原苏荣编著的《汉英副词性关联词语比较研究》阐述了汉英副词性关联词语的性质、特征与功能，确定了其判别标准和范围，构建了较科学的分类体系。《汉英副词性关联词语比较研究》所要研究的，首先是在汉英副词性关联词语各自系统研究的基础上，探讨汉英副词性关联词语共同的特点规律及差异，重点研究一些在汉英副词性关联词语对比中还没有得到很好解决的问题。

原苏荣编著的《汉英副词性关联词语比较研究》阐述了汉英副词性关联词语的性质、特征与功能，确定了其判别标准和范围，构建了较科学的分类体系。重点就该类词语在汉英复句、语篇衔接功能、紧缩句、四字／词格和个案等方面进行了较系统的比较研究。其中，汉英副词性关联词语的篇章功能是一个新的提法；对汉英紧缩格式所进行的比较研究，具有筚路蓝缕，以启山林的意义。《汉英副词性关联词语比较研究》为对外汉语教学及英语教学提供规则和理论上的支持与服务；对汉英比较语法教学和研究，特别是汉英副词教学与研究以及汉英词典编撰和汉英互译有较高参考价值。

序1

序2

第一章 引言

 1.1研究目的和意义

 1.2研究现状

 1.3研究思路和研究方法

 1.3.1研究思路

 1.3.2研究方法

 1.4关于汉英对比

 1.5语料说明

 1.5.1对现代汉语和现代英语的界定

 1.5.2本书使用的语料库具体说明

 1.6术语

 1.7章节介绍

第二章 汉英副词性关联词语的范围及分类

 2.1引言

 2.2副词性关联词语的定义及判别

 2.2.1副词性关联词语的概念

 2.2.2副词性关联词语的性质特点

 2.2.3副词性关联词语判别标准

 2.3汉英副词性关联词语的范围

 2.3.1汉英副词性关联词语的范围

 2.3.2汉语副词性关联词语的范围

 2.3.3英语副词性关联词语的范围

 2.3.4汉英副词性关联词语范围分析

 2.4汉英副词性关联词语的分类

 2.4.1以往汉英副词分类研究情况概述

 2.4.2汉英副词性关联词语的分类

 2.5小结

第三章 汉英复句中的副词性关联词语比较

 3.1引言

 3.2表达逻辑关系

 3.2.1条件关系

 3.2.2假设关系

 3.2.3因果关系

 3.3表达心理关系

 3.3.1转折关系

 3.3.2让步关系

 3.4表达事理关系

 3.4.1并列关系

 3.4.2选择关系

 3.5小结

第四章 汉英副词性关联词语语篇衔接功能比较

 4.1引言

 4.2衔接的概念

 4.2.1照应

 4.2.2省略

 4.2.3连接

 4.3衔接的语义与类别

 4.3.1表时顺

 4.3.2表断言

 4.3.3表解释

 4.3.4表转折

 4.3.5表条件

 4.3.6表加合

 4.3.7表结果

 4.4衔接的方式与手段

 4.4.1衔接的方式

 4.4.2衔接的手段

 4.5衔接的特点与差异

 4.5.1衔接的特点

 4.5.2衔接的差异

 4.6小结

第五章 汉英紧缩句的语法标记——非连续的副词性关联词语比较

 5.1引言

 5.2作为汉英紧缩句标记的副词性关联词语

 5.2.1汉英紧缩句的语法标记

 5.2.2汉英紧缩句中的关联词语的比较

 5.3汉语副词性关联词语连接的各类紧缩句

 5.3.1承接关系紧缩句

 5.3.2充分条件关系紧缩句

 5.3.3唯一条件关系紧缩句

 5.3.4假设条件关系紧缩句

 5.3.5倚变性条件关系紧缩句

 5.3.6让步转折关系紧缩句

 5.4汉英紧缩句格式比较

 5.5小结

第六章 汉英“四字／词格”中的副词性关联词语比较

 6.1引言

 6.2构式化理论

 6.3汉语“四字格”和英语“四词格”

 6.4汉语“四字格”和英语“四词格”中的框架成分

 6.5汉英“四字／词格”中副词性关联词语的使用类型

 6.5.1同一个副词连用

 6.5.2不同的关联副词搭配使用

 6.5.3关联副词与连词搭配使用

 6.6小结

第七章 汉语的“尤其是”和英语的especially的比较

 7.1引言

 7.2“尤其是”和especially的句法比较

 7.2.1“尤其是”和especially的句法位置

 7.2.2特提句中的省略形式

 7.2.3特提句的变化形式

 7.2.4“尤其是”和especially所连接的A、B两项的句法形式比较

 7.3“尤其是”和especially所连接成分的语义功能比较

 7.3.1A、B项的语义关系

 7.3.2A和B的语义关系比较

 7.4“尤其是”和especially的语用功能比较

 7.4.1焦点标记功能

 7.4.2强调功能

 7.4.3简练功能

 7.5小结

第八章 汉英“侥幸”类副词性关联词语比较

 8.1引言

 8.2理论基础

 8.3句法特征比较

 8.3.1句法结构和分布

 8.3.2句法结构分布的功能解释

 8.4语义特征比较

 8.4.1语篇中的语义构式

 8.4.2副词隐含的逻辑—语义关系

 8.4.3共现

 8.5语用功能比较

 8.5.1焦点标记功能

 8.5.2主观化功能

 8.5.3强调功能

 8.6个案分析

 8.6.1句法特征

 8.6.2语义特征

 8.6.3语用功能

 8.7主要发现

 8.8小结

第九章 结语

参考文献

附录

后记