牛道生编著的《英语对中国的历史性影响》全面论述了：（1）鸦片战争前，清廷如何对英语采取极端蔑视态度，在处理中英关系上作茧自缚、长期陷入被动局面，最终在鸦片战争中惨败；（2）最早英语是如何传入中国的；基督教会学校的英语教育对中国近代社会产生过什么影响；（3）英语对孙中山民主革命，对民国时期的外交事业产生过什么影响；（4）英语对中国共产党领导的革命事业，对新中国的外交事业和教育事业产生过什么影响；（5）中国改革开放之后，英语对促进当代中国社会各项事业的快速发展产生了什么影响；（6）在21世纪，随着中国的进一步强盛，中国汉语如何借助英语快速走向世界，将会如何对现代国际英语形成严峻挑战；等等。

《英语对中国的历史性影响》引用大量详实史料，全面论述了英语及英语文化最早如何传入中国，与古老的中国汉语及汉语文化相互碰撞、相互交融，在中国近现代社会各个重要历史时期，对中国社会发展进程所产生的历史性影响；重点论述了新中国建立之后，尤其是改革开放以来，中国如何顺应时代潮流，审时度势，与时俱进地适时调整国家外语教育战略重心，高度重视发展英语教育事业，提高国民英语教育水平，使英语在为中国走向世界弘扬中华文明，为增强中国软实力和实现中华民族伟大复兴方面，产生了巨大影响力。最后，特别论述了随着中国综合国力迅速增强，中国经久不息的“英语热”和全球快速升温的“汉语热”如何相互交融，正在促使一种带有中国汉语语言文化特色的新英语变种--中国英语，应运而生。

《英语对中国的历史性影响》由牛道生编著。

绪论

 一、汲取蔑视英语的历史教训，正视中英语言文化的交流

 二、正确认识英语的本质，使之为中华民族造福

 三、努力学习掌握英语，提高全民文明素质

 四、加强英汉双语教育，积极弘扬中华文化

第一章 鸦片战争前英语对中国的影响

 第一节 中英语言文化交流的起源

一、英国海外贸易掀开了中英交往的序幕

二、“海禁”和“禁教”限制了中英文化交流

 第二节 中英语言文化的首次历史性冲突

一、礼仪冲突导致英使团访华失败

二、早期中英双方对学习对方语言的态度反差

三、中英语言文化首次交锋的历史教训

 第三节 鸦片战争前夕的中英语言文化交流

一、中英语言文化交流的开拓者——马礼逊

二、利用英语“开眼看世界的第一人”——林则徐

 第四节 近代中俄日三国对西方语言文化态度之比较

一、中华民族两大盛世注重学习外来语言文化

二、西方语言文化对俄、日两国振兴的巨大影响

三、封杀中英语言文化交流使清廷作茧自缚

四、清廷蔑视英语文化的恶果——《南京条约》

第二章 清代后期英语对中国的影响

 第一节 基督教会学校的英语教育对中国的影响

一、基督教会小学的英语教育

二、基督教会中学的英语教育

三、基督教会大学的英语教育

 第二节 清廷早期公派留美英学生对中国的影响

一、中国最早的公派留美学生

二、中国最早的公派留英学生

 第三节 清末留日、欧美学生对中国影响之比较

一、留日学生规模远胜留欧美学生

二、日本外来语汉字对中国汉语文化的影响

三、日本“西学”思想对中国社会的影响

 第四节 中国近代英语翻译思想家的杰出代表

一、东学西渐的译坛大使——辜鸿铭

二、中国“介绍近世思想的第一人”——严复

三、中国现代语言学的奠基人——马建忠

第三章 英语对推动近代中国进步的重大影响

 第一节 英语对近代中国教育体制创立的重大影响

一、《中英天津条约》迫使清廷创立英语教育

二、清末时期中国普通学校的英语教育

三、清末民初“留学欧美潮”推动了中国的英语精英教育

四、民国时期中国学校的英语教育

 第二节 英语对孙中山民主革命一生的重大影响

一、留学海外，借助英语树立民主革命思想

二、流亡海外，借助英文探寻民主革命真理

三、借助英文研究西方治国理论，创立五权宪法

四、参阅万卷欧美英文资料，英文撰写中华《实业计划》

 第三节 英语对近代中国外交的重大影响

一、通晓英语是民国第一代职业外交家的明显标志

二、英语对宋美龄抗战时期外交活动的重要影响

三、早期用英语传播中华文明的中外杰出学者

第四章 当代中国的英语教育

 第一节 改革开放前的中国英语教育

一、建国初期中国英语教育战略的失误(1949—1956)

二、开始走上正轨的中国英语教育(1956—1966)

三、遭受“文化大革命”摧残的中国英语教育(1966—1976)

第二节 改革开放后的中国英语教育

一、获得新生的中国英语教育(1976—1985)

二、中学英语教育大纲的新变化(1985—2000)

三、面向21世纪的中国英语教育(2001一现在)

第三节 21世纪中国应重视英汉双语复合型人才培养

一、时代呼唤“双语教育”

二、我国中小学双语教学实验现状

三、应从战略高度重视培养中国英汉双语复合型人才

第五章 英语对当代中国的重要影响

 第一节 英语对中国革命的重要影响

一、中国共产党早期的英语教育

二、英语在中国革命战争年代的作用

三、英语对毛泽东思想向全世界传播的重要影响

 第二节 英语对中国军队和外交的重要影响

一、英语对中国军队的重要影响

二、英语对中国外交的重要影响

 第三节 英语对中国新闻出版和广播电视事业的重要影响

一、新中国的权威英文报刊

二、蓬勃发展的新中国英语广播、电视事业

三、方兴未艾的中国英文图书、报刊出版发行事业

四、郑易里和他的《英华大词典》

五、国家重大出版工程——汉英对照《大中华文库》工程

第六章 英语对21世纪中国社会的影响

 第一节 新世纪英语在中国第二语言的领域迅速扩大

一、改革开放使英语在中国第二语言的领域迅速扩大

二、新世纪“英语热”激发更多中国人努力提高

 第二语言(英语)水平

三、北京奥运、上海世博显示英语在中国第二语言的威力

四、中国政府网英文版开通加强英文在中国第二语言的地位

 第二节 借助英语，加快汉语走向世界

一、推广汉语拼音，为汉语走向世界创造条件

二、孔子学院借助英语，加速向全球推广汉语

三、高科技发展突显汉语优于英语

四、汉语将成为未来英语的强劲对手

 第三节 中国英语未来的发展趋势

一、中国英语的现状

二、新世纪被汉语借用的英语词汇大量增加

三、英、汉语言的差异对中国人学英语的影响

四、英汉思维的差异对中国英语的影响

 第四节 探索中国英语规范化的有效途径

一、关于中国英语的界定

二、中国英语规范化的必备条件

三、发挥汉语优势促进中国英语发展

主要参考文献目录