史蒂夫·威甘德编著的《这就是美国史(第2版)》将告诉您美国从过去到今天的所有重大事件，介绍影响，美同历史的重要人物，从前哥伦布时代到独立战争，从水门事件到巴拉克·奥巴马，您将读到其他枯燥的历史书中不曾提及的精彩细节。

人们来到美国——美洲早期文明、美洲原住处民、英国殖民地如何走向蓄奴制的独立战争。

从托马斯·杰弗逊到亚伯拉罕·林肯——人们的贡献、金矿的发现、加利福尼亚的诞生、南北战争。

史蒂夫·威甘德编著的《这就是美国史（第2版）》可以让你了解美国的过去和现在，从前哥伦布时期到美国内战，你将发现枯燥的历史课本中没有的迷人的历史细节。在《这就是美国史（第2版）》中，你还将了解到奴隶制度的根源、改变美国人生活的发明，以及独立战争和南北战争对美国历史的重大影响。

导言　1

关于本书　1

字体标注　2

跳跃阅读　2

“傻瓜”假设　3

内容体例　3

第一部分：到那里，得安居，得自由　3

第二部分：成长的艰辛　4

第三部分：世纪来临　4

第四部分：美国成年期　5

第五部分：“十”的章节　5

第六部分：附录　5

本书图标　6

以此为起点　6

第一部分　到那里，得安居，得自由　1

第1章　美国小传　3

 他们来了，他们看见了，他们留下了　3

 追赶西班牙人　4

 革命行动！　5

 把美国画在地图上　5

 国家统一　6

 肮脏政治　7

 交战邻国、发现金矿、面临分裂　8

 自家开战　9

 难以弥补　9

 非凡的奋斗　10

 找到立足之地　10

 咆哮的20年代　10

 经济萧条有什么好？　11

 大动作　11

 一个勇敢的新世界　12

 从肯尼迪到福特　12

 良好的初衷，混杂的后果　13

 世纪结束　13

 “悬挂孔屑”的选票和正在进行的战争　14

第2章　美洲原住民和探险者：公元前12000(？)-公元1607　17

 来到美洲　17

 探索早期文明　19

 阿那萨齐人　19

 土山建造者　20

 太多的部落，很少的原住民　21

 西北地区　21

 西南地区　21

 大平原　22

 东北地区　22

 东南地区　23

 美洲原住民：去类型化　23

 维京人来访　23

 到底还有谁来到美国　25

 生活调味品，及探险的其他原因　26

 克里斯托弗·哥伦布：梦之销售员　27

 曾经探险美洲的其他人　29

 长剑、十字架、麻疹　32

 奴役美洲原住民　32

 穿棕色长袍的人们　33

 疾病的摧毁　33

 聚餐会上的迟到者　34

 法国　35

 英国　35

第3章　天路历程：英国殖民地，1607-1700　37

 新大陆的潜在机遇　37

 定居詹姆斯敦　38

 最初的麻烦　38

 结交原住民朋友　39

 寻找经济作物　39

 推行蓄奴制　40

 移民殖民地：朝圣者和清教徒　41

 《五月花号公约》——荷兰人的朝圣之旅　42

 马萨诸塞湾殖民地：纯粹的天堂　44

 寻求宗教自由：异教徒、天主教、贵格派　45

 逃到罗德岛　46

 马里兰只认基督教　47

 宾夕法尼亚提倡容忍　47

 应对荷兰人　48

 解决原住民问题　49

第4章　你说你想革命……：1700-1775　51

 18世纪的美国　51

 殖民新法国　52

 首次卷入真正的世界战争　53

 威廉国王战争　54

 安妮女王战争　54

 乔治国王战争　54

 宗教自由大觉醒　55

 法国人和原住民：又是他们　57

 殖民地联合统一　57

 打败英国将军布拉道克　58

 打败法国人　58

 野草般地生长　60

 人口爆炸的原因　60

 享受美好生活　60

 从不列颠的角度进行考察　61

 英国和美利坚：向“离婚”迈进　62

 《1763年宣言》　63

 税务法(1764年)　63

 印花税法案(1765年)　63

 汤森关税(1767年)　64

 波士顿大屠杀(1770年)　65

 波士顿茶会(1713年)　65

 “过分”法案(1774)　66

 鸡尾酒议会　66

 里维尔先生，马已备好　68

第5章　扬基歌声：1775-1783　71

 这一隅，英国佬……　71

 这一隅，美国佬……　72

 华盛顿先生指挥战争　73

 寻找缺陷　74

 号令一个国家　74

 宣布独立　75

 燃起殖民者的激情　75

 书写历史　76

 讨好法国人　77

 经历生存变故：亲英派和奴隶　78

 坚持效忠王权　78

 面对蓄奴问题　78

 打赢一场战争　79

 夺取不列颠城堡　79

 决战邦克山——其实是布里德山　80

 加拿大战役失利　80

 夺取纽约的混杂计划　81

 于特伦顿和普林斯顿再度获胜　81

 迫使英国人在萨拉托加投降　81

 海上战斗　81

 查尔斯顿大败　82

 吉尔福德县府：减少损失　82

 约克镇扭转时局　82

第6章　宏伟蓝图与初生之痛：1783-1800　85

 确立规则　85

 重返费城　86

 向各州推销《宪法》　88

 政治装盘上桌——美国风格　89

 面团发酵　91

 赢得尊重　92

 局部震荡：谢斯起义　92

 严肃税收：威士忌叛乱　92

 “狂怒”于美国原住民　93

 试图审查新闻媒体　93

 寻找外部矛盾　95

第二部分　成长的艰辛　97

第7章　“长腿汤姆”和一场怪异的战争：1800-1815　99

 杰弗逊找到份工作　99

 法庭的无序状态　101

 飞跃成长　102

 收获于拿破仑的关张甩卖　103

 路易斯、克拉克和一元硬币上的女人　105

 抗击海盗和该死的禁运　107

 “到的黎波里海岸……”　107

 没人喜欢不动干戈的战争　107

 “小杰米”掌舵　108

 街角上出现的新顽童　110

 与美国原住民再度开战　110

 为何今年不入侵加拿大？　111

 三次进攻，英国出局　112

 就算是平局吧　114

第8章　团结起来，防止分裂：1815-1844　117

 拥抱国家主义……一定程度上　117

 去找银行　118

 绝妙的想法——税法　118

 这土地是我的土地，但多少钱？　119

 法庭判令　120

 工业成长　120

 蓄奴制的癌变在增生　121

 棉花和甘蔗意味着更多的奴隶　122

 考察反蓄奴派(或可能是变通派)　123

 密苏里妥协案　123

 管好你自己的那一半：门罗主义　124

 泥中滚打进白宫　125

 亚当斯获胜，但杰克逊并不罢休　126

 老胡桃：杰克逊总统　126

 废止权　128

 废止权争论进入参议院　129

 糟糕的想法——税法　130

 打击银行　131

 创造一种更棒的生活　132

 坐火车　132

 种植收割　133

 全美通信　133

 圈出新土地，不管总统花落谁家　134

 驱逐原住民　134

 得克萨斯宣称独立　135

 总统变更　137

第9章　战争、黄金和正在聚集的风暴：1845-1860　139

 从墨西哥那里抓取土地　139

 煽动战争　140

 收获加利福尼亚和西南领土　141

 追逐黄金　142

 不惜性命，追求黄金　143

 妥协于蓄奴制问题　144

 聚集而来，分散而去　145

 日耳曼人、爱尔兰人和反对他们的“一无所知党”　146

 掀起波浪：摩门教徒　147

 四轮马车，驾！　148

 逐渐意识到(或缺乏)女性权利　148

 终结的开始　149

 解析奴隶生活　149

 堪萨斯之战　149

 德雷德判决　150

 准备摊牌：林肯与道格拉斯之争　151

 火花之一：约翰·布朗　151

 火花之二：林肯当选总统　152

第10章　最不文明的战争：1861-1865　153

 亚伯拉罕·林肯　153

 美国第16任总统的肖像画　154

 理解林肯的反蓄奴观念和联邦观念　155

 委屈宪法，维护联邦——并胜选连任　156

 南方北方：各方优势与行动计划对比　157

 释放奴隶　158

 颁布《奴隶解放宣言》　159

 考察《奴隶解放宣言》的后果　159

 考察士兵、将军和主要战役　160

 两方的将军　161

 海上战争　162

 陆地战争　162

 北方胜战的另外两个原因　165

 丧失领袖人物　166

第11章　重建统一国家：1865-1876　169

 南方风味的乱局：战后南方生活　169

 从“自由民局”寻求救助　170

 成为佃农　171

 重新将联邦缝合在一起　172

 要求忠诚和立法平等　172

 以暴力遏制黑人　173

 特制的总统：安德鲁·约翰逊　174

 控制国会　175

 弹劾总统　176

 日渐严重的政治腐败　177

 照华盛顿特区的样子行事　178

 试图扭转趋势　178

 改善总统—方法未必得当　179

第三部分　世纪来临　181

第12章　长大成人：1876-1898　183

 到西部寻求财富　183

 从矿产上赚钱　183

 从动物身上赚钱　184

 从蔬菜上赚钱　186

 驱逐“不受欢迎的人”　186

 拉开阵势　188

 种族歧视法律化　189

 移民塞满各个城市　190

 创建大型商业企业　192

 修建铁路　192

 高效生产钢材　193

 提炼(并控制)石油：洛克菲勒　194

 为声波和光波连线　195

 组建托拉斯，反抗托拉斯　195

 选举一长串应该忘却的总统　197

 平民党的崛起　198

 “漂亮的小战役”　199

第13章　成长进入20世纪：1899-1918　201

 今日这里，明日关岛：拓殖西班牙土地　201

 赞成和反对美帝国主义　202

 国际事务中的高姿态　202

 闹出声响，带上大棒：罗斯福就任总统　203

 致力于政治改革和社会改革　205

 “黑幕揭发者”曝光邪恶，引发变革　205

 改善工作环境——以及人们的饮酒习俗　206

 劳工的痛苦　207

 在变换的劳力群中挣扎　207

 改善工作环境的动议　208

 轮子上的美国　209

 选举权之痛　209

 离开南方：非裔美国人移民北部城市　211

 战争结束了所有事件　213

 组织备战　214

第14章　金酒、爵士乐和幸运的林迪：1919-1929　217

 威尔逊为了和平而放弃同盟　217

 限制移民，挑战原住民　219

 关闭国门　219

 三K党复归　219

 达尔文VS．上帝　220

 沃伦、卡尔和赫伯特：共和党人在白宫　221

 美好时光(是吗？)　223

 帮助富人　223

 强化美国人的消费习俗　223

 让穷人更加艰难　224

 享受乐趣了吗？　225

 看电影　225

 听收音机　226

 听音乐，写东西　226

 玩游戏　227

 无酒美国：禁酒令开始实施　227

 改变道德观　228

 英雄时代　229

第15章　山姆大叔情绪低落：1930-1940　231

 大萧条：起因和后果　231

 排挤少数族裔　234

 让女性在家还是去工作　236

 发展劳工组织　236

 罗斯福：烹制“字母花片汤”　238

 选举改革家　238

 “新政”带来希望　239

 实施“法院补充”计划　241

 批评家，骗子和罪犯斗士　242

 休伊·朗(Huey Long)　242

 弗朗西斯·E．汤森　243

 查尔斯·E．库格林　243

 坏人和“联邦员”　244

第16章　世界大战：1941-1945　247

 试图再次避免参战　247

 扮演好邻居角色　248

 厄运即将降临　249

 全力参战　250

 工商经济，支援“二战”　251

 与劳工组织协调战时措施　252

 战时雇用女工　252

 大步前进——非裔美国人获得更多的平等　253

 拉丁裔遭受排挤后重返工作岗位　254

 虐待日裔美国人　255

 应对欧洲的战争　256

 雅尔塔会议　256

 步步为赢　256

 最后冲击——并发现最恐怖的战争犯罪　257

 欧洲战争结束，以及罗斯福时代的终结　258

 应对太平洋的战争　259

 反攻时刻　259

 扭转局势　260

 扔原子弹　261

第四部分　美国成年期　263

第17章　电视和埃尔维斯：1946-1960　265

 考察“联合国”　265

 世界乃一张棋盘　266

 “48年的奇迹”　266

 全面收获　267

 经济快速发展　267

 迁往郊区　268

 锁定在显像管　268

 摇滚乐　270

 美国歌王　270

 坐在公交车的尾部　270

 布朗诉教育局　271

 抵制公交车　272

第18章　从“王宫”至水门：1961-1974　273

 选举一个偶像　273

 达拉斯黑暗的一天　274

 人权斗争在继续　275

 非裔美国人：行使权利　275

 挑战体制：拉丁裔　278

 维护自身文化：美国原住民　278

 反叛的一代　279

 躲避征兵、吸食毒品、示威游行　280

 女权主义的崛起　280

 出柜　281

 白宫出现的咄咄怪事　282

 大步前进：尼克松政权　282

 目睹政权崩溃：“水门”　282

第19章　接受萎靡状态：1975-1992　285

 处在尼克松的位置　285

 尽其所能　286

 打击通货膨胀　286

 良好初衷，不良后果　287

 评估惨状　287

 善待敌人　288

 凡事都有那第一次　289

 赞成“里根革命”　291

 为“里根经济学”买单　292

 处理外交事务　293

 海湾战争　294

 美国国内情况　295

第20章　请不要和我谈性，我是总统：1993-1999　299

 比尔、纽特和莫妮卡　299

 统领全国　300

 推进“与美国有约”计划　300

 评价一位总统　301

 恐怖主义　303

 鲁比里奇引发的聚众闹事　303

 镇压邪教：韦科惨案　303

 爆炸事件震惊全国　304

 不要打开邮件：大学炸弹客　305

 染病　　306

 忍受艾滋病的困扰　306

 应对毒品　307

 风云变幻的世界　308

 电子邮件　308

 全球经济框架下的贸易活动　310

 开始变灰——还没变白　311

第21章　“毕竟是小小世界”：跨入21世纪　313

 那可真是不分胜负：2000年的布什和戈尔　313

 “悬挂孔屑”和“蝴蝶选票”(butterfly ballots)　314

 大选后的分析　315

 美国目瞪口呆　316

 基地组织和奥萨玛·本·拉登　317

 与塔利班较量　318

 美国国内的反恐战争　318

 关塔那摩监狱　320

 萨达姆　320

 坚定反伊立场　321

 美国入侵　321

 权衡输赢　323

 “大易城”刮大风　323

 飓风“艾克”袭击得克萨斯　324

 好痛！——全球经济在砸自己的脚　325

 信用违约掉期　325

 银行、企业和紧急财政救助　327

 2008年总统大选　328

 党派间的斗争　328

 奥巴马对麦凯恩：太多的差异　329

 奥巴马的历史性胜利　330

第五部分　“十”的章节　331

第22章　改变了人们生活的美国十大发明　333

 安全别针(1849年)　333

 电梯刹车(1854年)　333

 牛仔裤(1873年)　333

 塑料(1909年)　334

 胸罩(1914年)　334

 电视(1927年)　334

 避孕药(1960年)　335

 微波炉(1967年)　335

 手机(1973年)　335

 便利贴(1980年)　336

第23章　影响了美国文化的十大历史事件　337

 《穷理查年鉴》的出版(1732年)　337

 《黑钩子》的上演(1866年)　337

 “家庭生命保险大厦”开张(1884年)　337

 版权法的出现(1909年)　338

 爵士乐的兴起(20世纪20年代)　338

 有声电影的诞生(1927年)　338

 “抽象派表现主义”运动(20世纪50年代)　338

 美国“全国艺术基金会”成立　339

 接受“深喉”观念(2005年)　339

 “You Tube”推出(2005年)　339

第24章　不断被搬上银幕的美国十大历史事件　341

 阿拉莫之战(1836)　341

 林肯(1809-1865)　341

 比利小子(1859？- 1881)　342

 卡斯特的最后之战(1876)　342

 OK牧场大决斗(1881)　343

 情人节大屠杀(1929)　343

 珍珠港事件(1941)　343

 肯尼迪遇刺(1963)　344

 尼克松的总统生涯(1969-1974)　344

 死于飞机失事的歌手　345

第六部分　附录　347

中英文名词对照表　349

译者后记　360

远在美国成为一个国家之前，美国只是一种观念，一个梦想，一个幻化的传说。在人类历史的大部分时间里，它只作为一张白纸而存在，等着人们来填充。

随着时间的推移，人们来了，他们为了各种各样的理由，带着各种各样的理想，寻求着创建一个国家的最佳途径。有时，这些理想会；中突碰撞，怀有这些理想的人也会激烈交锋。某些理想很不实际，人们稍做努力便会放弃。；中突交锋和挣扎奋斗之后，世上终于诞生了一个建立在独一无二的政府体系上的国家。

美国有幸在乱世年间、急缺人才的时代涌现出不少伟人。它所建立的政府体系能够在不合格的领袖出现之时就将其立即淘汰。它有取之不尽的自然资源，爱好和平的邻国，以及无限广阔的成长空间。

天哪，它真的得以成长。不过在成长之前，一定要有人将它从幻想之地转化为现实之地。本章简要介绍这些是如何实现的，并引导你进入本书中提供详细事实的章节和段落。

他们来了，他们看见了，他们留下了

最早的美洲人大概是在1．4万年（用地质学术语叫眨眼之间）之前从亚洲迁徒过来的。在后续的四五千年间，这些人逐渐分布到北美和南美大陆。

这些最初的美洲人人数不多，至少在后来的美利坚合众国中人数不多，但这些人在风俗和文化方面差距很大。不少差异都与这些人定居的环境有关，比如说平原印第安人是半游牧性猎人，而东南地区的部落则生活在半永久性聚居地，以农耕为生。

时间快进到985年前后。北欧人（通常称为维京人）出现在北美大陆，但他们的停留时间只够骚扰沿途遇到的美洲原住民。大约仅40年时间，维京人便放弃了在这块大陆永久定居的想法。

但有两种因素，即贪婪和想象，足以使其他欧洲人替代维京人的位置。为了寻找通往东方财富（特别是香料）的路径，像意大利纺织工的儿子克里斯托弗。哥伦布（ChristoptlerColumbus）这样的探险家们觉得，也许可以做一次西向环球航行，直至抵达亚洲。

自然，美洲挡了他们的道。但哥伦布和他的异国同行们——约翰－卡波特（JohnCabot）、雅克·卡蒂耶（JacquesCartier）、弗朗西斯科－科罗纳多（FranciscoCoronado）等没有改变航程，他们再度锁定目标，一定要探索这块新大陆。

航海计划的探险部分包括奴役或杀死印第安原住民。有时杀戮是故意的：有时也纯属无心，比如说他们带入了病菌，而原住民对外来病菌根本没有免疫力。细节见第2章《美洲原住民和探险者》。

●追赶西班牙人

西班牙人在探索美洲方面处于领先地位，主要是因为上边提到的意大利人哥伦布当时受雇于西班牙，并从一开始就激发了西班牙人的探索热情。西班牙处于领先地位，其他欧洲国家也不甘落后。法国将主要精力分散于建立殖民地以及运送渔产皮革等资源，而英国人则专注于按部就班地建立永久居住地。

英国人定居地的建立有经济原因，也有宗教原因。在南方，殖民主义者想通过种植烟草（后来是棉花）赚钱。为了使投资利润更大，他们从非洲进口奴隶。这是一种后来被证明是得不偿失的做法：人文灾难的代价远远超过了农作物的价值。

在北方，逃离宗教迫害的定居者们主要按自己的宗教信条建立殖民地（尽管他们不反对有时也赚个仨瓜俩枣）。像西班牙人一样，英国定居者通常能找到简易的办法对付比他们先来的人，即印第安原住民——那就是把他们赶尽或杀绝。英国殖民者对其他欧洲移民倒是比较容忍，英国在美洲的殖民地也在迅速增加。第3章为你讲述朝圣客、清教徒和创业者的故事。

●革命行动！

这对美洲原住民来说也许无关痛痒，但法国和不列颠之间花费了大量时间相互杀戮。在18世纪的大部分时间内，这两个国家在一系列战争中排兵布阵，战场遍及欧洲和新大陆。战争尘埃落定，不列颠已经在其他欧洲列强中奠定了它在北美的霸主地位。但也有一股新的势力——其追随者越来越愿意自称为“美利坚人”（Americatls）——开始施加影响。

由于受到来自祖国的或真或假的刺激，美洲的殖民者们越来越不安于不列颠的统治。1776年，在一系列挑衅和误解之后，英国殖民地宣布独立。第4章提供独立革命前期的相关细节。

殖民者们花了7年时间才打赢独立战争。独立革命多亏了英明的领袖乔治·华盛顿，多亏了及时提供援助的法国同盟，还有坚韧不拔的毅力和小小运气的相助。细节见第5章。

在殖民地获胜的基础上建立国家，同样需要坚韧、运气和天赋。1787年夏天，一群才华出众的人聚集费城，起草建立新国家的各项规则。他们选举华盛顿为第一届总统、建立合理的财政金融体系、避免与欧洲国家交战以赢得奠基时间——美利坚合众国立即展现出她的坚韧和辉煌。有关起草美国宪法的历史事件请见第6章。

把美国画在地图上

记得我说过，美国是有幸在正确的时间出现了正确的人物吗？那好，托马斯－杰弗逊（ThmasJefferson）就是一个绝好的例证。多才多艺的杰弗逊帮助美国实现了从一党执政到另一党执政的平缓转型。此外，他还以超人的想象，成功赢得了大宗的领土交易——随后详述。P3－5

15世纪末期，在中国戏院上演着明代杂剧和传奇剧的时候，后来才成为“美国”的那块地方只有一个泥土和岩石铺成的空旷舞台——用作者的话来说，叫“一张白纸……等着人们来填充”。但在后来的短短几百年里，这个舞台上不仅“填充”了各种族裔的演员，而且还上演了一出出波澜壮阔、独一无二的悲喜剧。其悲壮和精彩程度，足以让欧洲和世界瞩目。

美国的历史自然不能以美利坚宣布独立（1776年）为开端。作者将美国的历史上溯到1．4万年前美洲人涉足新大陆开始，若如此算来，美国的历史可不仅是它建国后的那200多年。即便作者从哥伦布发现“新大陆”写起，这里也有516年的历史（本书截止于2008年）。

在～本不足400页（原文）的书中写500多年的历史，对作者来说是一个不小的挑战。所以这里想说作者是如何选择角度、权衡取舍、确立基调，并以通俗趣味的方式完成这本篇幅不大的史书的。

作者说这不是～本教科书，因而读者无需按顺序阅读；作者说这是一部美国故事和人的故事的集成，因而全书都是故事性（戏剧性）文字；作者还说这是一部“傻瓜”美国史，因而通俗性、趣味性和幽默感将构成本书的主体风格。作者是否做到了这些，或者他是如何做到（或做不到）的呢？让我用以下文字说说本书的优缺点。

作者确实书写了美国故事和人的故事。历史事件（史书必写）中少不了人物，而从人物故事的角度书写事件，自然让人觉得生动和亲切。名人和普通人的身上均烙有历史印记，以人的故事折射历史进程，所有的美国故事均可以得到完美的诠释。作者在这方面表现出色。如果你通读本书并关注人物故事，一定会有“你方唱罢我登场”的感觉。美国史是人民史——将军和政客，教授、作家和发明家，罪犯、歹徒和妓女，企业家、司法者和神职人员，奴隶、明星和外籍人……本来就是美国舞台上应该出现的悲、喜剧的主角或配角。特别值得一提的是，书中以小传的形式写到了许多小人物，如头像被印在美元硬币上的印第安女子萨卡加维亚，英勇抗击白人入侵者的原住民“疯马”酋长，发明了篮球的普通教师奈史密斯，创造了儿童“提线木偶”的吉姆·汉森，靠吃自己发明的凡士林长寿的切泽布罗，名字被作为美国绰号的肉食供应商“山姆大叔”威尔逊……故事的集合使人感到，正是各阶层人物汇聚舞台，才共同打造出颇具立体效果的汇演。

作者书写故事的立场也比较值得称赞。这是本历史故事，而不是史学专著，其中虽没有考证，但也必须尊重历史事实并保持客观立场。如某位名家所说，历史是一成不变的，变的是我们对历史的阐释，遂有各类史书。这同样意味着现代史书的讲述功能远远超过了它的史记功能。讲述者必定会在故事中加入自己的喜怒爱憎，而本书作者在加入自己感情方面毫不吝啬。对美国故事中的历史痼疾和政策败笔不加掩饰，在讲述和分析中融入个人的评判，客观呈现，但又避免冷眼旁观，是本书一个难得的特点。

再说说全书的行文节奏。以较短的篇幅讲述美国史，顾及到点、线、面的关系十分重要。作者采取了（西方史书中常见的）在线性叙述中随意穿插文字框的写法。文字框中的“豆腐块”包括溯源逸事、点睛数字、段落引文、人物形象，还有我们在其他书中不大容易找到的花边新闻。穿插性文字篇幅很小，但它们起到了两个关键作用：一是照顾到点（故事详情）、线（发展脉络）、面（整体容量）之间的关系；另一个是调节了全书的行文节奏，即在沉闷叙述中加入“佐料”，在悲惨叙述中加入“娱乐”，在线性叙述中加入横向“缓冲”。这里仅以作者如何调节悲惨叙述为例。“大萧条”时期的悲惨境况严重到人们排队几个小时都领不到一块面包，作者却在叙述中嵌入了“大富翁”游戏的发明和“超人”漫画的诞生，让人感觉到漫长的艰苦岁月也许不至于那样悲惨。作者的行文布局类似于舞台剧中情节起伏的调整，而他的幽默口吻和通俗性叙述，也颇有戏剧小人物“插科打诨”的意味。

作者在处理点线面的关系时也流露出“难得周全”的困惑。书中的个别段落只能用一句话概括一个事件，无法舍弃又无法展开。这对熟知美国历史的人大约能起到引发联想或营造背景的作用，但对其他读者来说，这些段落只能带来未尽其意的感觉。

对美国读者来说，这本书的目的是让人们通过趣味阅读了解本国的历史；但对他国读者，特别是中国读者来说，还增添了创造性阅读和对比思考的功能。这也许是本书中文译本的价值所在——了解、对比和借鉴。不了解就会有猜疑，了解后才知道美国有它的精彩华丽，也有它的隐忧与无奈——读到毒品和艾滋的泛滥，我们该警戒什么？读到一个仅有200多年历史的年轻国家在世界舞台上频频担当主演，我们该思考什么？读到1942年在第二次世界大战中被炸毁的那些航空母舰和1921年进入美国家庭的那100万辆汽车，我们该学点什么？

总而言之，这本美国故事写得挺好，读来更好，有知识，更有趣味（别忘了阅读那能让你炫耀美国史知识的最后三章）。一本书没有缺点是不可能的，但只要上述所说的优点都还存在，这就是一本值得推荐的好书。

在今日世界舞台上，美国抢戏也罢，演戏也好，它的角色和作用是显而易见的。等到这本书再版并续写新篇时，美国和世界的舞台将会上演怎样类型的戏剧甲我们拭目以待。

在这本《美国史》翻译当中和结束之际，美国又发生了好多的事情。第一个登上月球人的人去世了，第一个非裔总统已经在竞选连任了。还有其他……可惜在此阶段译者没能在美国亲临体验。

译者在翻译另一部《美国史》（海南出版社，2009年）的那几年一直住在美国，当时颇有一种目睹历史的“贴近感”。翻译这本《美国史》的时候，没有了耳濡目染的环境体验，但书中的故事却给人带来了身临其境的感觉。其实所谓的体验感应该是来自作品本身。优秀的作品总能带你渐入佳境，同时带给你知识和乐趣。这本书（写到2008年）就属于能让你贴近历史、了解历史的优秀作品之一。本书的魅力之处已经在《译者序》中说过了，不再赘述。但有一点可以强调，它的通俗性和趣味性，一定能给你的阅读带来亲身的体验。

我不想在“后记”中探讨翻译技巧，或解释美国这个国名的翻译（反正原文都是America）在独立战争前是否该译作“美国”，或书中的口语、俗语、双关语及作者的自造合成词是如何翻译成中文的。译文中夹带了原文，请读者随意地品头论足和批评指正吧（包括整个译文）。

这里最想说的是感谢。感谢人民邮电出版社的策划编辑谢元琨女士，没有她的联络和协调，就没有这个翻译项目。感谢为本书付出努力的出版社工作人员，没有他们对译文逐字逐句的打磨，本书不会是现在呈现在读者面前的样子。衷心地感谢大家。

欢迎读者随时和我联系（shaoxudong@yahoo．com），我期待着来自所有读者的任何反馈。谢谢。