翟跃东、任予箴主编的《水火(汉口焚城100年水淹三镇80年城市灾难纪念)》四章。一章火难，二章水灾，三章城建。火难与水灾有尽量展开过程、追索细节的刻意，视觉材料的搜寻和铺排尤其如此，也尽所能将视线朝多方面社会影响移动，以便综合反映时代景况。但篇幅已经很大，有些材料，如民国时期出版的《一九三一年汉口大水记》，原有摘编计划，经反复权衡还是舍弃了(为保证史密斯学会图片档案完整呈现)。

翟跃东、任予箴主编的《水火(汉口焚城100年水淹三镇80年城市灾难纪念)》有关城市灾难、灾后恢复与城市发展、城市对历史灾难的态度，主体是武汉，时问在辛亥首义至抗战沦陷前，这是武汉城市发展史上灾情特重而进步显著的特殊时期。

1911年武昌起义，汉口被焚；1931年江淮洪灾，三镇被淹。两次巨灾全球瞩目，影响深远。《水火》力图再现其被灾、重生及推进早期现代市政的主要过程，尤其是现代意义城市规划与实施中的努力和遭遇，并将视线转向有相似经历的城市。

《水火(汉口焚城100年水淹三镇80年城市灾难纪念)》集中整理了所能获得的有关图像素材，包括美国史密森学会、克拉克基金会等机构提供的宝贵资料。

絮语 城市史的背面 翟跃东

火部 兵燹，1911

 图文小引

 无法重见的满城巨焰

 火攻——放炮与防火

 灾况——人财物

 三顶瓜皮帽下

水部 狂流，1931

 图文小引

 71分钟记录电影和1万尺现场胶片

 汹涛中的明星、实验性和意识形态

 一部定格的水灾纪录片

 水火既济之乡

工部 建城方略，1912～1937

 如之大——孙中山国土规划层面的“武汉概念”

 投机性平面的复原

 格网——主义之一

 马路——主义之二

 分区——主义之三

 公共——主义之四

 市政与市政家

 堤防与消防——两项具体进步一瞥

礼部 纪念的旁观

 缺少灾难的灾难纪念

 恐瞑即神圣——人类记忆

 游戏的胜利——1666，伦敦大火灾及身后事

 西方之武汉——水火芝加哥

 内在的体面

附录：《七月》——求一款“洪水桌游”设计案

后记