路德维希的《拿破仑传》讲述的是：拿破仓不仅是一个杰出的军事家，而且也是欧洲史上最伟大的人物之一，他不仅是创造了法国历史，而且也创造了所有欧洲各国的历我。他于1804年加冕为法兰西皇帝，从此他的名字就和他无数战争的胜利联系在一起。为了废黜这个巨人，1815年6月18日，全欧洲列强不得不在滑铁卢战场联合起来对付他……

路德维希的《拿破仑传》中描述的拿破仑，是法国近代史上著名的军事家和政治家，他以个人非凡的努力，27岁成为军事统帅，30岁成为法兰西第一执政官，35岁加冕为法兰西第一帝国皇帝。他曾经征服过西欧和中欧的大部分地区，让整个欧洲为之颤抖。他不仅创造了法国的历史，而且也影响了欧洲各围的历史。

拿破仑年谱

第一卷 小岛

第二卷 涧流

第三卷 大河

第四卷 大海

第五卷 岩石

后记

1

一个少妇坐在帐篷里。她头上裹着围巾，一边给孩子喂奶，一边听着远方传来的一阵隆隆的轰鸣声。夜幕已经降临，他们还在开炮吗？也许那不过是山上反射回来的一阵秋天的雷雨声，或许是周围的林涛声。山上长满了松树和四季常青的栎树，那里是狐狸和野猪的家。她看上去像个吉普赛人，围巾半遮着白皙的乳房，闷闷不乐地坐在昏暗的帐篷里，不知道这一天的战斗情况如何。这时，她听到了马蹄声。是他吗？他答应要回来的。可是前线离这里很远，而且又起了雾。

帐篷的门帘被撩开了，透进来一丝夜风。一个人进来了。一个身穿彩色短上衣、头戴羽饰的军官，一个身材修长、动作敏捷的人，一个年轻的贵族，二十四五岁。他热情地与那妇人打招呼。她站了起来，将婴儿抱给了女仆。酒拿来了。她扯下头巾站到他面前，红棕色的鬈发凌乱地飘散在光润白净的前额上。她迫不及待地提出问题的嘴长得很漂亮。不仅如此，她的长下巴显示出她精力充沛；火光使她的鹰钩鼻轮廓鲜明；匕首在腰间闪闪发亮，这里是山区，她一直随身佩戴着它。我们看到一个可爱的女战士，一个古老民族的女儿，出身于实干者和果敢者之家。这个妇人的先人和那男人的一样，几个世纪以来一直都是首领和勇士。他们先渡海来到意大利，后来又到了这座峻峭的岛上。

但是，现在所有的人都聚集到一起抗击可恨的敌人，联合起来试图赶走法国人。在这山里最荒凉的地方，一个勇敢的十九岁的女孩跟着丈夫为祖国而战。这个时候，又有谁能看出她的高贵，看出她是世人瞩目的人物呢？在这里，只有自豪和勇气显示出她出身高贵。

那个男人精神饱满，一刻也静不下来。他把所有的消息都告诉了她：敌人被打败了，被赶回到海边。谁也没有逃脱，已派代表去找保利。

“明天就要停战了。莱蒂齐亚，我们就要胜利了！科西嘉要自由了！”

每个科西嘉人都想要很多孩子。在这里，当众侮辱人马上就会受到匕首穿心的报复，族间仇杀受到崇敬，家族间的仇恨会延续数十年、数百年。我们面前的这个男人想要很多孩子，以确保其家族绵延不绝。那位妇人也从母亲和祖母那里听说，孩子是荣誉的标志。她十五岁就做了母亲，但她刚刚喂过奶的那个孩子是她的第一个男孩。

人们重新期望着自由，那个军官就是民众首领保利的副官。

“我们的孩子不再是法兰西的奴隶了！”

2

春天一到，人们又泄了气。敌人的援军登陆了，小岛的子民们又一次拿起了武器，那个年轻的妻子又陪丈夫去打仗。这一次，她腹中怀着个孩子，那是她在去年秋天的动荡中孕育的。

“为了打探消息，我常常从僻静的山里悄悄地来到战场。我听见枪弹呼啸而过，但我相信圣母。”后来她时常这样讲述她的经历。

五月，科西嘉人被打败了。人们穿过密林和崎岖的山路艰难地撤退。身怀六甲、怀抱着一岁男孩的莱蒂齐亚骑着一头骡子，跟随着大批的男人和少数妇女安全到达了岸边。六月，被打败的保利不得不逃到意大利，陪伴他的有几百个忠实的追随者。七月，保利的副官，即菜蒂齐亚的丈夫，和其他代表一起向征服者投降了。岛民的自尊丧失殆尽。但到了八月，他妻子将复仇者带到了世卜。

她给他取名叫“纳波莱奥内”。

这个妇人曾是战场上的女英雄，表现出男子汉的勇气，现在却要在海边的一所大房子里做一个勤俭持家的主妇。她年轻的丈夫生性喜爱空想，靠空想而不是靠收入过活。多年来，他把精力主要用在了和遗产有关的诉讼上。他在比萨上学时生活优裕，但学得很少，同学们都叫他“波拿巴伯爵”。第二个儿子出生之后，他中断了学业。他如何谋生呢？世道混乱时，老于世故的人会随遇而安，和征服者妥协。尤其是在法国人为了在岛上站稳脚跟而向科西嘉贵族表示好感时，就更应该这样做了。

他很快就成为新法庭的助理，成为一个苗圃监管人。法兰西国王急于开发利用新领地，想在苗圃里种桑树。当尊贵的元帅来此下榻时，花费是不必吝惜的。山上还有羊群，海边还有葡萄园。他的哥哥是主教座堂的领班神父，相当富有。他妻子的异母兄弟是商人的儿子，也是个神父，十分善于处世。

他那高贵漂亮的妻子到三十岁时已生了五男三女。这很符合岛民们的观念，对他们来说，对抗和族间仇杀是最高的美德。但抚养八个孩子需要很大的花销，所以孩子们每天都听到双亲在谈论钱的事。不过父亲终于找到一个解决困难的办法。他乘船到了法兰西，从土伦来到凡尔赛，和他一起去的是两个最大的儿子，一个十一岁，另一个十岁。

他带着科西嘉元帅写的介绍信。波拿巴家的意大利贵族头衔得到了巴黎宗谱纹章院的证实。对这位十年来一直忠心耿耿的科西嘉官员，国王路易给了他两干法郎的奖赏。这两个儿子和一个女儿得到了上贵族学校的奖学金。一个儿子将来要当神父，另一个当军官。

P1-3

写一个人的经历和写一个时代的经历是截然不同的两项任务，无论是在名称上还是在技巧上都有差别。企图将二者结合起来是徒劳的。普卢塔克放弃了其中的一项，卡莱尔放弃了另一项，所以这两位大师都完成了各自的任务。说句公平话，普卢塔克的榜样迄今无人效法；自普卢塔克之后，尚无一人明确地把以严格的历史为根据写伟人传记作为自己的任务。

这样一项工作不属于历史学家的领域，因为寻求真理与描写人物需要不同的才能。艺术家有时随心所欲地、戏剧性地描写历史人物；有时他们制作出一种被称之为“历史小说”的糟糕透顶的大杂烩——对此歌德一如拿破仑，说它把一切都弄得乱七八糟。

如果人生道路上的里程碑是功绩而不是德行时，这种尝试尤其困难。恺撒、腓特烈、拿破仑只是由于他们在战场上取得的胜利才成为伟大人物，然而对于后世来说，他们的战役趋向于越来越无意义。现在，法萨利亚、罗斯巴赫、奥斯特利茨只是在军事学院里才具有历史意义。对我们来说，我提到的那三位伟大的将领没有一个比克拉苏、塞德利茨或马塞纳更有意义，如果他们同样仅仅是军事统帅的话。是恺撒、腓特烈和拿破仑的政治天才使他们至高无上。政治家在体现出他最佳的品质时决定我们所有人的命运。天才和品质相交的地方，就是心灵探索者寻找的焦点。

在本书中，我试图描写拿破仑的心路历程。由于他的个性在他政治生涯的每一阶段上都表现出来，他作为建国者和立法者的想法，他对待革命和正统性的态度，对待社会秩序和欧洲问题的态度——这些都是描写的重要方法。战役的进程无关紧要，当时欧洲各国的状况无关紧要，只要这仅仅表现在像天气一样变化无常地一会儿联合、一会儿对抗上。

每一个与他兄弟或妻子的不同的意见，每一个忧心忡忡或喜气洋洋的时刻，他的勃然大怒和失魂落魄，对朋友或敌人的戏弄或仁慈的行为，对他的将领或女人的每一句话(根据书信或可靠的谈话)，似乎比马伦戈的战斗队形、比吕内维尔和约的条款、比大陆封锁政策的细节都更重要。我们在学校、在大学里学到的关于他的知识在这里被限定在最小的范围，而这些常识中缺少的东西却得到广泛披露。不过我们并不仅仅对那个亲切的拿破仑感兴趣，这样的一个拿破仑是法国作家极为喜爱的题目：而我们感兴趣的是一个完整的，既从事公务又过私生活的拿破仑，一个全人类的典型。发生在同一天的国家大事和风流韵事在同一页上被提到：它们出自同样的原因，它们相互影响。研究人心的变化多端，常常比研究谋划家的全部计算给我们提供的关于伟大计划的信息还要多。

拿破仑的个性与他在打仗时代表的国家和攻打的国家都没有关系，和道德也没有关系，在本书中它没有被当作是非凡的，而且也没有被分解为抽象概念。在他一生的经历中，我试图抓住他内心深处的思想倾向(他的崛起是其当然的、合乎逻辑的结果)，追溯他走向圣赫勒拿岛的高潮的过程：研究这个人的精神生活；解释由他内心的倾向所产生的决定和克制、行为和痛苦、幻想和计算——揭露这一系列的内心倾向既是描写的手段，也是描写的目的。

因此，本书中没有描写诸位将领的篇幅。凡是不能使人了解内心经历的事情一概不许进入本书。

如果我们想描绘像他那样经历丰富的一生，就必须跟上他的节奏，所以作者特别喜爱被描写者所说的话，并且绝对不能让他说得过多。实际上一个人解释自己的行为总比别人替他解释得清楚，即便是他错了或者说谎，他也让后来者和了解真相的人认识了他。但作者必须忘记他也知道结果。他要时时描写一个预先不知道最终结局的人肯定体验过的感情，只有这样他才能够造成那种在现实生活中使一系列事件充满激情的紧张。

这样，他以自己的同感迫使主人公也流露出同感。在本书中，冷静分析的态度只在将近结束时出现过一次。只有在发动机停止运转之后，我们才能研究它。

这样一种描写使我们和描写的对象非常接近，它会给人一种纯粹是想象出来的作品的印象。用这种方法来描述时，如果要这样的作品与虚构的作品有明显的区别，它就必须自始至终坚持以历史事实为准则。如果一个人相信事情符合逻辑地一个接着一个发生，其中没有偶然性的余地，他就会防止对任何细节进行润色：他绝对不会篡改一个日期或一个事件以使它和先入之见相一致，虽然为了风格，有时他会觉得应该对这件事或那件事避而不提。

本书中除了独白之外，所有的材料都是记录在案的真实事情。歌德对布里埃内的《自传》所作的评价完全可以用于本书：“记者、历史学家、诗人套在拿破仑身上的种种光环，给他戴上的种种假面具，在本书令人惊叹的真实性面前统统消失得无影无踪。但主人公绝不因此而被贬低，他更高大了。从这里我们认识到，如果有人敢于说实话，它会多么值得赞赏。”拿破仑的一生是命运书写的一首伟大的史诗，它完整的意义不会被一个任凭想象力自由驰骋的人所认识，只会被一个热爱命运的人所认识。

因此，这部一千年中才有一个凡人以自己的生命制造出的悲剧也需要为本书的读者再现出来。一个人凭借自信和勇气，凭借热情和想象，凭借勤奋和意志所能得到的一切他都得到了。今天，在革命的时代，所有的道路都再次为最有才能的人开辟出来，欧洲的热血青年当以这个再伟大不过的人为楷模和鉴戒。在所有的西方人之中，他掀起并承受了最猛烈的风暴。

拿破仑是从来没有见过的最富丁创造力的人……拿破仑摆布世界，就像洪默尔摆布钢琴一样……胸有成竹，应付裕如。

——[德]歌德

拿破仑是马背上的世界灵魂。

——[德]黑格尔

拿破仑向世界证明经过了多少世纪之后，恺撒和亚历山大终于后继有人，并且超过r他们。

——[法]司汤达

这世界上没有比拿破仑更伟大的人了！

——[英]丘吉尔