《露着衬衫角的小蚂蚁》作者意大利著名儿童文学作家万巴把主人公惊险曲折的经历与妙趣横生的描写熔于一炉，向广大青少年读者传播昆虫知识，运用娴熟完美的表现手法力图达到普及通俗读物和育人的目的。

《露着衬衫角的小蚂蚁》给世界各地成千上万的孩子带来了欢悦与开心，也必将强烈地拨动无数中国小读者的心弦，把他们带进神秘的蚂蚁世界，教他们树立“社会和谐”的理念！

《露着衬衫角的小蚂蚁》为意大利著名儿童文学作家万巴的经典之作，《露着衬衫角的小蚂蚁》讲述了一个叫吉吉诺的小男孩的动人故事。吉吉诺是个小学生，因为开裆裤里总是露出白衬衫的一角，所以总被叫做“小白旗”。他贪玩不爱学习，羡慕蚂蚁无忧无虑的生活，结果真的变成了一只小蚂蚁，进人了昆虫世界。他自以为是，到处指手画脚，又野心勃勃，结果吃了不少苦头，最后终于明白，即使是一只渺小的蚂蚁，也要勤于学习，热爱劳动，才能过上快乐的日子。

第1章 三个孩子想变成昆虫

第2章 吉吉诺成了一颗蚂蚁卵

第3章 小蚂蚁的欢乐和苦恼

第4章 一位蚂蚁妈妈

第5章 吉吉诺变成了一只工蚁

第6章 一条巨蛇

第7章 吉吉诺还不如一只蚂蚁

第8章 搬运蚯蚓

第9章 吉吉诺显露出战士本色

第10章 蚂蚁的乳牛

第11章 见了拉丁文就肚子疼

第12章 衬衣角又露了出来

第13章 小白旗万岁

第14章 向蚁穴的一次进攻

第15章 吉吉诺成了战场上的将军

第16章 吉吉诺头脑发热，野心勃勃

第17章 小白旗一世

第18章 入侵

第19章 一只没有头脑的蚂蚁的胜利

第20章 战时法庭

第21章 戴着黄手套的杀手

第22章 告别

第23章 一位从橡树球里钻出来的朋友

第24章 走在“妈妈的路”上

第25章 神秘的小船

第26章 吉吉诺乘船过湖，骑马上岸

第27章 在熊蜂中

第28章 两只昆虫都找到了各自的家

第29章 没有钥匙，难进家门

第30章 小白旗皇帝被当成一只跳蚤

第31章 又埋怨起拉丁文老师

第32章 藏在玫瑰蓓蕾里的秘密

第33章 小白旗皇帝陷入沙砾中

第34章 大钳荣膺伯爵称号

第35章 在蜜蜂王国里

第36章 皇帝同蜂王的对话

第37章 萨拉玛娜葡萄的秘密

第38章 城市造反

第39章 角斗，婚礼和撤离

第40章 在一等车厢里旅行

第41章 供吸烟人待的三等车厢

第42章 大钳冒着饿死的危险

第43章 吉吉诺发现昆虫中也有几何

第44章 大钳确信小白旗皇帝成了疯子

需要说明的是，为了不磨破吉吉诺的衣服，来到乡下后，妈妈让他穿上一条用旧裤子改成的短裤。糟糕的是这条短裤是开裆的。为了这件事，吉吉诺还跟妈妈大吵大闹过一次，因为掖在裤子里的衬衣总是从后面的开裆处露出一个酷似小白旗的衣角。尤其是当遭到其他孩子嘲笑的时候，吉吉诺的火气就更大了。

现在，吉吉诺重新把“小白旗”塞进裤裆里，又坐下来，静听马伍里齐奥的哲学报告。马伍里齐奥说：“我没有通过考试是不公平的。你们可以想想看嘛！你们要是一字一句地复习整整一本书，可只有一页没有看到，老师就偏偏考你唯一没有复习的那一页，这公平吗？”

焦尔姬娜说：“千真万确。”

“想想吧！”吉吉诺插话说，“假如我们是预言家，能猜到考题在哪一页上而通过考试的话，那不就等于复习了整整一本书吗！”

“学习！学习！”马伍里齐奥跺着脚说。

“学习可以，但必须是自觉自愿的。只要你想学那就学吧！我扪心自问，男人为什么应该是学习的奴隶呢？”吉吉诺说。

“难道女人就应该是学习的奴隶吗？”焦尔姬娜天真地问。

“动物比我们幸福一千倍，因为它们从早到晚东游西逛，无所事事，你们不妨转过身子，看看我们周围的情况，狗呀，猫呀，鸟呀，苍蝇呀，一切有生命的东西都活得有滋有味，从不学习中世纪的历史……”

“也不学习算术！”

“更不学习拉丁文语法！”

这种说法是意味深长并很有说服力的。三个孩子环顾四周，向扔在凳子上的书本瞥了一眼，一种不可抑制的厌恶涌上心头，同时感到内心深处萌生了一种强烈愿望：宁可变成任何动物也不愿被迫参加一个又一个的考试。

有点虚荣心的焦尔姬娜满怀激情地说：“哈哈！我宁愿变成一只美丽的蝴蝶，整天无忧无虑地飞来飞去，也不想做算术题！”  “我嘛，”马伍里齐奥又坐到石凳子上说，“我想变成一只蟋蟀！”

吉吉诺说：“我宁愿变成一只蚂蚁，也不愿学习拉丁文语法。”

“蚂蚁？……”马伍里齐奥和焦尔姬娜迷惑不解地问。

“对，”吉吉诺以坚定的语气说，“蚂蚁总是列队游行，不干任何事儿，只是从早到晚东游西逛。”

这时候，从他们背后传来一个说话齄鼻儿的古怪声音：“真的吗？”

三个孩子转过身瞪大了眼睛。

谁也无法相信，他们看见一个古怪的男士不知从什么地方冒了出来。这位男士是个瘦高个儿，微红的鼻梁上架着一副宽边眼镜，脸刮得净光净光的，脖子上裹着一条宽大的黑色围巾，身上穿一件肥大的、浅绿色的、几乎拖到脚跟的外套。

男士笑呵呵地打量着三个孩子，两绺眉毛淡红而浓密，镜片后面的眼睛闪着光芒，好似两盏夜间的小油灯。

他打量了三个孩子好长时间，然后从外套里掏出一个大大的鼻烟壶，慢慢地将它打开，抓起一把鼻烟，放进深深的鼻孔里，在接连打了两个喷嚏后，他用平静而坚定的语气说：“就是这样！”

说罢，他慢腾腾地走了，最后消失在小树林中。P8-10

王干卿教授以惊人的毅力翻译的《淘气包日记》获得巨大成功之后，他翻译的《露着衬衫角的小蚂蚁》又在中国问世了。

意大利作家万巴(原名路易吉·贝特利，佛罗伦萨人，1858—1920)1895年发表的《露着衬衫角的小蚂蚁》讲述了一个叫吉吉诺的小男孩的美丽动人的故事。吉吉诺走火入魔般地变成一只蚂蚁，徜徉在神奇的昆虫世界，逐渐熟悉并适应了自己赖以生存的复杂环境，过上了快活的日子。他主要的收获是上了一堂看似简单、实际上有声有色、我们可以称之为“和谐”的课程。蚂蚁打造的蚁穴寓意一个“文明和谐的社会”。作品讴歌了蚂蚁的集体主义精神及其完美无瑕的组织性和纪律性，展示了它们以勤劳勇敢为特征的和平共存、有效合作的价值观。作为一部警世之作，《露着衬衫角的小蚂蚁》自然是一部教科书。作者把主人公惊险曲折的经历与妙趣横生的描写熔于一炉，向广大青少年读者传播昆虫知识，运用娴熟完美的表现手法力图达到普及通俗读物和育人的目的。

《露着衬衫角的小蚂蚁》给世界各地成千上万的孩子带来了欢悦与开心，也必将强烈地拨动无数中国小读者的心弦，把他们带进神秘的蚂蚁世界，教他们树立“社会和谐”的理念！

意大利驻华大使馆文化参赞

玛丽亚·维博

2007.5.8于北京