网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 九十三年/近代名译丛刊
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (法)雨果
出版社 上海大学出版社
下载
简介
试读章节

维时船身之颠簸愈甚,而巨炮之袭击亦愈剧烈。炮架之他炮,椎毁者四具。船壁洞两穴,虽在水线之上,脱遇飓风,海水可立灌。舰之肋材腹材,皆坚壮无伦,然以万斤之铜锤,雷奋电激于舰之周陆,其有不铜山东崩、洛钟西应者乎?炮轮碾已死之人体,一次二次,至无量次,五尸已成肉糜。血浪流行板面,如纵横之叉港,遇破裂处,则汹涌下注,变为无数之血瀑。

白伯爵此时已镇静如常,立甲板口,指挥船员,取舰中所有被褥囊橐,帆布网具,凡可以阻炮之行动而弱其力者,罄所有悉投之甲板中。

然此举殊无效,一瞬间所投之物,悉片片作蝴蝶飞矣。炮之蹂躏,则有增无减,三十尊之海岸炮,仅留十尊在炮位,馀则悉响应大炮,助其破坏。前桅垂折,主桅亦鳞伤遍体,船壁之破口,乃愈增多,海水汩汩而人,沦胥之惨,近在眉睫焉。

时则乡老已在中甲板中,傍梯而立,以严厉之目光,绕此惨剧场一周,知移前跬步必无幸。然则听其趋死乎,抑设法救此危难乎,正沉思未得善策。

白伯爵乃谓费爵士曰:“爵士,汝信天主乎?”爵士曰:“有时信少。”曰:“在飓风中则如何?”曰:“如此时,则不敢不信矣。”曰:“欲免吾曹于此厄,舍仰主力外,无他法矣。”

于是全舰皆屏息无敢声,惟闻舰内之巨雷狂吼,舰外之怒涛奋击,一唱一和于海天苍茫之中。

当此至危急时,于群炮交圈之盘涡中,突见一人,一手执舵杆,一手挽巨索,由梯板直跃而下。伊何人,盖即肇祸之炮队长,海岸炮之主人也。

炮队长既以疏忽召巨祸,自审犯重眚,非力捕之,无足自赎,乃奋然冒此重险,下中甲板。

其初人也,伏于舰之一隅,背倚巨柱,牢植其两腰于板面,色惨淡而沉静,特张两手,以待巨炮之来。

炮队长与炮习,自谓能识炮性,绝无惧色,而炮亦如豢犬之觅其主人,竞昂然如山岳,直压炮队长之身。一时船员之在梯口者,无不瞠目直视,至窒其胸息,不敢翕张。所巍然不为动者,仅有已人中甲板之乡老独立梯下,为两决斗士之证人。

巨炮直趋炮队长所踞地,已垂及矣,炮队长避无可避,在理靡不薹粉,乃适于此时,船身为巨浪所撼,势一偏倚,炮乃暂驻作眈视状。炮队长得乘隙作准备,迨炮直撞而至,已耸身一跃,离炮丈馀。

于是一来一往,或迎或送,以至脆攻至刚,以肉体抗铜质,一方则全用势力,一方则纯恃灵魂,人与炮乃剧战于憧憧黑影间。灵魂之为物乃至神妙,为人类所独具,或谓此时之炮,似亦具之。其猛扑则怒也,其横击则恨也,其左右盘旋则窥伺也,其卓立不动则相机也。有时惧为人袭,则突出奔逸,所经之处,捣毁一空。

炮队长手中有杆有绳,而炮则仅有四轮,无自卫之武器。乃忽焉行经炮架下,遇一系炮之断铁链,立卷入炮底,为螺钉所钩,一端虽被钩,其一端则仍自由狂转于炮之周围,俨然以铜拳握铁鞭,作魔旋舞,其腾踔之势乃益张。

炮队长此时知直攻必无济,乃坚执绳杆,匍行船壁间伺之。而炮若已窥其隐,知有机阱,乃立逃。炮队长急侧身让至左舷,炮乃扑空,怒甚,突右舷一炮立碎之,借反击力,直趋左舷,攻炮队长,又不能伤,乃以馀力伤左舷之炮三尊。于是热狂之度达极点,忽背人而驰,径冲船首,破其壁,成巨穴。炮队长乘隙,已避至梯次,距乡老仅数武耳,手中犹坚持绳杆,作伏而狙击状。炮乃瞥见之,反身疾如斧劈然,其迅劲乃无比。此时炮队长,即坚如铁石,捷若猿猱,亦万无幸免理。众船员睹此险状,各失色惊呼。维时兀立梯下之乡老,忽奋步直前,较炮势为尤疾,猝取一亚星牙之纸卷,投入炮轮中。炮正猛进,猝遇障碍,全身为之一震,遂杀其进势。炮队长乃乘机以舵杆贯轮轴,力翘之,炮不能支,但闻轰然一声,如洪钟之踣地焉。炮队长即举足力蹴其背,而以巨索绕其体者三周,于是人获全胜,而炮作囚虏矣。  全舰之兵士及水手,至是皆鼓掌欢呼,炮队长亦转身向乡老行一军礼曰:“谢先生拯我命。”乡老岸然不答。

P22-24

书评(媒体评论)

嚣俄(雨果)著书,从不空作,一部书有一部书的大主意,主意都为着世界。如《钟楼守》为宗教,《噫无情》为法律,《海国劳人记》为生活,《笑的人》为阶级。然则《九十三年》何为?曰为人道。《九十三年》千言万语,其实只写得一句话,曰:“不失其赤子之心。”

人说《九十三年》是记事文,我说《九十三年》为无韵诗。何以故?以处处都用比兴故。只看卷一第五、六章叙炮祸,卷四第一、二章述三童嬉戏,意何所指,不要被作者瞒过。《百科全书》评《九十三年》,谓为诗体之散文,是搔着痒处语。

——曾朴《<九十三年>评语》

张元济当年认为翻译外文,只有闽县林琴南的古文和常熟曾孟朴的白话,才能合乎理想要求。商务稿费,把林、曾并列为最高标准,每千字银洋十六元,约合白米三石许,高人一等。

——吴琴一《如是我闻“鲁男子”》

目录

 校注序

 《九十三年》评语

第一卷

 第一章 沙达兰林

 第二章 克兰穆舰

 第三章 夜航船

 第四章 贵贱杂糅

 第五章 大事故

 第六章 肉格铜

 第七章 天平之衡

 第八章 海上运气

 第九章 九敌三百八十

 第十章 跳走

 第十一章 脱出险境乎

 第十二章 掉舌可活

 第十三章 记丑抵学博

 第十四章 沙丘之颠

 第十五章 有耳无闻

 第十六章 大号字

 第十七章 勾芒

 第十八章 瞿文之押

 第十九章 绝处逢变

 第二十章 杀绝

第二卷

 第一章 巴黎

 第二章 薛慕丹

 第三章 英雄之踵

 第四章 三巨头

 第五章 箭锋相拄

 第六章 不速客

 第七章 马拉定议

第三卷

 第一章 小客店

 第二章 陶耳

 第三章 以少胜多

 第四章 亦师亦父

 第五章 心伤

 第六章 各执一端

 第七章 寻儿

 第八章 都尔基塔

 第九章 人质

 第十章 休战廿四句钟

 第十一章 备梯

 第十二章 防守策

 第十三章 黎麦尼

第四卷

 第一章 三小儿

 第二章 书厄

 第三章 途次所见

 第四章 伏击

 第五章 形势

 第六章 箭在弦上

 第七章 阵前喊话

 第八章 血战

 第九章 负隅犹斗

 第十章 德星临

 第十一章 刽子手

 第十二章 阙地而遁

 第十三章 厝火之危

 第十四章 翩其反

 第十五章 深长思

 第十六章 诣狱

 第十七章 祖孙晤对

 第十八章 军事审判

 第十九章 坐而论道

 第二十章 嗷日出矣

序言

一七九三年法国大革命,为欧洲史划时代之大事件,其影响所被,至深且远,迄于今兹,凡二百馀年,史家述作薪积,自德罗兹(Droz)以还,号为名著者,不下数十百种。而文家以之为题,则必推《九十三年》(Quatre-vingt-treize),为一时巨擘。其书撰于雨果(Victor Hugo)晚年,用意沈深,运笔矜炼,实炉火纯青之作也。

书中主要人物凡三,一老侯爵冷达男,一冷达男侄孙瞿文,一瞿文授业师薛慕丹;其背景,则旺代之叛乱是也。人物固出虚造,故事亦属虚构,而所摹画之大革命时人情、风气,皆一一逼真,栩然于纸上。至作者之思虑,尤真挚深刻,读其书后数章,较然可见。

自来社会之纷扰,皆出于人心之变乱,历代之战争,亦皆出于人心之攻伐,一言以蔽之,人间世之诸变相,即人心之所共造者也。顾亭林慨乎言之:“目击世趋,方知治乱之关,必在人心、风俗。”(《与人书九》)法国之大革命,亦起于人心之杀机,《九十三年》中,先借勾芒数语提撕,又复借老侯爵语斥伏尔泰、卢梭著书乱世,为之发皇,作者撰述之旨,不亦深切著明、见于言外乎。

曾朴之译此书,在晚清民初,初连载于《时报》,后由有正书局印行。1931年,真善美书店又重刊之。重刊之本,有新式标点,文字间亦削改。今即取为底本,收入《近代名译丛刊》,并检法文原本、英译本,略注所涉地名、人名,其涉史事、名尤著者,则复稍诠数语。译者小字夹注,今则移入脚注,标日“原注”,如更有所释,则用“编者按”别之。又各章原无标题,今亦为补拟之。曾译之偶误者,或用吾国故典,稍嫌不协者,俱为覆按原文,附笔疏之。若其译笔之妙,读之害虐有味,引人人胜,较之林译小说,足堪肩随,后之译此书者,莫之或先。读者具眼,必能亮余说,不以为河汉也。甲午初夏王仲远记。

内容推荐

《九十三年》是雨果的长篇小说。书中主要人物凡三,一老侯爵冷达男,一冷达男侄孙瞿文,一瞿文授业师薛慕丹;其背景,则旺代之叛乱是也。人物固出虚造,故事亦属虚构,而所摹画之大革命时人情、风气,皆一一逼真,栩然于纸上。至作者之思虑,尤真挚深刻,读其书后数章,较然可见。

编辑推荐

《九十三年》是法国作家雨果生平的最后一部小说。该书出版于巴黎公社之后的1874年,反映了作者对法国革命的思考。

《九十三年》是指1793年,这一年是法国大革命之后。1792年9月法兰西第一共和国成立,隔年法国国王路易十六被送上断头台。保皇党的军队(白军)与共和国军(蓝军)之间展开一连串的斗争。不久,白军败退,其首领朗特纳克侯爵利用暗道逃跑。朗特纳克侯爵即将逃入森林时,听见一位母亲的呼救声,毅然自暗道返回城堡,救出那位母亲的三个孩子。神父西穆尔登逮捕了朗特纳克,准备送上断头台。同时身为西穆尔登的学生和朗特纳克的侄孙的远征军司令郭文为朗特纳克舍己救人的行为而感动,释放了朗特纳克,自己被关在牢里。西穆尔登将郭文送上断头台以后自杀。1862年,雨果开始搜集《九十三年》的史料,1874年出版。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/1 16:05:03