它是降临在浮躁世界的一种力量；它是笃定而欢快地照耀在任何一位迷失者前方的一盏明灯；它是早就藏好了眼泪和悲伤，只表露笑容与歌声的一种幸福。它的名字叫信念，是一条只有两条腿的、像人类一样直立行走的狗。

朱迪一家发现它，照顾它，他们相信它终有一天能够站起来，于是，给它取名为Faith。

《小狗菲斯》由朱迪·斯特林费罗所著。

《小狗菲斯》讲述的是一只平凡但不普通的小狗。它的名字叫菲斯（Faith：信念），出生于2002年圣诞节前夕，出生时只有两条健全的后腿和一条萎缩的前肢，因为不能像正常的小狗那样生活，连狗妈妈也想要杀死它。幸好，朱迪一家（菲斯的主人）没有放弃它，通过持续不断练习，菲斯最终学会了用两条腿走路，过上了正常的生活……

《小狗菲斯》由朱迪·斯特林费罗所著。

序

第一章 菲斯到来之前

第二章 他带菲斯回家了

第三章 普特南医生

第四章 美奇丝和伊恩

第五章 下吧！下吧！下雪吧！

第六章 前进吧！

第七章 KFOR电视台第四频道

第八章 信不信由你

第九章 纷涌而至的拍摄日子

第十章 纽约城！

第十一章 莫瑞·波维奇

第十二章 纽约街头

第十三章 蒙特尔·威廉姆斯

笫十四章 芝加哥的小插曲

第十五章 《内幕新闻》、PBS和奥普拉！

第十六章 和世界名犬菲斯一起出行

第十七章 军事基地、狗狗欢乐日与医院

第十八章 爱犬菲斯的日常生活

第十九章 媒体眼中的菲斯

第二十章 说一说菲斯的那些小趣事

第二十一章 最后再说儿句，说完又得出发

后记

译后记

第一章菲斯到来之前

鲁本满十五岁半的时候正好是十一月份。一个周日的早晨，他自作主张地把车开出车库，帮我热车。通常俄克拉荷马的十一月还算暖和，但那个周日的早晨可真是冷气逼人，以至于鲁本这小子都想到要帮妈妈去热车。我那天早上本来是要开车送全家人去教堂的，可小鲁觉得在这样的天气里，他完全有理由把车开出来，提前热好车，给我这个当妈的一个惊喜。哇哦，回想起来，我的确是被他惊到了。当时我正在浴室化妆——只要最后再涂抹几下就行了——而我的姑娘们，也不知道为什么，那天早上就是不想去教堂，不过也幸好她们当时没去。有时候姑娘们会熬夜上一通宵的网，或者瞒着爸妈煲电话粥，所以早上的时候她们肯定累得爬不起来，当然也就不可能为去教堂作准备了。但只要她们醒来了，一般都会在出发之前去厨房吃碗麦片，或者在冰箱搜出手撕芝士狼吞虎咽一番。如果是那样的话，她们那天可能（或者说很有可能）会被车子撞伤，因为当时在小鲁把车开上马路之后，车子竟然“砰”的一声巨响，猛然撞穿了厨房的墙壁，径直冲进屋子，把沉重的冰箱都撞到了几英尺外的厨房地板上。“怎么啦？”我记得当时我都惊叫了起来。那见鬼的响声是怎么回事？我冲出浴室，冲过客厅，只见我那车头——至少看着像车头的东西——竟然跑到厨房里来了。几面墙都被撞烂了，一个白色的东西从巨大的洞里突出来。我想去车库看看发生了什么事，可是冰箱却把路给堵了。我知道这只可能是鲁本干的，因为姑娘们都还睡着呢。我估摸着，连墙被撞开了也没吵醒她们。

我总算是绕过冰箱进了车库。可一进车库的门，我就被淋得透湿。洗衣机显然也被撞烂了，似乎有几百加仑的水从里面喷了出来。原来，撞穿墙壁的根本不是我的车头。而是我的洗衣机！而我的烘干机，也好不到哪里去。先是车子把洗衣机撞了个大洞，接着洗衣机又把烘干机撵到了厨房的墙柱子上。到处都是水！我的车子被染成了白色。我的冰箱、洗衣机、烘干机甚至连厨房的墙漆都成了白色的。满眼一看，除了一层层的白漆，就是四处散落的柱子和机器。当时我一心只想着儿子，他很可能就被挤在这中间的什么地方。我听见车子的发动机还在响，车轮也还在转个不停。我没办法从车顶直接爬到驾驶座，于是想从车子后面绕过去找我儿子，可我心里又实在害怕，不过最终我还是绕过去了。等我到了车子前面，他竟然不在车里。我儿子不见了！我儿子哪去了？水还在往外喷，我看不清楚又穿不过去，现场一片混乱。更要命的是我已经冷得快不行了，我甚至觉得自己就要冻死在车库里了。我拼命地喊着鲁本的名字，但是他却没有任何回答。

大约一分钟后，我找到了他。他当时正坐在屋子的门廊上，抱头大哭，他的身子不停地起伏战栗，嘴里不断地念着“对不起”。当时我已经忘了自己有多冷，只想着马上查看小鲁。看他有没有事。他看上去有些惊慌失措，不过身体完好无损。我又折腾着回到车库把车子熄了火——我没办法止住狂喷的水，又没法把车子拖出来，但至少我能把火熄了。我抱着儿子，一遍遍地问他有没有伤着。没事，他告诉我，他没事，但是车子……他当时只是为车子感到很难过，我想他恐怕还不知道其实家里所有的电器都已经被他毁了。

过了一会儿，一位邻居老太太因为听到响声也跑过来看到底出了什么事。她让她先生去关了水的总闸，因为他有阀门扳手。看到我的整个车库都泡在六尺深的水里，我真是“惊喜”啊。接下来为了送小鲁去医院检查，我们又遇到了大难题，因为我们得先把车头从洗衣机里弄出来。还好，我们搞定了！就要到医院的时候，我儿子转过身向我许诺说：“妈，我保证，以后只要是你不允许的事情，我绝对不干。我其实只是想帮你热车，给你一个惊喜。”这孩子就是这样！鲁本也还算信守承诺，在接下来的几个月里，甚至后来一年多的时间里，他干什么都要问过我，否则不敢轻举妄动。然而，在一年半之后，他又把车子开进了我的租住屋，他最终还是违背了自己的承诺。

P1－4

这个故事我已经说了无数次。无论什么时候，只要我出现在商场里，而刚巧又有人－－或通过电视节目，或因为报纸杂志－－认出了我，我就得跟他重复一次我和爱犬菲斯的故事。可我往往才开了个头，或刚讲到一半，就不得不匆匆收尾，因为我得买单走人了。然而这一次，我终于有机会坐下来，同大家一起尽情分享我生命里的奇迹－－我的爱犬菲斯。菲斯不是一只正常的狗，但是它却非同凡响。我想一定是上帝知道我的生命里需要一个奇迹，于是就决定将菲斯赐予我－－一个鲜活的、真实的奇迹。

上帝是英明的！菲斯闯入我们生活的时候，家里的情形正是一团糟，一家人在伤害与心痛的边缘中纠结度日。我们的心情虽然阴晴不定，但不论何时每个人都在为这个家的裂痕担忧。我们能够弥补这个裂痕吗？还只是勉强做一番努力，最后听天由命。而事实上，大多数家庭都会遭遇同样的困境。无论是开始全新的生活，还是努力去忘记眼前的悲伤，都一样的艰难。你甚至很难找到恰当的时机来改变生活里这种令你受伤的局面，好让一家人过上和睦的日子。十来岁的孩子总是不愿告诉父母，大人们到底哪里做得不对伤了他们的心。而做父母的往往又很难做出什么改进，因为他们既要一如既往地忙于工作，又要为生活而疲于奔命。但是，我们也真的不想这样永远地难过下去－－我们必须找到救赎的路。而这条路就是：照顾菲斯。

感谢上帝，他把菲斯赐给了我们！菲斯刚到我们家的那天，我还未曾意识到，但很快我就明白过来，菲斯，正是我们家最需要的那个奇迹！是她给了我们全家一个契机，让我们可以一门心思地关注她，而暂时忘却那些关于自己的种种困扰。菲斯从来都是一只不同寻常的狗。她一出世就身体异常，又生在一个不幸的家庭，也从不曾有人把她当做一只普通的狗。她有严重的生理缺陷需要克服，但仅靠她自己又绝无可能渡过难关。菲斯的处境突然点醒了我，我的家庭也存在许多严重的问题，而任何一个问题也不是我一个人就能够解决的。所以我想，也许，只是也许，如果我能倾尽全部心力照顾好菲斯，让她尽可能变得正常一些，普通一点，那么我自己也能借此忘却烦恼，至少可以比以前更加宽容一点。而出乎意料的是，菲斯不仅彻底改变了我，改变了我的孩子们，甚至改变了这个世上许多许多人的生活。而这一切只因为她实现了我们对她的期许－－凭着信念＂走＂起来！

刚开始儿子鲁本（我们叫他小鲁）把菲斯带给我的时候，她还没有名字。当时的菲斯，只是一个黄色的毛茸茸的脏兮兮的小东西，她一动不动地躺在鲁本的怀里，看上去非常虚弱，身上又有伤，谁看了都不会想要她－－哪怕到垃圾堆里去捡一只小狗你也不会选择她，而且你肯定也和我当时一样注意到：她没有右前腿！是的，没有！就是没有！而她的左前腿完全向后弯曲，几乎是悬空挂在她的左肩上－－就像一个被弄坏的芭比娃娃，甚至像是一只海豹的幼崽。我记得儿子还问我，我们能不能把她的腿扳直？其实我心中也曾暗想：＂但愿我能。＂然而，我知道，这不可能！

除了伤口和畸形，小家伙的身上还有一股恶臭的味道。她的身上满是让人恶心的大便和毛发结成的疙瘩－－她此前要么一直在大便里趴着，要么就是一直在里面滚来滚去。真是一个既难看又难闻的小东西！但，一切却在这时起了变化。

小狗从儿子的手掌中抬起了头－－她那么瘦小，以至于鲁本一只手就能托起她的整个身子－－她仰起头，转过脸来，往我所在的方向直直地看过来。因为喉咙受了损伤，她没有吭声，也没有发出任何响动，只是静静地看着我。接着，她眨了眨眼睛，然后又继续望着我。那是一双稚嫩的棕色大眼睛，目光是那么的炯炯有神，一时间我为之呆住了，竟然无法把视线从她身上挪开。她的眼睛似乎在说话：＂我能行，我可以。你愿意帮助我吗？＂我不知道我当时是否大声地回应了她；但我知道，我的心从此永远改变。我不能对她说＂不！＂，也不可能说＂不！＂，因为就在那一瞬间，我的心已然完全为她牢牢俘获！

在给她正式取名之前，大家就叫她＂小黄狗＂。我们实在不知道该叫她什么好，所以把各种可能的名字都考虑了一遍之后，才最后确定下来。凡是涉及到取名的事情，我们都非常地重视，总是先拟上好几个名字，然后再一个一个排除，直到剩下最后一个。我的女儿凯蒂想叫她＂奇迹＂或者＂公主＂，但＂公主＂已经是她妈妈的名字了。我估计小鲁想叫她＂格蕾丝＂，而我想叫她＂小勾＂，正好跟＂小狗＂谐音。我清楚地记得，最后是劳拉说：＂好吧，上帝创造了她，这本身就是一个奇迹，但是她要真正站起来行走，那就一定需要信念，我们叫她菲斯吧！＂不过，我还是管她叫＂小黄狗＂，到现在要是我和她单独在一块儿，我还这么叫。她不介意我这样，而我也百分之百地肯定她晓得自己真正的名字，因为无论我们去到哪儿，人们都对她喊＂菲斯！＂＂菲斯！＂，她便回头吐吐舌头，露出灿烂的犬式笑容。

我得说，因为四肢不全，她的确显得有些不正常，但除此外，她和其他狗狗没什么两样，再正常不过了。她会在我们屋子后面的林地里追兔子，不然就在前门外追那棵树上的松鼠。她去桃乐丝公园，就想着把鸭鹅撵到水里！劳拉有几次不得不跳下水去救她，因为你猜怎么着，菲斯游泳没其他狗游得好。她能游，但泳姿不漂亮。我以后会在另一章里再给你们讲讲她游泳的事儿。我们都希望咱家的狗狗尽可能正常一些，而这就不仅需要很大的努力，也需要些许的信念。

“信念就是我们清晨起来寻找太阳的理由，而不是希望。就像我们知道明天注定会到来。相信它，而且你知道它一定会发生，你就这样带着这种感觉活下去，那么这就是信念。”

——朱迪·斯特林费罗

2011年夏，出版社先把《小狗菲斯》这本书交给我，当我后来拿到《与小狗菲斯在一起》这本书时，我才发现后者才是作者的第一本书，也是看过了这本书之后，才真正理解作者为什么对这只没有前腿的小狗如此地宠爱，对菲斯的成功如此骄傲，因为小狗菲斯的经历就是她的生活写照。

《与小狗菲斯在一起》有一大半都是在讲述作者的家庭矛盾。她为了女儿们的监护权与前夫和法官做斗争，为了生存又不断与老板们抗争。说实话，我真为作者捏把汗，她把前夫的家丑连名带姓悉数抖了出来，把在学校、公司、法庭里受到的不公正待遇也不遗余力地痛陈了一番。尤其是她前任婆婆的混乱婚姻史，她可真是来了个彻底的隐私大放送。对于习惯了“家丑不外扬”的中国读者来说，怕是受不了她这种天不怕地不怕的个性，没准还会暗暗地抵触她。但是，这个女人经历了与同一个男人的两次不幸婚姻，眼睁睁地看着女儿们被她们的父亲与继母虐待而无能为力，费尽千辛万苦花了两年多的时间才打赢官司，获得了女儿们的监护权，在此期间还不断地失业，过着朝不保夕的生活。但是，她都挺过来了，她不但获得了博士学位，还写完了两本书，把一只天生没有前腿的小狗训练成能直立行走的世界名犬，当然最重要的是，她的女儿们回到了她的怀抱，这是她作为母亲的最大胜利。像这样一个有过如此经历的女人，还有什么好怕的呢！即便有些言行激烈，纵使有些厉害泼辣，那又如何呢！倘若没有她这刚烈的性子，怎能保全女儿们的安危和自己的生活呢！她就是这样一位伟大的母亲，一个了不起的女勇士。

小狗菲斯和她的主人一样有着多舛的命运，只是形式有所不同，但是她们都秉持着信念闯了过来，并且创造了奇迹。两本书中都有对菲斯的描述，而《小狗菲斯》就主要聚焦在菲斯身上了。她出生时让人心碎的情形，她学会走路后让人捧腹的模样，她在《奥普拉秀》上的“仪态万方”，还有她与哈利·波特的是是非非……这只小黄狗俨然成了一位魅力四射的超级明星。更重要的是，她还有着让所有超级明星们望尘莫及的神奇魔力——拯救人类。那位坐着轮椅的老太太本要买枪自杀，就是因为亲眼见到了菲斯而放弃了轻生的念头，还有那位糖尿病患者也是见到了菲斯之后而决定勇敢地活下去……也许有人会觉得，这是不是太夸张了，这只小黄狗无非就是少了两只前腿学会了直立行走嘛，怎么能不费一言一语，一枪一炮就把一心赴死的人们从死神手里夺了回来呢？而且她只是一只狗嘛，她顶多知道自己叫菲斯，并不晓得“信念”是个啥玩意儿。她和其他的狗狗一样，她想要的无非就是美味的花生酱，要么就是跑到公园里追鸭逐鹅，要么就是躲到床底下睡大觉，根本不觉得自己少了两条腿有什么不一样，也不觉得自己能像人一样走路有什么了不起，更不懂得要去感化那些绝望的人类。但是，这不正是“信念”的真谛所在吗？以最坦然、最平常的心态接受自己的残缺，不为自己的不幸而自怜自哀，而是带着残缺过着正常的生活，坚定地追求着心中希冀的幸福。

菲斯出生于2002年12月22日，根据她官方网站的消息，这位誉满全球的明星狗狗要退休了。在她2012年十周岁生日庆典之后，就正式退出“舞台”，不再满世界参加公益和慈善活动了。虽然只有十岁，但她其实相当于人类六十岁了。中国的老太太们一般五十五岁就可以退休了，算起来她还多工作了五年呢，实在是该安享晚年了。来，就让我们祝菲斯“老太太”“身体健康，吃嘛嘛香”吧！

最后，我必须发挥一下译后记最重要的功能，那就是“致谢”！首先，非常感谢我的两位合译者叶连城先生和杨雯女士，感谢他们带给我这段难忘而充实的合作经历。另外，我要感谢我的老朋友孙亚莉女士，龚辉晖先生，左灵芝女士，刘一鸣女士，吴向阳先生，他们总是在我紧急困顿之时，挺身而出，拯救我于水火之中。还有我在广东外语外贸大学的室友刘永利女士，如果没有她同我一起“寒窗苦读”，没有她的鼓励与“欣赏”，我早就撑不下去了。总之，感谢所有关心和帮助过我的师长们、朋友们、同事们还有学生们。至于我对家人的感激之情真是无法用言语来表达，我只想说我爱你们！我的叮当小宝贝，妈妈永远爱你！最后，特别感谢广东外语外贸大学翻译学研究中心、华南师范大学增城学院外语系，以及重庆出版社对此套书翻译工作的大力支持。

陈庆

2012年4月末于华南师范大学增城学院