严晓江等编著的《商务英语翻译读本(大学本科翻译研究型系列读本)》共8章，每章由“导论”、“选文”、“延伸阅读”和“问题与思考”四部分组成。编者以具有代表性的“选文”为主要材料，通过撰写“导论，，概括本章要旨，以内在逻辑串联每章内容，然后列出“延伸阅读”的参考文献，并且在“问题与思考”中启发学习者探究相关商务英语翻译问题。商务英语涉及的领域颇广，《大学本科翻译研究型系列读本:商务英语翻译读本》的主要内容包括：①商务英语翻译概论；②公文体——商务信函的翻译；③广告体之一广告的翻译；④广告体之二——商标的翻译；⑤应用体——产品说明书的翻译；⑥契约体——商务合同的翻译；⑦商务法律文体——法律文献的翻译；⑧商务英语缩略语的翻译。该分册具有专业性、理论性、实用性、交际性的特点，具体体现在以下三方面：第一，将商务知识和语言能力相结合。第二，将翻译理论和翻译实践相结合。第三，将研究理念和实用原则相结合。

第一章 商务英语翻译概论

导 论

选 文

第一节 商务英语的界定

 选文一：商务英语的界定

第二节 商务英语的语言特点及翻译的文体意识

 选文一：商务英语语言特点与翻译信息对等

 选文二：商务英语翻译的文体意识

 选文三：Moi。e Than Survival：The Discipline of Business Comintlnication and the Uses of Translation

第三节 商务英语学科建设及商务英语教学

 选文一：商务英语学：要点与要件

 选文二：加强理论建设是商务英语学科继续发展的根本出路

 选文三：新设商务英语本科专业的几个问题探讨——强调“英语本色”还是“商务特色”

延伸阅读

问题与思考

第二章 公文体——商务信函的翻译

导 论

选 文

第一节 商务英语函电的文体特征

 选文一：商务英语函电的文体特征

第二节 商务英语电子邮件的撰写

 选文一：商务英语电子邮件体裁分析

 选文二：Business E—mail：GLlidelines fol·LJsers

第三节 商务信函的翻译原则和技巧

 选文一：论商务信函语言经济性及其翻译技巧

 选文二：商务英语信函语篇连接词的功能及其翻译

延伸阅读

问题与思考

第三章 广告体之一——广告的翻译

导 论

选 文

第一节 英语广告的语言学特点

 选文一：英语广告的语言学特点

第二节 广告翻译中的跨文化意识

 选文一：英汉文化差异与广告的语用翻译

 选文二：跨文化交际中的文化选择 兼论广告语翻译之价值取向

 选文三：The Translation of Advertisernents：From Adaptation to I。OCalization

第三节 广告的翻译原则和技巧

 选文一：广告翻译与认知语境

 选文二：论广告翻译的策略

延伸阅读

问题与思考

第四章 广告体之二——商标的翻译

导 论

选 文

第一节 英汉商标品牌名称对比研究

 选文一：英汉商标品牌名称对比研究

第二节 商标中的跨文化意识

 选文一：商标词翻译的互动性与跨文化差异

 选文二：商标翻译中文化意象的灵活移植

 选文三：商标翻译中的文化失真及补偿研究

第三节 商标翻译的原则和技巧

 选文一：意美、音美、形美…英文商标的汉译

 选文二：中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法

 选文三：Branding in China：Global Product Strategyr Alternatives

延伸阅读

问题与思考

第五章 应用体——产品说明书的翻译

导 论

选 文

第一节 产品说明书的文体特征和翻译原则

 选文一：SpecificatiOn Seeking：How Product Specifications InflLlence Consumer Preference

 选文二：Newmark的翻译理论在商品说明书翻译中的应用

第二节 不同类型产品说明书的翻译

 选文一：英文药品说明书的翻译

 选文二：商贸中医术语汉英翻译规律

 选文三：论家用电器说明书的翻译

 选文四：基于设备类使用说明书文体特征的汉译英要点刍议

 选文五：目的论视角下汽车英文使用说明书的翻译

延伸阅读

问题与思考

第六章 契约体——商务合同的翻译

导 论

选 文

第一节 合同概述及商务合同英语的文体特征

 选文一：Defending Desigll Prcffessionals：Is Contract LangIrage·an Adeq,Jate Shield?…………………………一

 选文二：商务合同英语的文体特征

第二节 商务合同的翻译原则和技巧

 选文一：合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准

 选文二：国际商务合同中翻译技巧的灵活应用

 选文三：英文商务合同长句的语用分析及其翻译

延伸阅读

问题与思考

第七章 商务法律文体——法律文献的翻译

导 论

选 文

第一节 法律文体的特征

 选文一：Reading，writing，and Rhetoric：An Inquiry into the Art of Legal Language

 选文二：英汉法律术语的特点、词源及翻译

第二节 法律文体的翻译原则和跨文化意识

 选文一：法律文体翻译基本原则探究

 选文二：模糊性法律语言翻译的特殊要求

 选文三：跨文化视角下的法律术语解析

 选文四：法律国俗语义差异及翻译

第三节 法律翻译教学与研究

 选文一：关于改进高校法律翻译教学机制的思考

 选文二：法律翻译研究的视角与思路一……一对法律翻译若干重要方面的梳理和理性

 评价

延伸阅读

问题与思考

第八章 商务英语缩略语的翻译

导 论

选 文

第一节 商务英语缩略语简介

 选文一：商务英语缩略语的起源、结构和语法功能分析

 选文二：The Use of Acronyms and Initialisms in Business English

第二节 外贸英语缩略语

 选文一：外贸英语缩略语的特点及翻译

第三节 商务英语常用缩略语表

 选文一：商务英语常用缩略语表

延伸阅读

问题与思考

主要参考文献