开怀篇

 1 Bride wants divorce after using airport toilet

新娘在机场上洗手间以后就想要离婚

 2 Hubby keeps house.wife takes roof

丈夫保留房子，妻子拿走屋顶

 3 Model caned for passing gas

模特儿因放屁被杖责

 4 Man asks for jail to escape wife

男子要求入狱躲避妻子

 5 His father is his grandfather

他的父亲是他的外公

 6 Keep having babies until have twins

不断生孩子直到生出双胞胎

 7 Childless want maternity leave一

无儿无女的人想要休产假

 8 Political standoff of feuding towns

两个长期不和的小镇之间的政治对峙

 9 Wash.man wants tapeworm on state seal

华盛顿州男子想要在州徽上画上绦虫

 10 Ga.man wants chicken as state bird

佐治亚州男子想把鸡定为州鸟

 11 Man wants his dog to run for mayor

男子想要他的狗竞选市长

 12 Man slaps stranger’S child

男子打陌生人的孩子

 13 The result of a $63，500 study

一个63500美元研究项目的结论

 14 Man deported to wrong country

男子被送错国家

 15 Boy has a 7-year-old father

男孩有一个7岁的父亲

 16 NYPD repeatedly arrests wrong man

纽约警察局反复捕错同一个男子

 17 Man bites through neighbor’s lips

男子咬透邻居的嘴唇

 18 Man gets ticket for blowing nose

男子因擤鼻涕被罚

 19 Speed camera tickets parked car

测速相机给停着的汽车开罚单

 20 Drunken pilot can’t find runway

醉酒的飞行员找不到跑道

 21 It’S a wrong Sydney

这个悉尼不是那个悉尼

 22 Bus takes wrong students for field trip

巴士带错学生去郊游

 23 Birthday boy left behind at restaurant

小寿星被遗忘在餐馆

 24 $500，000 police vehicle illegal to drive

50万美元警车不合法

 25 House mistakenly auctioned by bank

房子被银行错误拍卖

 26 Pilot asks tractor driver for directions

飞行员向拖拉机司机问路

 27 Man stuck in clothes dryer

男子卡在烘衣机中

 ……

稀奇篇

趣味篇

知识篇

汤毅坚编写的《读新闻 学英文1》精选了近年来在世界各地新闻报道中出现的奇闻趣事，简化了文字结构，替换了生僻的词汇，加上了中文译文，以适合大、中学校学生和具有中等英语程度的读者用作学习英语的辅助读物。读者在阅读流畅易懂的英文和新奇有趣的内容的同时可以学到许多新的英语词汇和表达方式。

《读新闻 学英文1》的素材取自新闻报道，具有一定程度的真实性，因此书中的内容也可以供从事科学技术、文化艺术、教育卫生、立法执法、保安急救以及对外贸易、出国旅游、新闻报道、人文研究等方面的工作人员和管理人员参考。

汤毅坚把地球的每一个角落都可以找到的千奇百怪的人和事收录到《读新闻 学英文》丛书里面，就成了集娱乐性、消遣性、趣味性和知识性于一体的包罗万象的小百科全书。读这套丛书，读者朋友不但可以提高英语水平，还可以增长许多见识，为茶余饭后的谈话增添许多内容和乐趣。如果用心体会，读者朋友还可以从中读出世界各国的社会、文化、思想、风俗等。

本书是《读新闻 学英文1》。