《仲夏夜之梦》，一个如梦如幻的名字，是英国剧作家威廉·莎士比亚青春时代最为成熟的喜剧作品，同时也是威廉·莎士比亚最著名的喜剧之一，讲述了有情人终成眷属的爱情故事。此剧在世界文学史特别是戏剧史上影响巨大，后人将其改编成电影、故事、游戏、绘画等。

《仲夏夜之梦》是威廉·莎士比亚青春时代最后一部也是最为成熟的喜剧作品，同时也是威廉·莎士比亚最著名的喜剧之一。整部戏剧情调轻松，总的来说就是一个“乱点鸳鸯谱”的故事。剧中有穿插了小闹剧当作笑料，即众工匠为婚礼所排的“风马牛不相及”的喜剧以及排戏经过。《仲夏夜之梦》没有什么深远的社会意义与内涵。它所包含的，只是纯净的快乐，仿佛是一部戏剧的狂欢，中间也掠过一丝爱情所固有的烦恼，但亦是加以欢乐化、喜剧化的。

无事生非

终成眷属

仲夏夜之梦

皆大欢喜

梅西那皇宫里住了两个姑娘，一个叫希罗，一个叫贝特丽丝。希罗是梅西那总督里奥那托的女儿，贝特丽丝是他的侄女。

贝特丽丝个性活泼，希罗则比较严肃，贝特丽丝就喜欢说些俏皮话来逗逗堂妹。无论是什么事情，轻松自在的贝特丽丝都能拿来说笑一番。

这两个姑娘的故事是这样开始的：几位骁勇善战的年轻高级军官，刚刚结束一场战役，在返乡途中路过梅西那，特来拜访里奥那托。他们当中有阿拉贡亲王唐·彼德罗，有亲王的佛罗伦萨贵族好友克劳狄奥，还有狂放机智的帕都亚贵族培尼狄克。

这些客人以前就来过梅西那，好客的总督待他们如老友旧识，把自己的女儿和侄女介绍给他们认识。

培尼狄克一进屋，就熟络地跟里奥那托及亲王聊了起来。

贝特丽丝可不喜欢被排除在谈话之外。她打断培尼狄克说：“培尼狄克先生，我很奇怪你为什么还在说话，根本没人理你啊。”

虽然培尼狄克自己跟贝特丽丝一样多话，他还是不喜欢她那种过于随意的问候方式。培尼狄克想，这么出言不逊的姑娘，必定不是很有教养。他还记得上次在梅西那时，贝特丽丝就老爱拿他开玩笑。

喜欢开别人玩笑的人，最不喜欢被别人拿来开玩笑，培尼狄克和贝特丽丝都是这样的人。过去，这两个机智风趣的人只要一见面，就要唇枪舌剑一番，最后弄得不欢而散。

现在培尼狄克话说到一半就被贝特丽丝打断了，说什么没有人在听他说话。于是他故意装作没有注意到她在场，说：“哦？亲爱的傲慢小姐，你还活着啊？”

顿时他们又展开舌战，大肆争吵辩论一番。贝特丽丝明知道培尼狄克在此次战役中十分英勇，却仍说她能把他在沙场上所杀的人全部吃光。她又注意到亲王很喜欢听培尼狄克说话，所以就说他是“亲王的弄臣”，这种讽刺话比她以前所有的挖苦话都更让培尼狄克觉得刺耳。

她说要吃光他所杀掉的人，来暗指他是懦夫，他不在乎。因为他坚信自己是勇者。但一个机智聪明的人最怕被指称为小丑，因为这种指责有时有点儿过于接近事实。听到贝特丽丝说自己是“亲王的弄臣”时，培尼狄克简直恨透了她。

在贵宾面前，谨慎的姑娘希罗沉默不语。克劳狄奥凝视着她优雅的身姿，发现她长得越来越漂亮(她本来就是个容易令人倾心的姑娘)。亲王兴致勃勃地听着培尼狄克和贝特丽丝的对话，悄悄地对里奥那托说：“这个姑娘活泼开朗，给培尼狄克当妻子一定是绝配。”

听到这个提议，里奥那托答道：“啊，殿下呀殿下，这两个人要是结婚了，不出一个星期就会吵疯的。”

尽管里奥那托认为两人不般配，但亲王并没有放弃撮合这两个智多星的念头。

克劳狄奥陪亲王从王宫里回来。亲王发现，他们一路上不只谈到撮合培尼狄克和贝特丽丝这事，克劳狄奥还老谈到希罗。看他提到希罗时的样子，亲王猜到了他的心思。亲王心里很高兴，问克劳狄奥：“你喜欢希罗？”

克劳狄奥回答说：“啊，殿下，我上次在梅西那时，是用军人的眼光来看待她，心里虽然喜欢她，却没有时间谈恋爱。现在，天下安宁太平，不用考虑战争，所以我心中全是轻柔细腻的思绪。我惦念着希罗的倩影，回想起了在出征之前就有的情意。”

听到克劳狄奥表白对希罗的感情，亲王很感动。他一刻也没耽搁，马上请求里奥那托将克劳狄奥纳为女婿。

里奥那托同意了这门亲事。亲王也没费多少力气，就说服温柔的希罗亲自接受高贵的克劳狄奥的求婚。克劳狄奥资质极佳，成就非凡，加上好心亲王的帮助，很快就说动里奥那托择日尽早举办他和希罗的婚礼。

P3-9

他同玛利【玛丽】将莎士比亚剧编作散文古事，尽力保存原来精神……还能充满了剧中所有的情调色彩，这是它能够流行的原因。

——梁遇春评查尔斯·兰姆

它使我感受着无上的兴趣，无形之间给了我很大的影响。后来我虽然也读过……莎氏原作，但总觉得没有小时候所读的那种童话式的译述更来得亲切了。

——郭沫若忆兰姆姐弟的莎士比亚戏剧故事

我从莎氏著作中，培养了一种人生态度，对世界万物抱有浓厚兴趣，对人间万象持理解容忍的心胸。

——梁实秋

它在柔美风韵之外，还带有一种描写小出的奇异的美；甜蜜的，迷人的，最引人发笑的，然而是这样动人的情绪又会使人心酸。

——Hawthorne评查尔斯·兰姆