《史记》是汉代司马迁写的中国第一部纪传体通史，记载了从中国上古到西汉时期，长达3000年的政治、经济、文化、军事等方面的历史发展。历来都受到众多学者的高度重视和评价，南宋史学家郑樵这样评价：“使百代而下，史官不能易其法，学者不能舍其书，六经之后，惟有此作。”鲁迅先生誉之为：“史家之绝唱，无韵之离骚。”书中采用文白对照的形式，精选书中有名的篇章，兼具学术性和可读性。这本文白对照版的《史记》适于文言文水平各个层次的人阅读，能从中获益的好书。

《史记》是汉代司马迁撰写的中国第一部纪传体通史，对后世史学和文学的影响至为深远。全书共五十二万六千五百余字，记载了上起传说时代的黄帝(约公元前3000年)，下至汉武帝(约公元前122年)共三千多年的历史，全面地叙述了纵贯三千年的政治、经济、军事、文化等各个方面的历史发展，完整地再现了中国上古时期的历史画卷。

本书是《史记》的文白对照本，是中华经典必读书。

这本《史记》由中国纺织出版社出版发行。

本记

 五帝本纪

 秦始皇本纪

 项羽本纪

 高祖本纪

世家

 越王句践世家

 孔子世家

 陈涉世家

 外戚世家

列传

 孙子列传

 商君列传

 魏公子列传

 屈原列传

 淮阴侯列传

 扁鹊列传

 李将军列传

 卫将军骠骑列传

 游侠列传

 滑稽列传

 太史公自序

译文

过了两年，吴王准备征伐齐国。伍子胥劝谏道：“不行。我听说句践吃饭从没有第二盘好菜，与百姓同甘共苦。此人不死，必将成为我国的祸患。越国对吴国而言是心腹的大病；齐国对吴国而言，则只是一块疥癣。希望君王放弃攻打齐国，先讨伐越国。”吴王不听，于是征伐齐国，在艾陵打败了齐军，虏获了齐国的高昭子、国惠子回到吴国。吴王责备伍子胥。伍子胥说：“大王不要太高兴！”吴王发怒，伍子胥要自杀，吴王听说后制止了他。越国大夫文种说：“我观察吴王执政骄傲了，请尝试向他借贷粮食，以揣度出他对越国的态度。”越国向吴国请求借贷粮食。吴王想借给越国，伍子胥劝谏不能借给越国，但吴王还是借给越国了，越王暗自喜悦。伍子胥说：“君王不听我的劝谏，三年后吴国将变成一片废墟！”太宰伯嚭听到这话后，就多次与伍子胥争论应对越国的政策，并趁机在吴王面前诽谤伍子胥说：“伍员相貌忠厚，但实际上是个残忍无恩义的人，连自己的父兄都不顾惜，怎么能顾惜君王呢？君王之前想征伐齐国，伍员坚决地进谏，后来讨伐成功，他反而因此怨恨君王。君王不防备伍员，伍员必定作乱。”伯嚭与逢同一起谋划，不断在吴王面前诽谤伍子胥。吴王开始并不听信谗言，就派伍子胥出使齐国，听说他把儿子托付给鲍氏，君王这才大为愤怒，说：“伍员果然欺骗我！”子胥回国后，吴王派人赐给伍子胥属镂剑让他自杀。伍子胥大笑道：“我辅助你的父亲称霸，又拥立你为君王，你当初要分一半的吴国给我，我没有接受，事情没过多久，现在你反而因为听信谗言杀害我。哎呀，哎呀，你一个人根本不能独自立国！”伍子胥告诉使者说：“一定要取出我的眼睛悬挂在吴国都城的东门上，让我能亲眼看到越军攻入吴国。”于是吴王任命伯嚭执掌吴国政务。

译文

过了三年，句践召见范蠡说：“吴王已经杀死了伍子胥，现在他身边有很多阿谀逢迎的人，可以进攻吴国了吗？”范蠡回答说：“还不行。”

到了第二年的春天，吴王在北部的黄池会见诸侯，吴国的精锐士兵全部跟随吴王前去赴会，只剩老弱残兵和太子留守吴都。句践又问范蠡，范蠡说“可以了。”于是越国派遣熟悉水战的士兵两千人，训练有素的士兵四万人，地位较高的近卫军六千人，各类理事军官一千人，征伐吴国。吴国军队被打败，吴国太子也被杀死。吴国派人向吴王告急，吴王正在黄池会见诸侯，害怕天下人听到这个战败情况，就保守了这个秘密。吴王在黄池与诸侯会盟以后，就派人带着厚礼向越国求和。越王估计自己目前也不能消灭吴国，就与吴国讲和了。

译文

这之后四年，越国再次征伐吴国。吴国军民疲惫，精锐士兵都死在了与齐国、晋国的交战中。因此越军大败吴军，而且留下来包围了吴都三年，吴军再次失败，越军就又把吴王围困在姑苏山上。吴王派遣公孙雄脱去上衣露出胳膊跪着前行，向越王求和，说：“孤独无靠的臣子夫差大胆地表露自己的心里话，以前我曾经在会稽山得罪过您，我不敢违背您的命令，如果能够与您讲和就撤兵归国了。现在您举玉足前来诛罚孤臣，孤臣将唯命是听，不知你能不能也会像我对您那样赦免孤臣的罪行呢？”句践不忍心，想同意吴王的请求。范蠡说：“会稽山的事情，是上天将越国赐给吴国，吴国不取。现在是上天将吴国赐给越国，越国难道可以违背天意吗？况且君王早上朝晚退朝，不就是为了吴国吗？谋划征讨吴国已经二十二年了，一旦放弃它，可以吗？况且上天赐给的却不取，反而要受到上天的惩罚。‘用斧头砍伐树木做斧柄，斧柄的样子就在身边。’君王已经忘记会稽的灾难了吗？”句践说：“我想听从您的意见，但我不忍心拒绝他的使者。”范蠡就击鼓进军，说：“君王已经把政务都交付给我了，吴国使者赶快回去，否则就要得罪你了。”吴国使者哭着离开了。句践可怜他，就派人对吴王说：“我安置您去甬东，统辖一百家。”吴王谢绝说：“我老了，不能侍奉君王了！”接着自杀身亡。他自杀时遮着自己的脸，说：“我无颜去见子胥啊！”越王下葬了吴王，诛杀了太宰伯嚭。

句践平定了吴国后，就领兵向北渡过淮河，与齐国、晋国诸侯会盟于徐州，向周王室进献贡品。周元王派人赏赐给句践祭肉，封他为“伯”。句践离开徐州后，渡过淮河南下，将淮河上游地区送给楚国，将吴国占领的宋国土地还给宋国，将泗水东面方圆百里的土地给了鲁国。这个时候，越军在长江、淮河东面畅行无阻，诸侯都来朝贺，越王号称霸王。

译文

范蠡这时离朝远走，从齐国送给大夫文种一封信，说：“飞鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹。越王此人长颈鸟嘴，只可以与他共患难，不可以与他共享乐。你怎么还不离去？”文种看过信后，声称患病不再上朝。有人向越王进献谗言，说文种准备作乱，越王就赏赐文种一把剑说：“你教给我征伐吴国的七条计策，我只使用了三条就打败了吴国，剩余四条还在你那里，你替我到先王那里尝试去吧。”于是文种自杀身亡。

译文

句践去世后，儿子王鼯与即位。王跖与去世后，儿子王不寿即位。王不寿去世后，儿子王翁即位。王翁去世后，儿子王翳即位。王翳去世后，儿子王之侯即位。王之侯去世后，儿子王无疆即位。

王无疆当政时，越国兴兵向北征伐齐国，向西征伐楚国，与中原各国争强斗胜。在楚威王当政的时候，越国向北征伐齐国，齐威王派人游说越王说：“越国不征伐楚国，大则不能称王，小则不能称霸。估计越国之所以不征伐楚国，是因为没有得到三晋的支持。韩国、魏国本来就不愿进攻楚国。韩国如果进攻楚国，军队就会被覆灭，将领就会被杀死，那么叶地、阳翟就会有危险；魏国如果进攻楚国，军队也会被覆灭，将领也会被杀死，那么陈地、上蔡都不会安定。因此韩国、魏国去侍奉越国，只是为了军队不会被覆灭、将领不会被杀死，不会付出汗马之劳。您为何那么重视三晋的支持呢？”越王说：“我所要求三晋的，不是让他们出兵交战，更何况是攻城围邑呢？我希望魏国军队聚集在大梁城下，齐国在南阳、莒地训练军队，把兵力聚集在常地、郯地的边境，那么方城以外的楚军不能向南调动，淮水、泗水之间的楚军不能向东进发，商地、於地、析地、郦地、宗胡等地区，即中原通路以西地区的楚军不足以防备秦国，江南、泗水一带的楚军就不足以抵抗越国了。那么，齐国、秦国、韩国、魏国就可以在楚国实现自己的意愿，这样韩国、魏国不用征战就能分到土地，不用耕种就能收获粮食。韩国、魏国现在不是这样做的，却在黄河、华山之间用兵征战，被齐国、秦国所利用，我所期待的韩国和魏国如此失策，怎么能凭借他们称王呢！”齐国使者说：“真幸运啊，越国竟然没有灭亡！我不敬重他们使用智谋，因为那智谋就犹如眼睛一样，能见到毫毛却看不见自己的睫毛。现在大王知道韩国、魏国失策了，却不知道越国自己的错误，这就是刚才说的‘眼睛’之论了。大王所期望于韩国、魏国的，不是要他们付出汗马之力，也不是让韩国、魏国合军联合，而是希望他们能够分散楚军的兵力。如今楚军兵力已经分散了，何必要期待于韩国、魏国呢？”越王说：“那应该怎么办呢？”使者说：“楚国三个大夫已分兵九路，向北围攻曲沃、於中，直到无假关，战线全长足有三千七百里，景翠的军队向北聚集到鲁国、齐国、南阳地区，兵力分散还有比现在更严重的吗？况且大王所要求的，是使晋国、楚国相争；晋国、楚国不相争，越国就不兴兵，这是只知道两个五却不知道十了。这时不进攻楚国，我因此认为越王是大则不想称王，小则不想称霸。再说，雠地、庞地、长沙地区，是楚国的粮食产区，竞泽陵，是楚国的木材产区。越国只要举兵打通无假关，这四个地区就不能再向楚国郢都进献粮食和木材了。我听说，图谋称王而不能称王，那么至少还可以成为诸侯中的霸主。然而不能成为霸主的，是因为失去了王道。因此希望大王转而进攻楚国吧。”

P120-125

《史记》是汉代司马迁撰写的中国第一部纪传体通史，是中国史学发展进程中一部划时代的宏篇巨著，对后世史学和文学的影响至为深远。南宋史学家郑樵在《通志》中高度评价《史记》：“使百代而下，史官不能易其法，学者不能舍其书，六经之后，惟有此作。”

司马迁，字子长，左冯翊夏阳(今陕西韩城县)人，生于汉景帝中元五年(前145年)，大约卒于武帝末年。其父司马谈是负责管理皇家图书和搜集史料的太史令，生平最大的志愿是编写一部通史，但他却因身体等原因未能达成所愿，更为此抱憾而逝，这对司马迁的一生产生了巨大影响。司马迁从小受到良好的教育，十岁开始学习古文。二十多岁时，他游历了江准和中原地区，后返回长安出任郎中，后又奉命出使巴、蜀以南，开阔了胸怀，增长了见识，为日后撰写《史记》打下了坚实的基础。

元封三年(前108年)，司马迁承袭父职，出任太史令，接触到大量的图书文献和国家档案。太初元年(前104年)，司马迁开始撰写《史记》。天汉二年(前99年)，司马迁因为替战败投降匈奴的李陵辩护，身陷图圄被处以腐刑。这次灾祸使司马迁的肉体和精神都经受了严重的摧残，他痛不欲生，但《史记》未成的憾恨使他隐忍苟活了下来。三年后，司马迁被赦出狱，做了只有宦官才能充任的中书令。他面对不公的命运，不屈不挠，最终于太始四年(前93年)前后完成《史记》的撰写。而这部凝结了司马迁血与泪的著作，也由此成为了一部后人无法逾越的千古名著。

《史记》最初被称为“太史公书”，或“太史公记”、“太史公”。“史记”本是古代史书的通称，但从三国时期开始，“史记”就成为“太史公书”的专称。全书共五十二万六千五百余字，记载了上起传说时代的黄帝(约前3000年)，下至汉武帝(约前122年)共三千多年的历史。司马迁以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识，全面地叙述了纵贯三千年的政治、经济、军事、文化等各个方面的历史发展，完整地再现了中国远古时期的历史画卷。

全书共一百三十篇，有十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传。本纪可视为全书的纲要，主要记述历代帝王的言行政绩，几时间可考的均系以年月；表是以表格形式简列世系、人物和史事，是对全书叙事的联络和补充；书是记述典章制度发展的专篇，涉及礼乐、经济、天文、历法等诸领域内容；世家记述了子孙世袭的王侯封国的历史变迁和特别重要人物的事迹；列传主要叙述了不同阶层人物的生平事迹，少数记述了国内外少数民族的历史。

在这五个组成部分中，本纪与列传是全书的主体，故《史记》的体裁被称为“纪传体”。纪传体不同于以前史书所采用过的以年代为次序的编年体，或以地域为编限的国别体，而是以人物为中心反映历史内容。这在史学体例上是一个创举，为后来历代正史所传承延续，从班固的《汉书》到民国初期的《清史稿》，两千年来尽管在个别名目上有些增改，但均未超出《史记》创设的体制，都无一例外地有纪有传。

《史记》虽是以“实录”著称，但为了追求生动逼真的艺术效果，必然会在故事细节方面进行虚构，在语言叙述方面突出情感，而这些典型的文学手法，使《史记》当之无愧地成为了中国文学史上一座伟大的丰碑。全书通过人物的言行举止、命运变化及尖锐的矛盾冲突，在不同人物之间的对比中，塑造了众多个性鲜明、栩栩如生的人物形象，如屈原、项羽、刘邦、韩信等。《史记》在叙述历史人物事迹的同时，还处处渗透了作者自身的人生感受，具有浓郁的抒情性，这也正是我们千年之后读《史记》仍不能不为之情动的关键。《史记》也因此被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。

《史记》自东汉末年起开始在士大夫阶层流传，但其在民间能够广为传播，得益于宋代以后出现的大量木刻本。历代刻本中，清同治九年(1870年)金陵书局的校刻本《史记集解索隐正义》被现代学者视为善本，此本汇校了宋、元、明三代具代表性的各种版本，并汲取了诸多学者的研究成果，失误较少。本书就是以此刻本为基础，参考其他文献，精选原著中的经典篇目整理而成，不仅在最大程度上避免了原文讹误、缺漏等现象的出现，而且也十分注重提升译文的准确性和生动性，使得全书既具有学术的可靠性，又兼具文学作品的可读性。当然，不妥和失误之处，实所难免，欢迎读者批评指正。

编者

2012年8月