《圣诞颂歌(汉英对照)》是国内最全的多雷插图版本查尔斯·狄更斯——英国最伟大小说家之一，他是 批判现实主义大师影响世界的圣诞之父多雷——法国插图之神 “在壮丽的美梦中漂流”的梦幻画作吴钧陶——资深翻译家 形神兼备的精彩译本。

《圣诞颂歌》是查尔斯·狄更斯最深入人心的小说之一，也是史上最受欢迎的圣诞故事之一，与狄更斯另外两部圣诞小说《钟声》、《炉边蟋蟀》一道奠定了现代圣诞节在西方世界的内涵与地位。

《圣诞颂歌》以丰富奇特的想象、精练生动的描写、现实与幻想结合的手法、幽默与感伤融合的笔调，讲述了老吝啬鬼私刻鲁挤在圣诞夜的奇遇及由此获得的救赎。

STAVE ONE MARLEY’S GHOST

第一节　马莱的鬼魂　

STAVE TWO THE FIRST OF THE THREE SPIRITS

第二节　三个精灵中的第一个　

STAVE THREE THE SECOND OF THE THREE SPIRITS

第三节　三个精灵中的第二个　

STAVE FOUR THE LAST OF THE SPIRITS

第四节　最后一个精灵　

STAVE FIVE THE END OF IT

第五节　尾声　

附记　画中颂歌　

第一节

马莱的鬼魂

首先要说的是，马莱死掉了。他的死是毫无疑问的。在登记册上，他的丧葬是由牧师、办事员、殡仪员，以及主要送葬者签名的。那是私刻鲁挤。签的。私刻鲁挤的名声在交易所。里很响，凡是他愿意插手的事情，全都没有问题。

老马莱是像钉死的门钉一样死了。

注意!我并不是说，就我的知识范围，我知道一根门钉有什么特别的死。我自己倒可能认为棺材钉才是五金行业中钉得最死的东西。不过在这一比喻中有着我们祖先的智慧；我的亵渎神明的双手决不能随意改动，否则国家就完了。因此，你一定会允许我强调性地重复一遍说：马莱是像钉死的门钉一样死了。

私刻鲁挤知道他死了吗?他当然知道。他怎么会不知道呢?私刻鲁挤和他是合伙人，我说不上这有多少年了。私刻鲁挤是他指定的唯一遗嘱执行人，是他唯一的遗产管理人，是他唯一的财产受让人，是他唯一的剩余遗产的继承人，是他唯一的朋友和唯一的送葬者。可是即使这位私刻鲁挤，对于这桩伤心事，也并不那么难受得不得了，而就在举行葬礼那天，他还是一个出色的生意人，用道道地地的生意经举行了那次葬礼。

提到马莱的葬礼，把我带回到我刚才开头的地方来。马莱死掉了，这是毫无疑问的。这一点必须清楚地了解，否则我正要讲述的故事中，就不能发生什么奇妙的事情了。要是我们不完完全全地相信，哈姆雷特。的父亲是在那出戏剧开幕以前就死掉了，那么，他在东风吹拂的夜晚，在他自己的城堡的壁垒上蹀躞，比起随便哪一位中年绅士在天黑之后，猝然出现在一个凉风瑟瑟的地方——譬如说圣保罗大教堂墓地。——简直是在吓唬他儿子的脆弱的心灵，没有什么更引人注意之处了。

……

P1-2

在这本活见鬼的小书中，我竭力招来表达一种思想的鬼魂，这鬼魂绝不会使我的读者们感到不快，不论是对于他们自己，是对于他们彼此之间，是对于这节令，或是对于我。但愿它到他们的住宅中去讨人喜欢地作祟，而没有一个人想要祓除它吧。

他们忠诚的朋友和仆人

查尔斯-狄更斯

一八四三年十二月