击部队正在江津(湖北省江陵县西南)，刘裕命胡藩攀登，胡藩露出畏惧的脸色。刘裕暴跳如雷，下令逮捕胡藩，打算处斩。胡藩回头说： “我正要攻击盗贼(指司马休之)，没有时间接受别的命令。”遂用刀尖在岩石上凿出小洞，仅能容纳脚趾，终于爬上峭壁，随后攀登的渐渐增多。既抵达岸头，立即攻击，荆州兵团不能抵挡，稍稍后退，刘裕所统的中央军乘势猛攻，荆州兵团崩溃，刘裕遂攻克江陵。司马休之、鲁宗之，一齐向北逃走，只命鲁轨留守石城(湖北省钟祥市)。刘裕派阆中侯、下邳郡(江苏省睢宁县北古邳镇)人赵伦之、全国武装部队总司令部军事参议官(参军)沈林子攻击鲁轨；又派武陵郡(湖南省常德市)郡长(内史)王镇恶率舰队追击司马休之等。

变民数百人乘夜袭击冶亭(建康城东门至蒋山之间)，京师人心震动惊骇。石头城防卫司令官(领石头戍事)刘钟出军平定。

P4-7

在一片黄沙滚滚的废墟之中，考古学家找到一小块化石，这一小块化石上。可以了解几千年几万年前的许多往事。同样在二百八十六年之久的大分裂时代，在一片贫苦死亡的哀号声里，我们找到了树立在统万(陕西省靖边县北白城子)城南的一个石碑。——其实，我们找到的不是石碑，石碑早成尘埃；我们找到的是刻在那个石碑上的碑文：“统万城歌功颂德碑文”，简称“统万碑文”。

统万碑文使我们终于发现，短命王国之一的胡夏帝国，竟是如此美好，国家领导人英明而且仁慈，智慧而且勇敢，严厉而且充满爱心，不仅是国家伟大的舵手，更是民族解放的救星。在胡夏帝国中，没有刑罚、没有战争(因为堂堂王师，有征无战)、没有痛苦、没有不公平，天心感动，民心欢腾。即令在一千五百年后拜读，眼前仍浮出一望绿油油的流奶与蜜之地，耳畔仍听到人民出自内心深处的感恩欢呼。咦，胡夏帝国，天上人间。

文化人与文妖之间，只相隔一纸，这一纸就是这篇统万碑文。我们用作本册书名，感慨万千。

柏杨

一九八六年一月十五日